💭 Кумедний епізод із практики.

Надійшло замовлення: потрібно перекласти документ, написаний від руки. Документ юридичний, потрібен для суду: заарештований, який перебуває у в’язниці в одній європейській країні, скаржиться на керівництво цієї в’язниці й перелічує факти неналежного поводження з арештованими. Серед іншого в ньому описано моторошну історію про те, як його сусід по камері намагався порізати собі вени.

Перенабирання тексту — дурна робота, якраз для ШІ, тому питаємо ChatGPT (у нас платна корпоративна обліковка) — ти вмієш розпізнавати рукописний текст? — каже, звісно, вмію, давайте.

Він чудово впорався і навіть на секунду показав результат, але одразу ж усе стер і сказав: «Там все таке страшне, що я не віддам вам цей текст, це суперечить моїй корпоративній політиці».

#штучнийінтелект #ocr

🏩 Збірка кумедних перекладацьких помилок у готелях, опублікована на сайті Американської асоціації перекладачів, японський розділ:

😁 Is forbitten to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing is please not to read notis.
😁 Please to bathe inside the tub.
😁 You are invited to take advantage of the chambermaid.
😁 Information booklet about using a hotel air conditioner: Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.
😁 Guests are requested not to smoke or do other disgusting behaviors in bed.
😁 Depositing the room key into another person is prohibited.

#перекладацькийгумор

🇺🇦 Кілька посилань, які стосуються української мови:

😃 Інтерв’ю голови Національної комісії зі стандартів державної мови Юлії Чернобров — про статус Українського правопису, фемінітивів, іспит на рівень володіння мовою, топоніміку.

😃 Пост редакторки Тетяни Мачинської «Крапка-руйнівниця, або Правописна катастрофа» про правила комбінації знаків пунктуації в новому правописі.

😃 Інтерв’ю Оксани Марченко «У професійному середовищі потрібна точність, у повсякденному житті — зрозумілість».

😃 Стаття про канцеляризми «Стіна нерозуміння. Бюрократична мова держави збиває з пантелику».

😃 Лариса Масенко про вираз «люди похилого віку».

😃 Стаття «Між блекаутами та пунктами незламності: типові зимові дні українських перекладачів» на «Читомо».

* * *
→ Українські навколоперекладацькі новини

#пунктуація #редагування #топоніми #українськамова

👩‍💻 Корінн Маккей (Corinne McKay) про звички успішних фрилансерів:

😃 Вони покладають відповідальність на себе, а не звинувачують «ринкові сили». Вони ставляться до себе як до пілота, а не пасажира.

😃 Вони приділяють увагу дрібницям і користуються усіма можливостями. Вони звертаються до будь-якого потенційного клієнта, навіть якщо отримати замовлення від нього малоймовірно.

#фриланс #переклад_як_професія

📈 Аналітична компанія Boostlingo опублікувала результати опитування про стан сектору усного перекладу. Основні висновки й цифри з нього:

😃 Три традиційні проблеми усного перекладу — висока вартість, нестабільна якість і адміністративне навантаження.

😃 Поширене явище на ринку усного перекладу — дефіцит перекладачів.

😃 Компанії, які надають послуги усного перекладу, рідко пропонують лише один його різновид. Основною послугою був і залишається дистанційний переклад.

😃 Для 46,8 % організацій стандартом є переклад на місці — особливо там, де вартість помилки висока і де потрібна особиста довіра. Інші поширені послуги — переклад по телефону (OPI), дистанційний відеопереклад (VRI), переклад із виїздом на місце. Хоча переклад на місці більше не є послугою за замовчуванням, він залишається еталоном якості.

😃 Пристрої, за допомогою яких здійснюють дистанційний усний переклад:

😁 58 % — мобільні пристрої;
😁 52 % — комп’ютери;
😁 49 % — планшети;
😁 33 % — стаціонарні телефони.

😃 Компанії тестують і поступово впроваджують ШІ у робочі процеси, але у сфері усного перекладу його застосовують дуже обмежено. Масового залучення ШІ, як у письмовому перекладі, не відбувається: 70 % поки не використовують ШІ, а 24 % взагалі не бачать можливості його застосувати.

#уснийпереклад #ринок_мовних_послуг

🖌 Про спрощення звороту як <...>, так і <...>.

Нічого поганого в ньому немає, зворот як зворот. Але він все ж бюрократичний: сказати мамі, братові або чоловікові «купи як хліба, так і молока» можна хіба що заради жарту. Якщо потрібно зменшити дистанцію до читача, краще спростити:

⛔️ як для дорослих, так і для дітей
✅ і для дорослих, і для дітей

⛔️ як у Європі, так і в Америці
✅ і в Європі, і в Америці

⛔️ як на початку, так і в кінці
✅ і на початку, і в кінці

Можна ще простіше:

⛔️ як для дорослих, так і для дітей
✅ для дорослих і дітей

⛔️ як у Європі, так і в Америці
✅ у Європі й Америці

⛔️ як на початку, так і в кінці
✅ на початку і в кінці

* * *
Нюанси:

😃 Український правопис (§ 158, п. 2, прим. 4) стверджує:

Якщо два слова, перед кожним з яких стоять сполучники і або ні, становлять єдиний усталений вислів, то коми між ними не ставимо.

Тож якщо в результаті спрощення утворюється усталений вислів, коми прибираємо:

⛔️ як тут, так і там
✅ і тут і там

⛔️ як удень, так і вночі
✅ і вдень і вночі

Перетворювати зворот на усталений вислів не завжди недоречно, тому іноді так спростити не вдасться.

😃 Не працює з виразами, у яких із першої частини випливає друга, тобто частини яких не рівноправні:

✅ як мед, так і ложкою
✅ як дбаєш, так і маєш
✅ як гукнеш, так і відгукнеться

* * *
→ Як спростити зворот у той час як
→ Як спростити зворот таким чином, щоб

#редагування #пунктуація

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Xbench:

* * *
😃 Сайт виробника

* * *
😃 Xbench у соцмережах

😁 X (Twitter)
😁 Youtube

* * *
😃 Довідкові матеріали

😁 Інсталятори, ApSIC Xbench Plugin for Trados Studio
😁 Онлайн-довідка
😁 Документація
😁 Клавіатурні команди

* * *
😃 Навчальні матеріали

😁 ApSIC Xbench: плейліст Getting Started with Xbench 3.0
😁 Transphere: Xbench QA Guide
😁 Universal Translation Services: Xbench QA
😁 L10n Software: Xbench

* * *
😃 Додаткові матеріали

😁 Профіль Xbench на сайті Nimdzi

#xbench #навчальніматеріали

📈 Основні висновки зі щорічного звіту аналітичної компанії Slator. Загалом галузь росте, але:

😃 Найбільше ростуть ті, хто і так багатий. Непропорційно велика частка зростання припадає на невелику кількість «суперагенцій». Водночас 57 % компаній повідомляють про зниження доходів.

😃 Спостерігається велика дисперсія (тобто великі відхилення від середніх показників): на ринку багато і тих, хто зростає, і тих, хто занепадає.

😃 Відбувається стрімка конвергенція функціональних можливостей. Більшість постачальників зараз пропонують комплексні рішення для роботи з текстом, мовленням і відео. Стандартною моделлю стають багатофункціональні платформи.

* * *
→ Найпоказовіші цифри зі звіту Nimdzi про стан галузі перекладу й локалізації за 2026 рік

#ринок_мовних_послуг

📚 Кілька українських правописів в одному місці:

😁 Український правопис 1946 року
😁 Український правопис 1960 року
😁 Український правопис 1990 року
😁 Український правопис 1993 року
😁 Український правопис 1999 року (проєкт)
😁 Український правопис 2012 року
😁 Український правопис 2015 року
😁 Український правопис 1999 року
😁 Український правопис 2026 року

#правопис #словники_довідники_посібники