🦝 І знову про український дубляж фільмів — майстер-клас «Комедійні репліки: як розсмішити глядача?» Сергія Ковальчука в рамках фестивалю «Де кіно» (2017). Назва досить красномовна.

Сергій займається перекладом фільмів і коміксів, і якщо ви чули, як генномодифікований єнот-найманець нарікає на холодець у головах клієнтів або сипле українськими приказками, то знайте, що це його, Сергія, рук справа. Крім «Вартових галактики», він також працював над перекладом «Кінгсман», «Angry Birds у кіно», «Повний розковбас» (даємо посилання на відповідні фрагменти відео з фестивалю), «Вікі, Крістіна, Барселона», «Аліса в Дивокраї», «Джанґо вільний», «Загін самогубців», «Пригоди Паддінгтона 2» та дуже багатьох інших фільмів.

Трохи спойлерів:

😁 Немає жодної різниці між британськими гопниками й нашими.
😁 Наше віскі (тобто український переклад) виходить кращим, ніж оригінал.
😁 Лайка — непогана приправа, але потрібно бути обережним і не переперчити. У певної частини людей на неї взагалі алергія.
😁 Оболонські гаражі, Валера та дзвінки з Березняків свого часу вистрілили, але сьогодні так робити не варто.
😁 Під час локалізації можна додавати більше об’єму, забарвлення словам, але змінювати сенс заборонено, то святотатство.
😁 Піонери кінодубляжу були справжніми героями: «Персонажі полетіли рятувати принцесу. Кажись. Або не принцесу».
😁 Наша традиційна відповідь на акценти в оригіналі — лемківський і галицький діалекти. Є ще полтавська говірка, але її поки наче не застосовували.
😁 Процес перекладу іноді схожий на ходіння навпомацки в незнайомій кімнаті. А на підлозі може бути бите скло або болото. І це все в темряві.

#відео #переклад #локалізація #фільми