🤩 @ 02/02 — 21/02
у меня уже был опыт в переводе, но это были мелкие фички в качестве подарков подружкам и работы не более чем на 10 тысяч слов. эта новелла стала для меня испытанием и прекрасным опытом, который я очень ценю <3 я перевел ее за неделю на одном дыхании – и все оставшееся время пытался заняться всем, чем угодно, но не редактом перевода ( каюсь ). за время работы я сильно прикипел к персонажкам, как и к самой истории и очень надеюсь, что тут найдутся те, кто разделит мои чувства !!!!! этот перевод посвящаю своим прелестным подругам, разговор с каждой из которых в какой-то момент заходил на тему влв контента и того, как его порой не хватает. надеюсь я немножко утолил вашу жажду /пш. не знаю, возьмусь ли за перевод какой-нибудь другой новеллы, учитывая, насколько тяжело мне дался процесс работы над этой коротенькой историей, но надеюсь, что однажды наберусь сил вновь решиться на что-то подобное. anyway, i hope you’ll like it <3

я клянусь я прочитал ее за день и переводил 3???? недели ????? это удивительно

🪙24.02.2022 — this date began the biggest nightmare of all ukrainians, especially today. 4 years. 4 years of suffering. 4 years of pain x useless blood. isn't that enough period to realize:: it's time to stop . . . 🦢

даже сегодня, в день солидарности женщин в борьбе за женские права и эмансипацию, нельзя забывать о том, в каком мире мы живем. я мечтаю о том, чтобы каждая женщина получила голос, чтобы женщин никогда не заставляли молчать и подчиняться. чтобы женщина могла жить так, как считает нужным и посвящать всю себя любимому делу.

я часто вспоминаю мемуары азар нафиси о войне и революции в иране. сейчас тема апартеида в странах с радикальными исламистскими группировками стоит особенно остро, ведь права женщин в этих странах тяжелее всего защитить. и все же мы можем наделить их голос силой. в своей книге «читая “лолиту”в тегеране» она на примере главной героини романа набокова рассказывает о той самой объективизации и настоящеем обезличивании, с которым вынуждено столкнуться население ирана после прихода к власти аятоллы. лолита, по мнению нафиси, является также политической аллюзией. женщине в нашем мире не позволено даже рассказать свою историю.

книга адании шибли «незначительные детали», после прочтения которой сжимается сердце. история посвящена делу нирима — убийству и изнасилованию бедуинки и девушке, которая случайно узнает, что дата смерти этой незнакомки совпадает с ее днем рождения. история о том, как израиль уничтожает историю палестинского народа, их боль и собственные преступления.

«тысяча сияющих солнц» халеда хоссейни, которую я читала почти полгода назад. в афганистане не так давно ввели закон о легализации домашнего насилия в отношении женщин. в связи с тем не могу не вспомнить об этом произведении — квинтэссенции боли и страха афганок, чье детство украдено войной, чье лицо спрятано за слоем ткани, чье имя спрятано в каждой кабульской улице. их некому защитить от этого ада.

книга о восстании на чеджудо «я не прощаюсь» от хан ган и ее «человеческие поступки», о которых я думаю до сих пор, о матерях, которых лишили близких, о женщинах, исследующих насилие и коллективную память. их боль нельзя выразить словами в полной мере, но авторка оставляет то самое чувство отчаяния. стоящих в горле слез. будто тебе не позволено расплакаться, иначе нарушится скорбная тишина.

чтобы женщины были в безопасности, работают люди, готовые бороться против домашнего насилия и защищать женщин по всему миру, поэтому в этот день предлагаю вам задонатить в фонды и центры помощи ради каждой, кто не способен получить поддержку от близких.

«тынеодна» — сеть взаимопомощи женщин

«китеж» — женский кризисный центр

центр помощи жертвам сексуализированного насилия «сестры»

фонд силсила — помощь в ситуациях домашнего насилия мигранткам, беженкам и представительницам восточных культур в россии

«марем» — помощь женщинам северного кавказа. в том числе и с эмиграцией

ты важна 🌟

нежный Беренджер из трилогии «плененный принц» для авеля 💔
кстати, очень советую к прочтению!! меня саму на неё подсадили ✊

when u’re a non sharing yumeshipper and your friend selfships with your fictional husband

i’m a non-sharing yumeshipper!
omg so cool! i am also a yumeshipper! i selfship with berenger from captive prince, he’s sooo cute!
….(also yumeships with berenger)
outside (holding tears)
inside my mind: 😈