#غلط_ننویسیم_پدرام ۱۱
 
🔴 تصفیه حساب

در دوران اخیر بعضی گمان کرده اند که تصفیه حساب غلط است و به جای آن باید تسویه حساب بگویند.

بعضی از فضلا از جمله سعید نفیسی (در مکتب استاد ص64) نیز بر این تصور غلط صحه گذاشته اند.
تصفیه در عربی به معنای "پاک کردن" است.وتصفیه حساب درموردی به کار می رود که حساب پرداخته وپاک شده باشد ودیگر کسی طلبکار نباشد همین ترکیب مجازا به هر نوع اقدام عملی برای انتقام جویی و کینه کشی اطلاق می شود.
ولی تسویه یعنی" مساوی کردن یکسان کردن همسطح کردن " وتسویه حساب به معنای" ایجاد تعادل و موازنه در حساب "است. این ترکیب به معنای مجازی به کار نمی رود و با تصفیه حساب مرادف نیست.

📚 منبع: کتاب #غلط_ننویسیم
     نویسنده : #ابوالحسن_نجفی
#کتابسرای_پدرام
@pedrambook✨

#غلط_ننویسیم_پدرام ۱۲

🔴 دچار/ دوچار

به معنای "مواجه بر اثر برخورد ناگهانی" و توسعا "گرفتار و مبتلا".
اصل واژه دچار ظاهرا "دوچهار" است که دربعضی از متون قدیم نیز آمده است:

 "روزی شیر در طلب شکاری می گشت پیلی مست با او دوچهار شد ومیان ایشان جنگ عظیم افتاد."
 ( #کلیله_و_دمنه ۱۰۷ )

بنابراین املای آن به صورت دوچار چنانکه در بعضی از متون قدیم هم آمده است صحیحتر می نماید. با این همه در قرون اخیر آن را به صورت دچار نوشته اند و امروزه نیز بهتر است که به همین صورت نوشته شود.

📚 منبع: کتاب #غلط_ننویسیم
     نویسنده : #ابوالحسن_نجفی
#کتابسرای_پدرام

@pedrambook✨

#غلط_ننویسیم_پدرام ۱۳

🔴 عسکر

این کلمه عربی است وبنابراین با "ک" نوشته میشود ونه "گ" تلفظ املای آن به صورت عسگر غلط است.

📚 منبع: کتاب #غلط_ننویسیم
     نویسنده : #ابوالحسن_نجفی

@pedrambook✨

#غلط_ننویسیم_پدرام ۹
 
🔴 تالم / تعلم

این دوکلمه را نباید باهم اشتباه کرد. تالم به معنای رنج بردن درد کشیدن است. اما تعلم به معنای علم آموختن و درس خواندن است.

📚 منبع: کتاب #غلط_ننویسیم
     نویسنده : #ابوالحسن_نجفی
#کتابسرای_پدرام

@pedrambook✨