многие знают иероглифы 曱甴 для кантонского слова /kat̚˨ t͡sat̚˨꜔꜒/ «таракан», но в составе других иероглифов они используются крайне редко

но в 陽江志 «Хроники Янцзяна» (1925) для слова «таракан» (/t͡sɐt̚˨˦ ŋɐp̚˨˦/ в янцзянском, тоже один из юэских языков, как и кантонский) встречается вот такая вот кайфовая запись⿱甴心⿱曱, где 甴 и 曱 выступают фонетиками

пословица из текста:
蠄蟧願人死，⿱甴心⿱曱心願人肥。
«Паук желает людям смерти; таракан желает людям полноты/богатства»

#китай

Как вы уже знаете, последние пару лет я занимался переводом и комментированием новейшего фундаментального труда Фуданьского университета — «Пособие по китайской палеографии» (出土文獻與古文字教程, 2024). Сегодня я рад объявить, что черновая работа над текстом завершена, и её размер составляет более 2500 страниц.

В итоговый труд вошли как теоретические блоки (теория палеографии, древнекитайская фонология и лексика), так и хрестоматия с чтением памятников — от шанских надписей на панцирях и костях и западночжоуской бронзы до ханьских бамбуковых пластинок и дощечек, а также различных мелких памятников вроде печатей и монет; большинство из них никогда не переводились ни на русский, ни на английский языки.

Каждую фразу и комментарий оригинального текста мне приходилось верифицировать по сотням передовых китайских исследований. Кое-где удалось выявить и исправить спорадические опечатки, фактические ошибки или устаревшие данные самого оригинала 2024 года.

Что дальше?

Далее в планах повторная вычитка текста на наличие опечаток и ошибок, полное устранение картинок незакодированных иероглифов в пользу специализированных PUA-шрифтов, а также перенос работы в LaTeX и составление индекса комментируемых в тексте иероглифов и слов.

В идеале, данная работа должна стать официальным многотомным научно-методическим пособием для российской академии. Для этого проекту необходим выход в академическое поле. Я знаю, что среди моих подписчиков много учёных и исследователей, и я был бы чрезмерно благодарен, если бы кто-нибудь помог мне инициировать переговоры с ИВР РАН или НИУ ВШЭ для официального лицензирования перевода у Фуданьского университета и последующего издания.

Кого я ищу?

Я хочу собрать вокруг этого проекта научно-редакционную коллегию. Если среди моих читателей (исследователей, преподавателей, аспирантов) есть те, кому близка эта тема и кто готов выступить научным редактором конкретных томов или глав (например, блока по шанским надписям, чжоуской бронзе или фонологии) — напишите мне в личные сообщения (@panates) или на почту (panatesu@gmail.com).

Для ознакомления потенциальных членов редколлегии и рецензентов я подготовил необходимые файлы для работы, поэтому вы можете смело обращаться ко мне за материалами. Давайте сделаем это издание общим большим событием для отечественного востоковедения!

Некоторые фрагменты текста будут опубликованы в комментариях для ознакомления.

#древности #оффтоп

некоторые уникальные сокращёнки из буддийских манускриптов давно уничтоженного монголами байского царства Дали

難 «трудность; бедствие» → 𦰩
障 «преграда; препятствие» → 阝
行 «деяние; практика» → 亍
窮盡 «исчерпаться» → 穴⺕
衆 «массы; толпы» → 血 (хотя скорее ⿱丿罒)
癡 «неведение; глупость» → 疒
國 «царство» → 囗
圓 «полный; достаточный» → 囗

и лигатуры:
諸法 «все дхармы» → ⿰言法 (где 言 как 讠, а 法 в 丩-подобной скорописной форме)
釋迦 «Шакья» → 𮇒 (с 米 из 𥼶 = 釋)
國土 «земли» → ⿴囗土

(подробнее в 楊春豔 2026 - 大理國寫經省略字研究與考釋)

#китай #сокращёнки

пластинка V-31 из царства У эпохи Троецарствия, раскопанная в Сусяньцяо 蘇仙橋, г. о. Чэньчжоу 郴州, пров. Хунань 湖南

赤烏五年正月甲子朔一日東部都尉謝君頓首死罪死上死死死死 / 死死死死死死死死死死死

Пятый год Чиу (242 г.), первый месяц, новолуние [которого приходилось на день] цзя-цзы (1), первый день. Военный комендант Восточного сектора, господин Се, отбивая земные поклоны, [признавая свою] смертную вину, [под страхом] смерти предоставляет [этот доклад]. Смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть.

конечно, это просто пластинка с практикой письма, где писец зациклился на прописи иероглифа 死, но всё равно выглядит прикольно

#китай #древности