Поговорили с писательницей и антропологом Лусине Харатян о том, что армяне на самом деле думают о понаехавших русских и почему себя так ведут. Нам-то в лицо не говорят, но думают. И у этого есть причины. https://www.youtube.com/watch?v=yi1Ymj1KZDU

Обнаружил в Сети переводы своих стихов на английский. Не знаю, кто перевел, человек скрывается под ником idealist. И, разумеется, не могу оценить качество. В качество перевода вообще можно только верить, как Тютчев верил в Россию. Но сам факт поражает до глубины души. С одной стороны, я этого не писал. Но с другой, именно это я и писал.

*
Behind the curtain there hides a local god.
You always talk to him in the dark.
But it’s no use. Either he’s gone quite deaf
Or thinks only of me, without remark.

But the clockface, in its corner gone quite still
Looks at us, can’t tear its eyes away.
Here’s no place for good nor time for evil
and what hour it is, the clock cannot say.

On the wall in the passage hangs a coat.
Someone lived in this house, went quite away.
all is not right, my dear, all is not so
for a whole eternity. While here we stay

Beside your bed there is a trap
instead of slippers. On the wall you see
a shadow madly dashing cockroach-like.
Turn out the light and turn yourself to me.

If there is war tomorrow, let me be killed
And after that may war be overthrown.
Open wide the doors! That’s the hours going
The hours that are sinking like a stone.

*
It’s the lunch break where I meant to go.
Two Chinese are repairing the water mains.
Outside the window come sounds of dominoes
Played for money. Shadows lie like corpses again.

At one end of the street a mental health place.
At the other, a chemist’s and a disco.
Too much love, put off until later.
Too little time for man on his own.

Выставка "Мой дом в Арцахе", о которой я много писал, открывается завтра в Музее архитектуры имени Таманяна. Это фотографии арцахских домов и рассказы людей, которые были вынуждены покинуть их.
Замечательное ереванское издание EVN Report опубликовало мою статью о выставке. В ней - о том, как создавался проект, и несколько монологов беженцев.
Спасибо всем, кто согласился с нами разговаривать, и тем, кто непосредственно осуществлял проект: Марк Григорян, Александра Ливергант, Женя Енгибарян, Нина Искандарян. Отдельная благодарность - Вагинаку Газаряну за помощь в публикации.
Вот небольшая цитата:
"Мы дали объявление, и поначалу казалось, что это никому не нужно, что затея обречена на провал. Нам говорили справедливые вещи. Что сейчас еще рано, что люди в шоке, что они заняты проблемами выживания и им сейчас не до этого. И вообще — там такая боль, что лучше не ковырять эту рану.
Нет, настаивал я, надо сейчас, потом будет поздно. Люди разъедутся (это, к сожалению, уже происходит), воспоминания потускнеют, боль утихнет. Но боль должна быть, невозможно говорить сейчас об Арцахе без боли.
А потом их вдруг прорвало. Писали, присылали фото, рассказывали истории, благодарили . Оказалось, что говорить больно, но еще больнее молчать.
Я видел, как расцветают их лица, когда они говорят о доме. Их невозможно было остановить. Они радовались, гордились, тосковали, злились на то, что произошло. Ни один разговор не обходился без слез на глазах. При упоминании дома на лице появлялась улыбка, а потом слезы…
Это было мучительно. Каждый раз я извинялся, просил прощения. И опять улыбка, воспоминания о дереве во дворе, о соседях, о собаках и кошках. Бегство. Тридцать часов пути без еды и воды. А где вы теперь? Да вот, в массивах впятером в одной комнате. И опять слезы. У них никак не получалось говорить о той жизни в прошедшем времени.
Дом за домом передо мной вставал целый мир, которого больше нет...."
23 февраля, 16-00. Национальный музей архитектуры Таманяна, ул. Налбандяна 4/1, вход со стороны метро Площадь Республики
Выставка "МОЙ ДОМ В АРЦАХЕ".
Приходите!
https://evnreport.com/spotlight-karabakh/monologues-the-homes-they-lost-in-artsakh/?fbclid=IwAR12uy1FzDtWa9py1FKRu2UkNE_VlE7TDDyaAPsiXmGcL8vA7wXgLG6xZSI

Всеволод Емелин:

Едва год 24-й
Ствол приставил в упор,
А вокруг уже столько мертвых.
Перебор.

Как же достал снег,
Вот это вот всё, вот это.
Но только берет разбег
Весёлая эстафета.

И каждый из нас стал тих
В ожидании того порога,
Когда мертвые перевесят живых
На весах всемогущего Бога.

Кто виноват, сержант,
Что ты упакован в мебель?
Иммануил Кант?
Или Георг Вильгельм Гегель?

Или В. Соловьев,
Выступающий в ящике?
Мы все искали её,
А ищущие обрящут.

Мы пили горлом нефть,
Мы не стеснялись зла,
Мы громко звали смерть,
И вот она пришла.

Сколько еще народа
На этой земле, не счесть.
У 24-го года
Поле для жатвы есть.

В стране настолько непростая ситуация, что даже нищие интересуются новостями. У нас рядом с Зоровар Андраник на ступеньках сидит бездомный, собирает на пропитание. Перед ним шляпа с мелочью, рядом — маленький портативный приемник, из которого во всю мощь орет веселая танцевальная музыка. Прохожу мимо, кидаю монетку, хочу сказать что-то ободряющее, но в этот момент начинается выпуск последних новостей. Он отмахивается от меня: не мешай, дескать. Внимательно слушает, сокрушенно качает головой, скорбно молчит... Выпуск новостей окончен, и вновь из приемника раздается веселая танцевальная музыка.

29.02 (чт) 20:00
«ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ПРОТИВ ВОЙНЫ?»

Открытый и честный разговор о войне и антивоенных инициативах

Спикеры:

📌Елена Шевчук, президент Ukrainian Forum в Армении

📌Ян Шенкман, писатель и телеведущий

Вход свободный

📍Mama Jan, Cпендиаряна, 5. Бронь столиков +374 94 290 006

Очень тяжелый, но важный разговор. Ради таких разговоров я и создавал программу "Перемещенные лица".
Новый выпуск.
Как перестать думать о России и начать жить. Натаниэль Трубкин. https://www.youtube.com/watch?v=f4Fe2omHlng

Моя книжка «У нас в Ереване» наконец поступила в широкую продажу, а кое-где успела даже закончиться.
Это моя шестая книга, и я рад, что она вышла в Ереване. А где еще выходить книге с таким названием?
Война, эмиграция, Армения... Под этой обложкой много историй - смешных и горьких, коротких и длинных, реальных и придуманных автором - о том, что происходит с нами прямо сейчас.
Цена (пока) 2800 драм.
На сегодняшний день ее можно приобрести в книжных сетях магазинов «Букинист», «Зангак» и «Эпиграф», а также:
— в магазине Common Ground Books & Spirits (проспект Баграмяна, 6);
— в кафе MAMA JAN ՄԱՄԱ ՋԱՆ (ул. Спендиаряна. 5);
— в кафе Tumanyan's ART / Թումանյան'ս ART (ул. Московян 6/7).
Заказать книгу с доставкой курьером или почтой все еще можно в издательстве. Для этого надо написать по адресу: info@ariliterature.org или позвонить по телефону: +374 99 05 11 12 (+Viber, WhatsApp).
Если вы по какой-то нелепой, невероятной случайности оказались в Соединенных Штатах Америки — положение тяжелое, но не отчаивайтесь, выход есть. Вы можете купить мою книгу тут: https://buyarmenian.com/product/here-in-yerevan-yan-shenkman/
Стоит все это сущие пустяки, а польза для здоровья неоценима.

Евгений Лесин:

А без крови и дерьма что за праздник?
Бога нашего кто злей и капризней?
Бог наслал на нас, братва, десять казней,
А у кошки-то всего девять жизней.

Только девять, извини, только девять.
Бог любуется на страсти-мордасти.
Что же делать нам теперь, что же делать?
И куда теперь бежать от напасти?

Мы в кастрюле, а у господа ложка,
Мы сварились, а у бога солянка.
Ты беги отсюда, черная кошка,
Полосатая, скрывайся, беглянка.

Что нам, парни, от его безобразий?
Что нам, девушки, от божьих коллизий?
Бог наслал на нас, братва, десять казней,
А у кошки-то всего девять жизней.

Новый выпуск "Перемещенных лиц" называется "Как сохранить здоровье в эмиграции?". Я побеседовал с главой фонда "Вива", опытнейшим врачом-терапевтом Татьяной Оганесян - о том, как, чем и почему мы болеем, эмигранты, переселенцы, беженцы. И что с этим делать.
В Армении Татьяна совершила настоящий подвиг, у нее огромный опыт помощи людям, которые потеряли дом.
Ключевые слова: инфаркт, инсульт, тромб, расстройства, психосоматика, депрессия, суицид, алкоголизм, волонтер, вместе, делать.
https://www.youtube.com/watch?v=TYjqpExG5ew

Фото из магазина "Букинист" на проспекте Маштоца.

Новый выпуск "Перемещенных лиц". Говорим с политологом Эдгаром Варданяном о либеральном русском мире в Армении. Это не я придумал, этот термин предложил Варданян. Он восходит к "либеральной империи", о которой любил говорить Чубайс. Я, как всегда, нападаю на либералов, Эдгар пытается защитить их.
Говорим о том, как наш приезд повлиял на политические пристрастия местных жителей, о другой России (светлой, прекрасной, без Путина), которую мы пытаемся построить всюду, где появляемся. О том, много ли тут людей, которые думают так же, как мы. И об имперской прошивке, которая у эмигрантов присутствует в полный рост. Просто об этом не принято говорить. И у меня в том числе, я не лучше.
Цитата:
"Два года назад здесь было много людей, которым нравился Путин. Но и мы тоже были им симпатичны. А мы-то против Путина. Это было для них откровением. Возник когнитивный диссонанс, и у меня ощущение, что в итоге люди выбрали нас". https://www.youtube.com/watch?v=u64Winh19Iw

Я, Гарри Поттер (чуть не сказал Гарик) и Агата Кристи вошли в топ-5 лучших продаж книжной сети "Букинист". Если я все правильно понимаю, это самая крупная книжная сеть в Ереване. Как в Москве "Читай-город".
Почему-то в топе нету книжек Прилепина. Где Прилепин? А ведь известный писатель.
Презентация книги "У нас в Ереване" состоится в Ari Stand-Up Club в субботу 6 апреля. Ул. Вардананц, 18/1. Начало в 16-00. Приходите!

Месяц назад я получил новый паспорт. Фотографировали в русском консульстве, в кабинке рядом с окошком. Получилось ужасно, просто чудовищно, и это можно понять: я шел туда бороться за жизнь, а не фотографироваться.
Девушка спросила: «Вам нравится, все устраивает?». Говорю: «Очень нравится». Мне нравится, что у меня в принципе есть какие-то документы. Паспорт — это жизнь еще на какое-то время. Теперь надо перенести в него ереванскую прописку, сделать нотариально заверенный перевод и жить.
Все это очень лайт по сравнению с теми кругами ада, которые проходят мои соотечественники в Европе. А через год по армянским законам я вообще смогу подать на гражданство. Я не сказал «получить», я сказал «подать». Дадут или нет, об этом сейчас бессмысленно даже думать. Но в любом случае год надо еще как-то прожить. Можно сказать, продержаться. Каким будет этот мир через год, никто из нас не знает сейчас .
Когда отчаянно смелые диванные борцы с Путиным рвут рубашку на груди и требуют от меня сжечь паспорт государства-террориста, я говорю: «Это, конечно, все хорошо, а жить-то мне как без паспорта? Вы об этом подумали?». Люди находятся в угаре, они не пытаются мыслить рационально. Или хотя бы даже просто соображать.
Есть и еще один паспорт, российский внутренний. Его менять не надо, он выдается в сорок пять лет навсегда. Это периодически ставит в тупик армянских чиновников. Они спрашивают: «А какой у него срок действия?» «Короткий. Меня с ним похоронят». Им это непонятно, они воспринимают жизнь как непрерывную череду обновлений, а я — как билет в один конец. Если что-то кончается, думаю я, оно кончается навсегда: деньги, работа, любовь, здоровье, мир, жизнь. Надо длить все это любой ценой.
Нас так учили: жизнь дается один раз, и прожить ее надо так, чтобы... А что если не один и ничего не надо? Ты можешь жить как угодно, лишь бы тебе нравилось самому. Это мысль раньше не приходила мне в голову.
Опыт эмиграции учит: ты должен дойти до края, исчерпать все возможности, сильно испугаться, только тогда появится что-то новое. Если ты смог начать жизнь заново один раз, может быть, у тебя получится и второй раз, и третий. И не всегда будет плохо. Еще немного, и я начну в это верить.

Второй случай похищения российского гражданина на территории Армении российскими же силовиками. Работала русская военная полиция со 102-й базы в Гюмри. Анатолий Щетин схвачен на выходе из консульства РФ. Судя по всему он уже в России или вот-вот там окажется. Щетин отказник. А в прошлом году так же, даже еще более цинично похитили Дмитрия Сетракова.
Справедливости ради надо сказать, что огромное количество российских политических беженцев армянские власти не выдали, практически спасли, дали убежище. Но есть и такие факты.
Я хорошо помню, как в прошлом году официальные лица клялись мне, что никаких выдач не будет.
- Вы понимаете, что первая же выдача поставит крест на европейских устремлениях Республики, что это угроза для суверенитета страны?
- Прекрасно понимаем. Поэтому никто никого не выдаст.
И выдач действительно не было, в отличие от некоторых других стран. Но когда у тебя на территории спецслужбы другой страны похищают людей и ведут тотальную слежку без твоего ведома, а ты никак внятно не протестуешь, это что, лучше?
По поводу слежки. Она велась все эти два года. Русские оперативники присутствовали на каждом антивоенном митинге, вели оперативную съемку и наблюдение. Их легко узнать по характерным позам и манерам, а некоторых мы знаем в лицо. Была прослушка, были сливы. Несколько раз мои знакомые обнаруживали за собой хвост. Да я и сам видел в городе до боли знакомые лица.
Последний всплеск - множество обращений россиян к правозащитникам по поводу слежки. Как я понял, происходит все так: машина с армянскими номерами и русской начинкой, не особо скрываясь, проезжает по адресам активистов, следит, наводит справки. Все это, естественно, без прокурорского разрешения.
Объяснение тому, что они активизировались именно сейчас, в конце марта начале апреля, очень простое. Прошли акции памяти Навального, в Ереване они были одни из самых массовых в мире. Это очень не понравилось в России, но зато у спецслужб появились фото активистов. А дальше уже дело техники.
Когда я говорил на эти темы с армянами, они очень сочувствовали, но многие говорили: "Ужасно, конечно, но это ваши русские дела, нам сейчас не до этого, у нас очень тяжелое положение".
Положение действительно экстремальное, Армения в очередной раз зависла на краю пропасти. Но есть нюанс. Во-первых, она оказалась на краю при активном участии России. А во-вторых, красные паспорта РФ в этой стране не только у нас, у армян, которые жили, учились и работали в РФ, их гораздо больше. Неужели вы думаете, что людей, похитивших Щетина и Сетракова, остановит национальность? Они вольготно себя тут чувствуют, делают, что хотят.
На недавно прошедшей презентации моей книги встала женщина и вдруг ни к селу ни к городу стала спрашивать меня про донаты ВСУ. Хорошо ли это? Скажите, что это безобразие. Я как-то мягко разрулил ситуацию (надо было жестче), но было неприятно, все поняли, что это явная провокация. Причем не первая, я видел такое уже несколько раз. И каждый раз это касалось Украины. Это были антиукраинские выпады, что армянам не очень свойственно. Значит, надо специально вбросить украинскую тему, чтобы эти страсти разжечь. Так работает посольство РФ. Это их манера, их почерк. С местными провокаторами работают именно они, у меня есть основания так полагать. В конце концов, перед глазами пример известного провокатора Мики Бадаляна, который получает там деньги.
В конце презентации прекрасная писательница и добрейшая женщина Гоар Рштуни задала очень трогательный вопрос: "Что же будет с нашими русскими, если тут начнется кошмар?". Люди немного напряглись. Потому что действительно: ладно русские, а что будет со всеми нами? Почему это вас не волнует?
И я вспомнил свой давний уже разговор с правозащитником Артуром Сакунцем. Это был момент, когда отношения Армении и России всерьез обострились, на границах стремительно надвигалась война. Я паниковал (как и многие), бегал и тоже всех спрашивал:
- Что же с нами будет, что будет?
Сакунц сказал тогда: "То же самое, что и с нами. Если мы устоим, и вы уцелеете. Ну или пропадем вместе. Судьба у нас теперь общая".

Важный апдейт к предыдущему посту. Армянские пограничники отбили похищенного Щетинина, не дали вывезти в Россию. Это очень круто. Посмотрим, что будет дальше. Ситуация очень тревожная и опасная. Видимо, давление там такое, что люди держатся из последних сил. Но держатся, за что им спасибо большое. https://theins.ru/news/270696

Новый выпуск "Перемещенных лиц". Говорим с Вартаном Марашляном, директором фонда "Репат Армения", о русских армянах, о сложном выборе между национальной идентичностью и имперской. Тема очень острая. Вартан отвечает на расхожие претензии и мифы: "Они все ватники", "А где они были столько лет?" и так далее.
Моя любимая цитата из этого разговора: "Армения - страна, где тебя замечают". Вот и вся разница. Просто есть разные типы людей. Некоторым нравится быть частью гигантского механизма или корпорации (в этом нет ничего дурного), а некоторым - чтобы их замечали. Ради этого можно пойти на многие неудобства. И это касается не только армян. https://www.youtube.com/watch?v=CFp1hZFfVHE

Мой рассказ "Шесть часов вечера" - в "Российском антивоенном журнале".
"...Я смотрел и думал: «Так они революцию не сделают». «Карнавал какой-то», — как сказал Тиматков, когда нас гнали дубинками по Тверской. «Кому карнавал, а кому корвалол», — сказал ему тогда Чемоданов. Мы тоже не сделали революцию, но нам не очень-то и хотелось, хотя, может быть, было надо. Теперь понятно, что нельзя выходить на площадь и не брать власть, за это потом приходится платить слишком дорого". https://www.ragh2023.net/about-5-45

Первая рецензия на книгу "У нас в Ереване". Она же - репортаж с презентации. Спасибо, Регина Меликян!
https://style.news.am/rus/news/101783/armeniya---strana-chudes---yan-shenkman-na-prezentacii-svoeiy-knigi-u-nas-v-erevane.html

Удачно получилось в этом году. Евреи вышли из Египта в день рождения Ленина.

Моя книга "У нас в Ереване" появилась в Москве, первый завоз уже почти продан. Заказать ее можно в комментариях к посту ниже или просто написать продавцу.