9 октября – День провозглашения корейского алфавита, или День хангыля

Сегодня в Южной Корее отмечают праздник национальной письменности. Корейцы пользуются уникальным алфавитом, который не похож ни на один другой – ни по устройству, ни по истории создания. Давайте и мы присоединимся к чествованию хангыля, познакомившись с ним чуть поближе.

🇰🇷 Хангыль был создан искусственно – группой корейских ученых в начале 1440-х гг. по заказу царя Сечжона Великого. До этого корейцы имели собственный язык, но использовали для его записи китайские иероглифы.

🇰🇷 Многие лингвисты называют хангыль одной из наиболее научно выверенных и рациональных систем письма.

🇰🇷 В 1997 году книгу «Хунмин чоным» (кор. 훈민정음, Наставления народу о правильном произношении) — официальный документ, в котором был введен хангыль, — внесли в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

🇰🇷 В предисловии к «Хунмин чоным» говорится:

Умный человек освоит хангыль всего за одно утро, но даже глупому понадобится не более 10 дней.

🇰🇷 Каждая согласная буква соответствует форме того или иного органа речи – губ, языка, гортани.

🇰🇷 Форма гласных букв восходит к изображению человека (ㅣ), земли (ㅡ), солнца (.) и их связи между собой.

🇰🇷 Хангыль — это «живой» алфавит. Со временем его реформировали. Например, исчезли буквы ㅸ, ㅿ, ㆆ, ㆅ, иㆁ, изменилось фонетическое чтение звука ‘ㅈ [ts]→[tʃ]. Корейская письменность адаптируется под язык.

🇰🇷 Хангыль был важным элементом национального сопротивления во время японской оккупации Кореи в 1910–1945 годах. Власти оказывали давление на корейский язык и культуру, но использование родной письменности позволяло народу объединяться и бороться.

🇰🇷 В Южной и Северной Корее принят разный порядок букв в алфавите, также различаются названия некоторых букв.

🇰🇷 Дизайнеры используют хангыль как источник вдохновения. Он считается образцом функциональной типографики.

Хотите узнать о хангыле больше? Тогда читайте конспект нашей прошлогодней лекции о корейском алфавите на сайте Perspectum.

«Мастер апокалипсиса»: Нобелевскую премию по литературе получил венгр Ласло Краснахоркаи

Писатель Ласло Краснахоркаи принес Венгрии вторую в ее истории Нобелевскую премию по литературе, повторив успех своего соотечественника Имре Кертеса, получившего эту награду в 2002 году. По мнению Нобелевского комитета, «захватывающие и визионерские сочинения» Краснахоркаи «подтверждают силу искусства посреди апокалиптического ужаса».

❓Кто такой Ласло Краснахоркаи?

Будущий нобелевский лауреат родился в 1954 году в городе Дьюла на юго-востоке Венгрии. Изучал право и литературу и в 23 года опубликовал свой первый рассказ в одном из венгерских «толстых» журналов. После продолжительного конфликта с властями покинул Венгрию и уже много лет живет на два дома - в Италии и Германии. Книги Краснахоркаи переведены на 40 языков, а в 2015-м писатель стал лауреатом Международной Букеровской премии.

❓Какие книги Ласло Краснахоркаи переведены на русский язык?

Краснахоркаи, считающий себя учеником Достоевского и Толстого, стал известен в России довольно поздно: его дебютный роман «Сатанинское танго» (1985) был издан у нас только в 2017-м. Злая и смелая по меркам середины 1980-х, через 30 с лишним лет эта сатирическая притча-антиутопия об одной не самой счастливой деревне, оказалась всего лишь давно утратившей остроту литературной стилизацией «под Босха». Вторую жизнь роману подарила его одноименная 7-часовая экранизация режиссера Белы Тарра, удостоенная приза Берлинского кинофестиваля.

Чуть позже на русский язык перевели еще две книги венгра-бунтаря: «Меланхолия сопротивления» и «Гомер навсегда». А в следующем году издательство Corpus планирует выпустить один из последних романов Краснахоркаи - «Возвращение барона Венкхейма».

❓Кому понравятся романы Ласло Краснахоркаи?

Он пишет для тех, кто ценит в литературе сложносочиненность, непростой синтаксис, черный юмор, гротеск и гиперболизацию. Так, зловещий «данс макабр» в «Сатанинском танго» по-своему прекрасен, потому что в какой-то момент автор доводит его уродство до практически абсолютного совершенства.

❓Кто еще претендовал на Нобелевскую премию-2025?

В начале октября в рейтингах литературных букмекеров лидировали индийский писатель Амитав Гош и австралиец Джеральд Марнейн. Все шансы на победу были у мексиканки Кристины Риверы Гарса, американца Томаса Пинчона, китаянки Цань Сюэ, румына Мирча Кэртэреску, британско-индийского писателя Салмана Рушди и самого знаменитого современного японца Харуки Мураками.

Маленькие женщины: что почитать в Международный день девочек

Из чего только сделаны девочки? Из конфет и пирожных. И сластей всевозможных… А еще из красивых платьев, непредсказуемых решений, капризов и нежности, внутренней силы и упорства, смеха и слез. Девочка ведь – та же женщина, просто уменьшенная ее копия. В Международный день девочек вспоминаем замечательные книжки, юные героини которых и сами никогда не унывают – и другим не дают.

🇸🇪 Астрид Линдгрен. «Пеппи Длинныйчулок»

Маленькая обитательница виллы «Курица» наделена сверхъестественной силой, беззаботностью и бесконечным жизнелюбием. Гиперактивная и не по летам самостоятельная, она – головная боль для окружающих ее взрослых и кумир – для детей. Своей создательнице Астрид Линдгрен Пеппи принесла самую престижную награду в области детской литературы – премию имени Андерсена, а для читателей стала очередным подтверждением того, что быть хозяйкой своей судьбы никогда не рано.

🇷🇺 🇦🇲Наринэ Абгарян. «Манюня»

Та же «Пеппи», но с армянским акцентом. Светлый, уморительно смешной, пропитанный солнцем, звуками и запахами южного базара рассказ о двух девочках-подружках Наре и Манюне, о грозной и доброй Ба — бабушке Манюни и о куче их громогласных родственников, которые просто не могут жить спокойно. История о детстве, о котором любая девчонка (да и мальчишка тоже) может лишь мечтать.

🇵🇱 Малгожата Мусерович. «Целестина, или Шестое чувство»

Теплый юмор, обаяние повседневности и невероятно живые, узнаваемые персонажи – вот главные козыри этой книги о жизни обычной, пусть и несколько эксцентричной, польской семьи. Главной героине Цесе – 16. Она ходит в школу, мечтает стать врачом и, как и полагается барышне ее нежных лет, страшно недовольна своей внешностью и, конечно же, влюблена.

🇷🇺 Кир Булычев. «Сто лет тому вперед» и другие книги про Алису Селезневу

Никакие космические пираты тебе не страшны, если папа-космобиолог с детства берет тебя с собой в экспедиции на далекие планеты, а сама ты – не только самостоятельна, находчива и бесстрашна, но еще хорошо учишься в школе и умеешь дружить.

🇨🇦 Люси Мод Монтгомери. «Аня с фермы «Зеленые крыши»/ «Энн из Зеленых крыш»/ «Аня из Зеленых Мезонинов»

Пожилые канадские фермеры Марилла и Мэтью Касберты решают взять из приюта ребенка для помощи по хозяйству. Какого же было их удивление, когда вместо «забронированного» мальчишки в их дом прибывает рыжеволосая 11-летняя Энн Ширли – болтушка и выдумщица, чей главный талант – попадать в бесконечные передряги и с честью из них выходить. Непоседа Энн покорила не только своих приемных родителей, а за ними - и простых читателей, но даже самого Марка Твена, назвавшего ее «самым трогательным и очаровательным ребенком художественной литературы со времен бессмертной Алисы».

❓А у вас есть любимые «девчачьи» книги❓

Саша Черный: нелюдимый острослов Серебряного века

Русская литература знала как минимум трех писателей с «монохромными» фамилиями: поэта-символиста, философа-антропософа, автора романа «Петербург» Андрея Белого, советского поэта-песенника и чтеца Сашу Красного и блистательного поэта-сатирика Сашу Черного. У последнего сегодня юбилей - 145 лет со дня рождения. Самое время познакомиться с ним поближе!

🖋Никакой он, конечно же, не Черный (как и Белый - вовсе не белый, да и Красный – не Красный), а Александр Гликберг, уроженец Одессы, в 15 лет сбежавший из дома и бродяжничавший в Петербурге. Заметку о странном беспризорнике напечатала газета «Сын Отечества». Ее прочитал богатый чиновник Константин Роше, разыскал мальчишку, увез в Житомир и попытался сделать из него человека – учил музыке, приохотил к поэзии.

🖋Черный – не единственный псевдоним молодого Гликберга. Свои первые стихи, фельетоны и театральные рецензии он публиковал, подписываясь «Сам по себе» и «Мечтатель».

🖋Так и не окончивший даже гимназического курса, женился Саша Черный на весьма просвещенной барышне, которая и ввела его в литературные столичные круги. Корней Чуковский описывал ее так:

Жена его, Мария Ивановна, была доктор философии. Она преподавала в высших учебных заведениях логику, и, признаться, я ее немножко побаивался. Да и он, кажется, тоже.

🖋«Чепуха» - первое стихотворение, под которым стоял псевдоним «Саша Черный», было едкой сатирой на события 1905 года, политиков и высокопоставленных чиновников того времени.

Витте родиной живет
И себя не любит.
Вся страна с надеждой ждет,
Кто ее погубит…

Вышел скандал: весь тираж изъяли, а журнал «Зритель», позволивший себе опубликовать сей возмутительный памфлет, закрыли. Но дело было сделано: о злоязыком и дальнозорком поэте заговорили!

🖋Одно время Саша Черный сотрудничал со знаменитым сатирическим журналом «Сатирикон», в котором печатались Аркадий Аверченко, Надежда Тэффи и другие острословы Серебряного века. Успех был такой, что Черного именовали не иначе, как «король поэтов «Сатирикона».

🖋Большим поклонником новоявленного Козьмы Пруткова был молодой Владимир Маяковский, цитировавший его строки направо и налево и восхищавшийся их «язвительным антиэстетизмом». Однако сам поэт, несмотря на обрушившуюся на него славу, оставался человеком закрытым и даже нелюдимым: с коллегами по цеху практически не общался, делая исключение только для Леонида Андреева и Александра Куприна.

🖋В какой-то момент Саша Черный понял, что еще больше обличительных сатир ему нравится сочинять смешные стихи для детей. Среди своих юных читателей он и сам словно бы становился другим человеком:

По лицу его я не мог не заметить, что здесь, на природе, среди детей, он совершенно другой. Волосы у него растрепались, плечи молодо выпрямились, трудно было поверить, что этот беззаботный гребец еще так недавно твердил в отчаянно-горьких стихах, что его «…так и тянет из окошка брякнуть вниз о мостовую одичалой головой…» - Корней Чуковский.

🖋Во время Первой мировой войны Саша Черный ушел добровольцем на фронт и служил в полевом госпитале. Революцию не принял и в 1918 году эмигрировал: жил в Литве, Германии, Италии, Франции. Сотрудничал с берлинскими, парижскими, рижскими и пражскими русскоязычными изданиями.

Хотелось бы все-таки для детей еще что-нибудь состряпать: они тут совсем отвыкают от русского языка, детских книг мало, а для них писать еще и можно и нужно. – Саша Черный

🖋В эмиграции Саша Черный не только много работал, писал и публиковался, но и что было сил поддерживал начинающих русских авторов.

Есть два рода помощи: есть похвала, подписанная громким именем, и есть помощь в прямом смысле слова: советы старшего, его пометы на рукописи новичка, — волнистая линия недоумения, осторожно исправленная безграмотность, — его прекрасное сдержанное поощрение, и уже ничем не сдерживаемое содействие. Вот этот второй — важнейший — род помощи я и получил от Александра Михайловича – Владимир Набоков.

#ЧеловекДня

Илья Ильф: 5 советов
на все случаи жизни

Книги Ильфа и Петрова – кладезь юмора и мудрости, идеально дополняющих друг друга. Цитаты из «Двенадцати стульев» или «Золотого теленка» давно вошли в нашу речь и стали частью культурного кода. Но авторы были не менее остроумны, и когда писали по отдельности. В день рождения Ильи Ильфа делимся советами писателя из его записных книжек.

🔥 О творчестве сатирика

Смешную фразу надо лелеять, холить, ласково поглаживая по подлежащему.

🔥 О борьбе за идеалы

Не надо бороться за чистоту улиц, надо подметать.

🔥 Об отношении к трудностям

Знаете, после землетрясения вина делаются замечательными.

🔥️ О беседах про книги

Если человек говорит: «Мне нужно освежить в памяти сюжет», это значит, что он ничего не читал.

🔥 О правильной рецензии

Уже известно, как надо писать рецензии: сценарий — хороший, играют — хорошо, снято — хорошо.
А музыка?
О музыке тоже уже известно, как надо писать.
Музыка сливается с действием.
Что это значит — никто не знает, но звучит хорошо — музыка сливается с действием. Ну и черт с ней, пусть себе сливается.

А какая цитата из творчества Ильи Ильфа ваша любимая?

#ЧеловекДня

«Смерть пахнет сандалом»: китайский нобелиат Мо Янь получил премию «Ясная Поляна»

Прямо сейчас в Бетховенском зале Большого театра проходит церемония вручения литературной премии «Ясная Поляна». Лучшей книгой в номинации «Иностранная литература» жюри назвало китайский роман «Смерть пахнет сандалом» (перевод Игоря Егорова и Кирилла Батыгина).

О черной магии Мо Яня, одного из самых знаменитых современных писателей Поднебесной, рассказывает член жюри премии Павел Басинский.

Подробности о других лауреатах - уже завтра!

Ожидание VS реальность: итоги 23 сезона литературной премии «Ясная Поляна»
 
Накануне торжественной церемонии вручения премии «Ясная Поляна» организаторы начали принимать ставки на победителя в каждой номинации. За последние годы премия изрядно «пополнела», а потому любителям интеллектуальных гаданий было где развернуться. Однако, как это часто бывает с далеко идущими прогнозами, не сбылся ни один: мнения большинства читателей и жюри разошлись.
 
«Иностранная литература»
 
28 процентов читателей поставили на победу французского романиста Жана Батиста Андреа с его изысканным гимном гениальности, искусству и дружбе «Храни ее». Но по мнению судейской коллегии, звание победителя больше подошло китайскому нобелиату Мо Яню, автору романа на стыке истории и мифа «Смерть пахнет сандалом» (перевод Игоря Егорова и Кирилла Батыгина). О том, чем их заворожил (чтобы не сказать приворожил) современный классик из Поднебесной, чья книга, как крепость, которую сложно взять, но потом еще сложнее оставить, рассказал писатель и член жюри Павел Басинский.
 
К сожалению, лично получить награду Мо Янь не смог (его визита в Россию очень ждут грядущей весной), но в своем видеообращении признался, что Лев Толстой для него – все, ну или почти все:
 

Я полагаю, что великолепные миры, сотворенные Толсым, питают и вдохновляют на большие свершения авторов, работающих по всему миру и пишущих на разных языках.

 
 «Пропущенные шедевры»
 
Эта номинация – «филиал» предыдущей, но отмечают тут книги зарубежных авторов, уже покинувших этот мир. Книги выдающиеся, но по разным причинам не получившие в России должного внимания или не совсем внимательно прочитанные.
 
22% читателей посчитали, что посмертной славы больше всего заслужил чилиец Роберто Боланьо со своим весьма объемным романом «2666», охватывающим весь 20 век и во многом посвященным России. А вот жюри отдало предпочтение албанцу Исмаилю Кадарэ (при за перевод романа «Генерал мертвой армии» вручили переводчику Василию Тюхину).
 

Это очень тяжелая, пронзительная, трагическая книга – такой албанский вариант «Войны и мира». Она о том, как через 20 лет после окончания Второй мировой войны в Албанию приезжает итальянская миссия. Ее задача – найти могилы погибших тут соотечественников и увезти их останки на родину. Нельзя сказать, что это пацифистский роман. Это роман-размышление о жизни и смерти, об ответственности и чувстве вины. О тех вопросах, для ответов на которые и существует литература.
 

Алексей Варламов, писатель, ректор Литературного института им. М. Горького, член жюри премии «Ясная Поляна».

 
«Молодость»
 
Эта номинация, как и следует из названия, создана для авторов, чей читатель – еще совсем юн (или считает себя таковым). 34 процента этого самого юношества сделало ставку на роман Аси Демишкевич «Под рекой» - скрытую под маской триллера историю взаимоотношения отцов и детей, взросления и (не)прощения. А жюри, состоящее из молодых критиков, рассудило по-своему, отдав победу «Перемещенным» Сании Биккиной.
 

Четырнадцатилетнюю Делю раздражает все: тупые одноклассники, дурацкий шампунь для волос и всеобщая тщетность бытия. Но на жизнь среднестатистического подростка накладывается один нюанс: Деля живет в лагере для беженцев – вместе с отцом они утратили дом, но обрели временное чувство безопасности. «Перемещенные» – это история о принятии: обстоятельств, на которые невозможно повлиять, людей, которых нельзя изменить, и неидеального себя в мире, полном противоречий.
 

Диана Озерова, литературный критик, член жюри номинации «Молодость»

 
Впрочем, Ася Демишкевич тоже не ушла из Большого театра с пустыми руками: своим победителем ее выбрали авторы подкаста премии «Девчонки умнее стариков» - за создание яркого образа героини, сумевшей «выплыть из водоворота жизни, не спутав берега добра и зла».
 
Окончание👇