@pedrambook

از قرار معلوم، با شروع فصل بهار، مردم تمایل بیشتری برای حرف‌زدن پیدا می‌کنند. گویی بادِ ماه مارس که دوباره از سوی دریا می‌وزد بی‌سر و صدا رکود و سستیِ زمستانی را با خودش می‌برد و به آدم‌ها یادآوری می‌کند که می‌توان کاری برای تنوع انجام بدهند.

#میوه_خارجی
#جوجو_مویز
ترجمه‌ی #مریم_مفتاحی
نشر آموت/ چاپ چهارم/ ۶۲۴ صفحه/ ۳۹۰۰۰ تومان

داستانی رازآلود از گذشته‌هایی دور با شخصیت‌هایی هنجارشکن و ترقی‌خواه در جامعه‌ای سنت‌گرا؛
لوتی از آوارگان جنگ جهانی دوم است و در کودکی به خانواده‌ی دکتر هولدن سپرده می‌شود و در کنار سیلیا، دختر خانواده هولدن که هم‌سن اوست، رشد می‌کند و سال‌های نوجوانی را پشت سر می‌گذارد. زندگی در شهر کوچک و بی‌جنب و جوش «مِرِم» عذاب‌آور است و ساکنان کهنه‌پرستش در مقابل هرگونه تغییر و تحولی از خود مقاومت نشان می‌دهند. این دو دختر جوان مشتاق هستند تا دور از خانواده و به هر نحو ممکن درِ دنیای جدیدی را به روی خود بگشایند. بدین ترتیب وقتی گروهی سنت‌شکن از لندن می‌آید و در عمارت آرکیدیا ساکن می‌شود، با دو شیوه‌ی جدید از زندگی آشنا می‌شوند. عشقی که پس از آن در قلب لوتی جوانه می‌زند، عواقبی در پی دارد و زندگی افرادی را تحت تاثیر قرار می‌دهد. اینک بعد از گذشت پنج دهه، عمارت در دست بازسازی است و با برملا شدن اسراری که سال‌ها در آن مدفون بود، این سؤال مطرح می‌شود: آیا هرگز می‌شود از گذشته‌ی خود گریخت؟
جوجو مویز در رمان «میوه خارجی» با محوریت شخصیت زن‌ها و روایت دو داستان موازی در حال و گذشته، بار دیگر داستان پرکششی را به خواننده عرضه می‌دارد.
جوجو مویز پس از نوشتن این رمان در سال ۲۰۰۴ موفق به کسب رمان عاشقانه سال شده است.
مریم مفتاحی، متولد ۱۳۴۳ ساری و فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی و زبان‌شناسی از دانشگاه علامه طباطبایی است. از این مترجم تا کنون ترجمه رمان‌های «من پیش از تو»، «پس از تو»، «یک بعلاوه یک» نوشته‌ی «جوجو مویز» و رمان «همسر خاموش» نوشته‌ی «ای.اس.ای هریسون» در نشر آموت منتشر شده است.
کتاب «میوه خارجی» نوشته‌ی «جوجو مویز» با ترجمه‌ی «مریم مفتاحی» ‌ در ۶۲۴ صفحه و به قیمت ۳۹۰۰۰ تومان توسط «نشر آموت» منتشرشده است.

در طرح #عیدانه_کتاب، از 15 اسفند تا 15 فروردین‌ ماه، کتاب‌های نشر آموت را با #بیست_درصد_تخفیف خریداری کنید.

www.pedrambook.com

@pedrambook

هنرمندان و فرهیختگانی که با #عیدانه_کتاب و کمپين #امسال_هم_کتاب_عیدی_بدهیم همراه شده اند

جمشید مشایخی
جواد مجابی
احمد پوری
مجید مظفری
بهاره رهنما
سالار عقیلی
ناصرممدوح
هرمز شجاعی‌مهر
مجید قناد
سید جواد هاشمی
كمند امیر سلیمانی
مهرانه مهین‌ترابی
لیلی رشیدی
رسول نجفیان
حمیدرضا پگاه
خشایار راد
فلورا سام
شهرام زرگر
لهام پاوه‌نژاد
حسین رفیعی
عباس طاهریان
بهروز رضوی
حبیب دهقان‌نسب
محسن حاجیلو
سیروس همتی
 دکتر محمد مهدی فرقانی
دکتر حسینعلی افخمی
دکتر محسنیان‌راد
دکتر وحید عقیلی
دکتر محمدرضا رسولی
دکتر عباس اسدی
دکتر محسن امینی
دکترسید رضا نقیب‌السادات
كامبیز درمبخش
محمدعلی بهمنی
شهرام اقبال‌زاده
اسماعیل امینی
محمدعلی مهدوی امیری
شقایق قندهاری
صادق كوشكی
امید مهدی‌نژاد
پیمان خاكسار


Telegram.me/pedrambook