От Аргентины до Китая: каких зарубежных авторов рекомендует премия «Ясная Поляна»

Премия «Ясная Поляна» объявила короткий список номинации «Иностранная литература».
В него вошли 10 книг авторов из Польши, Китая, Аргентины, Германии, Франции, Великобритании, Испании и США.

Имя победителей – писателя и переводчика – узнаем осенью, а пока что выбираем роман, который составит нам прекрасную компанию на ближайшее время.   
 
🇦🇷 Клаудиа Пиньейро. «Элена знает»
Замаскированная под детектив семейная драма о бесконечной материнской любви, на пути которой лучше не становиться.   

🇫🇷 Мишель Уэльбек. «Уничтожить»
И вновь перед нами жанровая маска: на сей раз под соусом политического триллера и антиутопии читателю подают грустное и тонкое размышление о «закате личности на фоне заката Европы».

🇰🇷 Чухе Ким. «Звери малой земли»
Куртизанки и нищие, революционеры и актрисы, дорогие рестораны Сеула и заснеженные леса Маньчжурии, кровь, страсть и гражданская война – английская писательница корейского происхождения Чухе Ким влюблена в русскую литературу и точно знает, что об исторических драмах можно и нужно рассказывать только через призму любви двоих.  

🇩🇪 Штефани фор Шульте. «Мальчик с черным петухом»
Страшная, но поэтичная и не лишенная реалистичности средневековая сказка об извечной битве добра и зла.

🇩🇪 Даниэль Шпек. «Улица Яффо»
История арабо-израильского конфликта, на которую автор смотрит словно бы со стороны, констатируя весь ее трагизм, но воздерживаясь от однозначных оценок.

🇨🇴 Хуан Габриэль Васкес. «Тайная история Костагуаны»
Роман-мистификация, в которой колумбиец Васкес вступает в своеобразный спор-диалог с книгой «Ностромо» британца польских корней Джозефа Конрада. Главный герой «Костагуаны» — тот самый Хосе Альтамирано, который якобы рассказал Конраду историю строительства Панамского канала и революции в своей вымышленной стране, которая легла в основу «Ностромо». Прочитав роман, Альтамирано пришел в ужас: писатель полностью исказил его слова. И вот теперь он решает открыть миру правду, поведав, как все было на самом деле.
 
🇫🇷 Мохамед Мбугар Сарр. «В тайниках памяти»
Еще одна книга о книге, в которой современный начинающий писатель разыскивает таинственного автора романа «Лабиринт бесчеловечности», вызвавшего бурю страстей в Париже 1938 года, а находит запутанный и трагический сюжет времен колониальной Африки, Первой мировой войны и Холокоста.

🇨🇳 Ма Боюн. «Зоопарк на краю света»
Отправляясь крестить жителей Поднебесной, американский миссионер-проповедник берет с собой … слона, льва, двух зебр, пять павианов, попугая и питона, спасенных им из разоренного императорского зоопарка. Обаятельный, теплый, полный экзотических подробностей травелог о любви и вере.  

🇵🇱 Ольга Токарчук. «Книги Якова»
Одновременно художественный и документальный роман о жившем в XVIII столетии Якове Франке. Одни считали его авантюристом и еретиком, другие – пророком и воплощением Бога на земле.

🇮🇳 Абрахам Вергезе. «Завет воды»
Вековая история нескольких поколений семьи индийских христиан из Кералы, удивительным образом связанная с биографией врача-шотландца из Глазго, которого судьба занесла в Индию. Любовь, слоны, скелеты в шкафу, таинственные духи, множество героев, красоты экзотической природы – и все это на 800 страницах, от которых не оторваться.

#КнигаДня
«Проклятые души. Легенды из Японии, Китая и Кореи»

Если в детстве вы увлекались страшилками про гроб на колесиках, который уже нашел вашу улицу, а теперь ищет ваш дом, и про Пиковую даму, которая является по ночам и душит всех, кто под руку подвернется, а позже перечитали все готические романы о кладбищенских призраках и привидениях в средневековых замках, то самое время расширить географию и познакомиться с темными легендами Востока.   

В этих жутковатых историях, впервые опубликованных на русском языке, снабженных подробным культурологическим комментарием и дивными иллюстрациями знаменитой итальянской художницы-комиксистки Джессики Чоффи (она же Loputyn), вас поджидает целый легион азиатской нечисти: оборотни, мстительные демоны, ожившие мертвецы, неуспокоенные души, люди без лиц, куклы, высасывающие жизни невинных детей, обманутые жены с их чудовищными проклятьями.

После того случая призрак появлялся каждую ночь и всякий раз ломал одну из ветвей дерева. Когда все они были отломаны, дерево начало чахнуть, а когда оно засохло совсем, призрак перестал появляться. И тогда самурай умер.

Есть тут старинные сказки с далеко не всегда счастливым концом, а есть современные мрачные городские легенды, например, о бросившейся под поезд девушке, встреча с которой не сулит ничего хорошего, кроме плохого, или о крошечном духе Сукима-онна – он пробирается в дома, шуршит по углам и сводит хозяев с ума. 
 
Те, кто из плоти и крови, тоже хороши: чего стоит один только император – строитель Великой Китайской стены – приказавший замуровывать в ее основание живых людей, так сказать, для прочности конструкции.

Правда, научный редактор сборника Сергей Дмитриев эту версию не подтверждает: при раскопках у Стены человеческие останки не обнаружены, но это не значит, что великий памятник не обошелся без тысяч жертв своих создателей.

Любопытно и то, что, несмотря на всю экзотичность этих историй, в них можно легко обнаружить множество рифм-перекличек с европейским фольклором, начиная от магических предметов, которые приходят на помощь братьям, отправляющимся в дальние края на поиски своих суженых, или съеденной волком бабушки, заканчивая призраком из школьного туалета (привет Плаксе Миртл из «Гарри Поттера»). Любителям литературных ребусов понравится.🔥

«Проклятые души» выйдут из печати в первых числах июня, а уже завтра в московском пространстве «Хлебозавод» откроется гаражная распродажа МИФа.

🔰 С 31 мая по 2 июня здесь можно найти книги издательства – от новинок до бестселлеров, послушать лекции по культурологии, литературному мастерству и книжной иллюстрации.  
    

Перевод: Александра Бибикова
Художник: Loputyn. Издательство «МИФ», 2024

Барабанная дробь!
Подводим итоги розыгрыша! 📣

Генератор случайностей определил победителя – им стала Лилия! Поздравляем! 🥳
Вам достается волшебная книга «Жили-были сказки» и сумка-шоппер «Привет, сосед!».

Друзья, спасибо, что поучаствовали в конкурсе и подписались на канал! Оставайтесь с нами, в июне нас ждут новые литературные открытия, конкурсы и мероприятия! ❤️

В первый летний день, посвященный самой юной и многообещающей части человечества, рассказываем о детских книжных новинках, которые абсолютно точно составят начинающим читателям отличную компанию на каникулах. ✨
 
🇰🇷 Доктор Бэр (Ли Дэян). «Закрытая школа. Квест 1».
Перевод с корейского: Софья Стройкина.
Издательство «МИФ», 2024
Они – вундеркинды, и после сложнейших экзаменов зачислены в элитную Закрытую школу. Они – вундеркинды, а потому сразу понимают: что-то тут не так, школа не проста во всех смыслах, полна тайн и загадок. И чтобы разгадать их, придется объединиться и вместе пройти квест, каждый вопрос которого относится к той или иной области научных знаний. Любители ребусов и головоломок, ликуйте! Книга, которая выйдет в середине июня, открывает серию детективных квест-историй, а значит, продолжение следует.       
 
🇷🇺 Ирина Богатырева. «Девья яма».
Издательство «Самокат», 2024
Вот вам еще один подростковый детектив, который выйдет из типографии во второй половине июня. В нем 13-летний Никита и его сестра-близнец Милка приезжают на каникулы к деду, директору музея, и оказываются втянуты в невероятный мистический водоворот, прочно связанный с событиями вековой давностями. Сапфировое колье, кража, погони, бандиты, удивительная гостья из прошлого – весь этот сногсшибательный комплект не только увлекает и развлекает, но и дает возможность поразмыслить об истории страны и об отношениях с близкими.
 
🇷🇺 Татьяна Март. «Поэтка».
Издательство «КомпасГид», 2024
Кто из нас в юности не писал стихи и не мучился вопросом: я – настоящий поэт или пока еще нет? Хороши мои стихи или никуда не годятся? Вот и девятиклассница Даша наблюдает мир через призму поэзии, размышляет о природе вещей, одним словом, взрослеет. Светлая, лирическая повесть – идеальное чтение для трепетных барышень и для всех, кто хочет этих самых барышень лучше понять.
 
🇯🇵 Рэйко Хиросима. «Магазин диковинных сладостей «Счастье за монетку». Книга 2.
Перевод с японского: Екатерина Даровская.
Издательство «Поляндрия», 2024
Из магазина «Счастье за монетку», который держит высокая дама в ярко-красном кимоно, никто не уйдет с пустыми руками. Ведь здесь торгуют исполнением заветных желаний. Хотите стать настоящим храбрецом? Выпейте лимонад «Я смелее всех». Мечтаете о карьере врача, пианиста, предсказателя будущего или, допустим, грабителя-виртуоза? Для вас - наборы «Доктор Драже», «Музыкальные снеки», «Рисовые крекеры Инари» и булочка «Неуловимый вор».  Вопрос в другом: сумеете ли вы удержать удачу или успех вскружит вам голову? Атмосферная восточная сказка для подростков и их родителей – о праве выбора и ответственности за свои поступки.
 
🇵🇱 Богусь Янишевский. «Экономика. То, о чем взрослые тебе не рассказывают».
Перевод с польского: Татьяна Агеева.
Издательство «Белая ворона», 2024
Очень смешная книга о вовсе не смешных, а напротив – невероятно серьезных вещах: откуда взялись деньги, для чего они нужны и почему их вечно недостает? Кто придумал инфляцию и отчего просто допечатать мешок-другой купюр – не лучшая идея. Зачем платить налоги, и где лучше хранить сбережения? Много юмора, доступных, буквально «на пальцах», примеров и забавных картинок-комиксов. Поймут не только подростки 10-14 лет, но даже взрослые.