​​«Школа молодого переводчика»: прозвучал первый звонок

Российский «Институт перевода» при поддержке Книжной палаты Республики Казахстан открывает прием заявок на конкурс художественного перевода. Авторы лучших работ будут приняты в «Школу молодого переводчика: Россия—Венгрия—Казахстан», которая пройдет в конце июня в Алматы.

Для кого? К участию приглашаются конкурсанты от 18 до 35 лет из России, Венгрии и Казахстана.

Когда? Работы на конкурс принимаются до 30 апреля.  

Как принять участие? Подать заявку на сайте Института перевода. Там же опубликованы «конкурсные» фрагменты из произведений современных российских, казахских и венгерских писателей, ранее не переводившихся на венгерский, русский, казахский языки.

А кто поддерживает? Экспертами и амбассадорами проекта выступают выдающиеся писатели, переводчики и историки трех стран: писатели Евгений Водолазкин, Павел Басинский, Алексей Сальников (Россия), Илья Одегов и Мади Раимов (Казахстан), Андреа Томпа и Даниел Левенте Пал (Венгрия), переводчики Йожеф Горетить (Венгрия), Оксана Якименко (Россия—Венгрия), Дмитрий Петров (Россия). Куратор Школы - историк Анна Эспарса (Россия).

Что получат победители? Участие в работе «Школы молодых переводчиков» а Алматы, публикацию в сборнике художественных переводов и новые связи для совместных кросс-культурных проектов.

#КрасныйДеньКалендаря

Грезить о космических далях земляне начали задолго до того, как 12 апреля 1961 года первый человек покорил межзвездное пространство. И, если бы не было этих фантазий, казавшихся поначалу абсолютно несбыточными, небо, возможно, так и осталось бы для нас неизведанной далью - ведь всё и всегда начинается с мечты. В честь Всемирного дня авиации и космонавтики мы провели ревизию своих книжных полок и составили мини-подборку фантастических произведений разных стран и эпох, действие которых разворачивается в космосе или на далеких планетах, но повествует, как ни странно, о земных реалиях. И, надо признаться, задача эта оказалась не из простых, ведь, включи мы в свой список все книги, достойные упоминания, вышел бы увесистый «телефонный справочник».  А потому, будем рады и признательны, если вы дополните наш ТОП-лист названиями своих любимых «астрономических» романов. Ведь хороших книг много не бывает, правда?

​​🌟Жюль Верн. «С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут»
На протяжении всего романа американские ученые-энтузиасты конструируют гигантскую пушку-колумбиаду, которая отправит на Луну снаряд-вагон с тремя астронавтами на борту. Примечательно, что в работе над романом писателю активно помогали его друзья - ученые-физики и воздухоплаватели, а все вычисления принадлежат знаменитому французскому математику Анри Гарсэ.     
 
🌟 Герберт Уэллс. «Война миров»
«Азбука» мировой научной фантастики, где описывается вторжение марсиан в викторианскую Англию. И пусть за «космическим» сюжетом скрываются вполне земные проблемы, роман Уэллса оказал колоссальное влияние не только на будущие поколения писателей-фантастов, но и на ученых. Так, создатель первого жидкостного ракетного двигателя Роберт Годдард утверждал, что решил посвятить себя космосу и ракетостроению именно после знакомства с «Войной миров».
 
🌟 Алексей Толстой. «Аэлита»
Инженер Лось и красноармеец Гусев отправляются на Марс, где первый влюбляется в местную принцессу Аэлиту, второй раздувает «пожар революции» и оба едва остаются живы. Вернувшись на Землю, Лось слышит радиосигналы: «Голос Аэлиты, любви, вечности, голос тоски, летит по всей вселенной, зовя, призывая, клича, — где ты, где ты, любовь?»
Несмотря на всю фантастичность сюжета, в «Аэлите» Толстой предсказывает появление видеосвязи.
 
🌟 Лао Шэ. «Записки о Кошачьем городе»
Китайская «космическая сатира» переносит читателя на Марс, где миром правят кошки, позаимствовавшие у людей все самое бесчеловечное: бюрократию, коррупцию, преступность, невежество, вредные привычки: «У нас тут всюду культурные учреждения. Имеют ли они отношение к культуре, это еще вопрос, а учреждения есть».
 
🌟 Ежи Жулавский. «Лунная трилогия»
Созданная в первое десятилетие XX века, «Лунная трилогия» и по сей день остается «фантастическим» хитом польской литературы. Здесь есть все: романтика открытия новых земель, приключения, любовь, библейские мотивы, не стареющая сатира, размышления о месте человека во вселенной. В 1980-е годы двоюродный внук писателя, режиссер Анджей Жулавский экранизировал первую часть трилогии – роман «На серебряной планете».
 
🌟 Рэй Брэдбери. «Марсианские хроники»
Цикл поэтичных и философских новелл, где за историей колонизации Марса встают глубокие и не всегда радужные размышления автора о природе человека, его силе и слабости, о том призрачном будущем, которое он сам себе уготовил.
 
🌟 Александр Беляев. «Звезда КЭЦ»
Свой приключенческий роман об освоении космоса и Луны Александр Беляев посвятил Константину Циолковскому. Не имея технического образования, писатель смог предсказать появление орбитальных станций, пилотируемых космических кораблей, беспилотных летательных аппаратов, выход человека в открытый космос, не говоря уже о множестве медицинских и биотехнологий.  
 
🌟 Аркадий и Борис Стругацкие. «Страна багровых туч»
В своем дебютном романе легендарные братья-фантасты размышляют о возможности покорения Венеры, о проблеме личного выбора и о том, что важнее: благо общественное или частное.
 
🌟 Станислав Лем. «Астронавты»
Еще одно путешествие на Венеру – на этот раз при содействии классика польской фантастики. Грозное предупреждение о том, что бывает, если бездумно заигрывать с ядерной энергией и высокими технологиями.
 
🌟 Айзек Азимов. «Лакки Старр»
Уроженец Смоленской губернии и один из самых знаменитых американских фантастов, изначально Айзек Азимов писал свой цикл про приключения космического детектива Дэвида Старра для подростков. Автор отправляет героя странствовать по планетами Солнечной системы, сражаться со злом, а попутно знакомит читателей с астрономическими и физическими концепциями своего времени.

​​ #ОтветДня

Сегодня исполняется 90 лет со дня рождения Бориса Стругацкого – младшего участника всемирно известного «фантастического» писательского дуэта. По образованию он был астрономом, а его старший брат Аркадий – военным переводчиком с японского и английского языков. О том же, в чем состояло истинное призвание братьев Стругацких, знают все, кто хоть раз читал «Понедельник начинается в субботу», «Трудно быть богом», «Град обреченный», «Пикник на обочине», «Гадких лебедей» и другие романы выдающихся фантастов.   

Несмотря на то, что братья жили в разных городах, а до изобретения электронной почты и мессенджеров оставались еще долгие десятилетия, они все равно работали слажено, в унисон. Как у них это получалось? Тайна сия велика есть! Соавторы не любили пускать посторонних на свою «творческую кухню», известно лишь, что сначала они во всех деталях обсуждали будущий сюжет по телефону, а если в чем-то их взгляды расходились, просто бросали жребий.
Стругацкие были и остаются самыми знаменитыми фантастами в истории отечественной литературы. Их книги переведены на 40 языков, изданы в 33 странах мира, по ним снято 17 фильмов (в том числе – «Сталкер» Андрея Тарковского и «Трудно быть богом» Алексея Германа). Еще при жизни авторов их именем был назван астероид.

Мы привыкли считать братьев единым целом, неделимой литературной единицей. Но, конечно же, они были очень разные. Например, Аркадий Натанович, сколько его ни уговаривали, так и не подружился с компьютером и до последнего писал на печатной машинке, а Борис Натанович на склоне дней всерьез увлекся программированием.
Борис Стругацкий пережил старшего брата на 11 лет, успев выпустить еще два «сольных» романа под псевдонимом С. Витицкий. По завещанию писателя, его прах был развеян у Пулковской обсерватории, где когда-то началась его взрослая профессиональная жизнь.

А у вас есть любимая книга братьев Стругацких?

​​#ОтветДня

20 апреля наши соседи в Поднебесной отмечают день китайского языка. Хотя, отчего же только в Поднебесной? Ведь китайский – один из 6 официальных и рабочих языков ООН, и его считают родным более 1,3 миллиардов человек по всему миру.

Китайский язык – явление весьма сложное (и не только из-за обилия замысловатых иероглифов и нескольких фонетических тонов, влияющих на смыслоразличение). Дело в том, что он представляет собой совокупность нескольких диалектов, а потому большинство лингвистов считают китайский не просто языком, а целой языковой ветвью.

Но вернемся к нашему вопросу: какое из этих пяти слов – чай, мандарин, фанза, личи и кетчуп – пришло к нам НЕ из китайского языка?  Надо сказать, вопрос с подвохом. Потому как если с чаем, фанзой (хижиной) и личи (китайской сливой) все более или менее очевидно, то томатный кетчуп и мандарин могут ввести в заблуждение. И вот она, минута истины! Кетчуп – это вовсе не русификация английского фразового глагола catch up (настигать, нагонять), а самое что ни на есть китайское слово, обозначающее традиционный рыбный соус. А мандарин (новогодний фрукт, он же чиновник) происходит от санскритского «mantrin» - «министр, советник». Такой вот лингвистический ералаш!

Приглашаем всех друзей на традиционную встречу в клубе Perspectum!

Когда: 27 апреля. Четверг. 17:00
Где: Москва, Гагаринский переулок, 5, стр. 1. 2 этаж. "Проект Медиа Групп"

Самое интересное о великих грузинах русского драматического театра расскажет театровед, кандидат искусствоведения, журналист
Ярослав Седов.

Вход свободный, но нужна предварительная регистрация.

​​Perspectum: свидание в Армении!
А у нас такая новость, такая новость – практически трансконтинентальная! Наши журналы «Перспектива. Поколение поиска» и «Человек и мир. Диалог» появились в Армении. Где искать?

В лучших театрах и концертных залах Еревана:
🏛 в Государственной филармонии Армении;
🏛 в Национальном академическом театре оперы и балета им. Александра Спендиаряна;
🏛 в Ереванском государственном русском драматическом театре имени К. С. Станиславского;
🏛 в Театре музыкальной комедии им. Акопа Пароняна;
🏛 в Национальном Центре камерной музыки.
 
В кафе и коворкингах:
☕️ The Loft Yerevan;
☕️ Loft Coworking.
 
В книжных магазинах:
📚 «Даран» (А. Исаакяна, 16А)
📚 «Зангак» (просп. Комитаса, 49/2)
 
Но это еще не все!
Сборник «Жили-были сказки», где собраны легенды и предания народов мира, проиллюстрированные молодыми художниками разных стран, теперь тоже можно найти в Армении:
 
📚 в сети магазинов «Букинист» (Ереван);
📚 в сети магазинов «Нор Граханут» (Ереван и Гюмри);
📚 в книжном магазине «Даран».
 
Так что больше никакой пересылки-доставки. Мы сами идем туда, где нас ждут…

​​#КнигаДня

М.Л. Рио. «Словно мы злодеи». Перевод Екатерины Рактиной. Издательство «Дом историй»

 
Когда родился Уильям Шекспир доподлинно неизвестно (и это полбеды – ученые до сих пор ломают копья, существовал ли он на самом деле или под его именем скрываются другие гениальные анонимы!). Но нельзя же оставить столь выдающуюся личность без такой важной даты, а потому днем рождения Шекспира «назначили» 23 апреля 1564 года. И раз Бард сегодня именинник, рассказываем о книге, где он – один из главных, чтобы не сказать – самый главный герой.

Конец 1990-х. Престижная школа искусств в США, там готовят танцоров, художников, музыкантов, лингвистов и философов. Но «элита элит» здесь – актеры, которые изучают и играют исключительно Шекспира, а потому неудивительно, что и говорят они «на Шекспире», цитируют его, как дышат, по случаю и без: «Нас всегда окружали книги, слова, поэзия, все яростные страсти мира, переплетенные в кожу и коленкор».

На первый взгляд, четверокурсники Ричард, Мередит, Александр, Филиппа, Рен, Джеймс и Оливер – идеальная «сыгранная» труппа. У каждого – свое амплуа, свои сильные стороны, своя «изюминка» - и все это служит общему делу, той будущей идеальной постановке, на которую съедутся театральные агенты со всей страны, чтобы выдать юным актерам путевку в большой звездный мир.

В любой непонятной ситуации на помощь друзьям приходит Шекспир, их старший друг и мудрый наставник, «вечно вне поля зрения, но вечно в наших мыслях, будто только что вышел из комнаты». Однако у такой «методики погружения» есть и обратная сторона: чем ближе выпуск, тем больше молодые люди теряют связь с реальностью, уже не различая, где заканчиваются они сами, их собственные мысли и чувства, и начинаются Гамлет, Макбет, Лир, Цезарь или Брут. «Актеры по натуре переменчивы — алхимические создания, сложенные из воспламеняющихся стихий: эмоций, эго и зависти. Нагрей их, перемешай, и иногда получается золото. А иногда катастрофа»...

Автор «Словно мы злодеи» - актриса и профессиональный шекспировед – играет на своем поле, ландшафт которого, судя по всему, известен ей более, чем прекрасно. Она – блестящий проводник по закулисью – театральному, шекспировскому и человеческому. По закулисью столь же притягательному, сколь и непредсказуемо опасному.

​​#ТочкаНаКарте #Путешествуем_С_Писателем
 
Писательница Вера Богданова и сама много путешествует, и героям своих романов «Павел Чжан и прочие речные твари» и «Сезон отравленных плодов» на месте сидеть не дает. То в Пекин из Москвы их забросит, то в Волгоград или на Дальний Восток. А специально для читателей Perspectum Вера составила свой собственный путеводитель по Баку. Так что собирайтесь – поехали!

Понятно, что коренные бакинцы могут рассказать гораздо больше (и о менее очевидных местах). Но раз уж рассказать о столице Азербайджана попросили меня, то я честно и откровенно выбрала лучшие места — для меня лично.

🇦🇿 Девичья Башня. Главная туристическая достопримечательность и самое загадочное строение в Баку, каменное сооружение высотой 28 м в прибрежной части города. Внутри башня поделена на 8 этажей, соединенных между собой винтовой лестницей. Существует множество легенд о том, для чего была построена Девичья башня. По самой популярной версии, шах решил выдать свою дочь замуж против ее воли. Сперва девушка попросила отца построить башню и отложить свадьбу до конца строительства. Но башню достроили быстро, и девушка традиционно бросилась с ее вершины в море. Теперь же с той вершины открывается отличный вид на город, а вот трагически броситься уже не получится — площадку обнесли прозрачными щитами.

🇦🇿 Чайхана Çay Bağı 145. Уютное атмосферное место. Отличная чайная карта (чай вприкуску с вареньем — отдельное удовольствие), кальян — если вы курите кальян, и главное — две террасы с видом на Девичью башню, где так приятно сидеть после захода солнца в теплое время. Моя первая и самая любимая чайхана в Баку.

🇦🇿 Дворец Ширваншахов. Тут я тоже не совершаю открытий: дворец — одно из главных туристических мест Баку. Строили его на протяжении двух столетий, в XIII-XV веках, на вершине бакинского холма, в старой части города. В дворцовый комплекс, помимо главного двухэтажного здания дворца, входят усыпальница, Диван-хане, мечеть, Восточный портал, мавзолей Сейида Яхья Бакуви и ворота Мурада.

🇦🇿 Приморский бульвар. Главное прогулочное место, парк вдоль южной стороны залива Каспийского моря. Если хочется посидеть с кофе и посмотреть на море (или с безумными глазами прокатиться на электросамокате, что я осуждаю), то это ваш выбор. Ну и невероятно красивый вид на ночной город.

🇦🇿 Если хочется национальной кухни, можно прогуляться до Площади фонтанов и зайти в ресторан «Фируза» (Firuze). Работает он уже более 30 лет, находится в подвале дома, изнутри выстлан коврами и вообще похож на восточную шкатулку. Если же поесть приспичило ночью, то рядом с бульваром и гостиницей «Мариотт» есть неплохой ресторан «Анадолу» (Anadolu) — уже не так атмосферно, как в «Фирузе», но не менее вкусно и, что важно, круглосуточно.

​​#КнигаДня

Анита Феверс. «Рагана». Издательство «КомпасГид»

Ночь с 30 апреля на 1 мая – не простая, а Вальпургиева! Наши (и не только наши) предки верили, что стоит солнцу опуститься за горизонт, как на Лысую гору (ее точная геолокация не установлена, но существует множество версий, где она могла находится) слетается вся нечисть этого мира и пытается своим шабашем задержать приход весны. Чтобы помешать бесам творить бесчинства и спасти будущий урожай, нужно было вести себя соответственно: жечь костры, петь и танцевать, гадать и собирать целебные травы. От себя добавим – читать хорошие книги про магию и волшебство в эту (как и в любую другую) ночь тоже приветствуется. Не знаем как там с урожаем, но весенней бодрости духа это точно прибавит, а потому просим любить и жаловать - «Рагана», новый young adult фэнтези-роман Аниты Феверс от издательства «КомпасГид».  

Если вам нравится фэнтези в древнеславянских декорациях, то с беловолосой знахаркой Ясменой вы сойдетесь. Сразу предупреждаем: жизнь у девушки непростая и происхождение сомнительное. В ее жилах течет кровь лаум – так в восточнобалтийской мифологии называли колдуний, насылающих ночные кошмары и ворующих детей из колыбели. Но Ясмена никого не ворует и ничего не насылает, так, ворожит по мелочи и при этом исцеляет любого, кто бы ни обратился к ней за помощью. Но для людей она все равно будто прокаженная, и по ее следу неотступно идут дейвасы – огненные колдуны-инквизиторы, которые не успокоятся, пока не сожгут ведьму на костре (спойлер: от любви до ненависти и обратно – один шаг, и все закончится хорошо – наши победят).

➕ Упоительный язык и осязаемый мир. Аромат развешанных под потолком сухих трав щекочет ноздри, где-то неподалеку тихо плещется прохладная река, шепот всезнающего леса нарастает, от промозглой осенней хляби спасают обжигающий чай, душистый хлеб и потрескивающий в печи огонь. Певучий, образный язык не заставит морщиться и спотыкаться.

➕ Вся духи в гости будут к нам! Замечательная возможность с безопасного расстояния познакомиться со многими персонажами древнеславянской и балтийской мифологии: от грозного литовского бога Перкунаса и его светозарной жены Сауле до злобного болотного Багника из белорусских сказок.     

➕ Яркие герои и сюжетные виражи. Здесь нет хороших, и плохих тоже нет (почти). У каждого героя своя сила, свои грехи и свой отнюдь не сахарный характер. И, да, любовный треугольник тут тоже будет.

➖ Когда сюжет помчится к развязке со скоростью курьерского поезда, логические цепочки нет-нет да начнут рваться. У автора, конечно, вся история в голове выстроена стройно, но он не всегда успевает ею с нами делиться. До чего-то приходится догадываться самим. Но это мелочи, ведь мы же опытные, мы справимся. И Вальпургиева ночь нам в помощь.