Есть два важных принципа в педагогическом дизайне, которые нужно иметь в виду, проектируя образовательный опыт.

1. Вы не тот человек, для которого создаете обучение.
2. Вы даже не являетесь типичным учеником / пользователем данного обучающего контента.

Короче говоря, вы (обычно) не являетесь конечным пользователем (учеником) своего курса. Поэтому при проведении исследования, создании дизайна, тестировании продукта или прохождении любого другого этапа процесса проектирования — эти два принципа напоминают нам, что нужно держать в уме персону ученика и его особенности.

Те, кто пользовался twee на регулярной основе, сейчас очень расстроились, потому что владельцы сервиса ввели ограничение и платную подписку с не очень демократичной ценой. Но если среди нас есть счастливчики, имеющие доступ к бесплатному ChatGPT, не вешаем нос. Давайте поделюсь промптами, превращающими наш ИИ помощник в twee.

📖 Начнем с написания текста. В twee мы можем ввести тему, жанр, длину текста и уровень. Давайте экспериментировать. Моя тема “a woman keeps an exotic African cat as a pet”, это просто текст, 250-350 слов, для уровня A2. Теперь мой промпт в ChatGPT:

As an English teacher, I need to create a text on the topic ‘a woman keeps an exotic African cat as a pet’. Adapt it for pre-intermediate English learners. Make it 250-350 words. Include the vocabulary: large, shocked, tiger, pet.

По моим ощущениям, ИИ выдает лучший результат, когда мы прописываем уровень словами beginner, elementary, и т. д. Текст готов.

❓Далее, twee предлагает нам задать открытые вопросы к тексту. Наш промпт в ChatGPT будет:

As an English teacher, I need to create open questions to the text to make sure my students of pre-intermediate level of English understand it. Provide the answers, too. The text: (copy, paste).

Я считаю, важно именно вставить в запрос наш готовый текст, чтобы ИИ не придумал что-то, не относящееся к нашему текущему тексту, так как он запоминает контекст внутри отдельного диалога, и у нас может быть несколько попыток написания текста.

📍Наш следующий промпт будет для multiple choice questions. Пишем,

Create ABCD questions for a text with only one correct answer and mark the correct answer. The students' level of English is pre-intermediate.

🤥Дальше задание True/False. Промпт:

Create True/False statements based on the text. Mark the correct answers. Under the task, rewrite all the False statements so that they are True based on the text.

Опять же, можно текст вставить на всякий случай.

👬Теперь составим диалог по теме!

Create a dialogue on the topic ‘keeping wild animals as pets’. Both Emily and Robert think that it's wrong, but they provide different reasons. Adapt the language of the dialogue for pre-intermediate learners of English and include the vocabulary: ‘pet, large, dangerous’.

Не забываем грейдить получившийся результат, потому что в моем случае в диалоге присутствует сложная грамматика для этого уровня.

🗞Еще у нас есть задание с названием для текста. Промпт:

Create three titles for a text, two of them are wrong and only one is correct. The text: (copy, paste).

🪧И наконец, reading bits. Тут тоже все очевидно Просим ChatGPT

Create a small add / a price list / a shop sign / an invitation / a list of newspaper headlines on the topic: (copy, paste).

Также можно прописать уровень, вокабуляр и длинну нужного текста.

Enjoy! Нужны посты с продолжением для других инструментов twee?

Про аудио и видео материалы с ИИ

Лично я в работе активно использую https://elevenlabs.io/. Это сервис, который довольно недурно озвучивает наш текст с использованием готовых голосов. Также, мы можем клонировать голос, например, диктора, который нам нравится (но это, конечно, незаконно), или свой голос. Есть бесплатная версия на 10000 символов в месяц.

Если нужен скрипт из видео, можно загрузить его в https://www.notta.ai/en. В бесплатной версии доступно 120 минут в месяц, но одно видео ограничено, кажется, 5-ю минутами (что не указано в прайсинге). Аналогичный инструмент есть в twee, так же с ограничением.

Чтобы создать свое видео, можно воспользоваться https://invideo.io/. Он создаёт видео по нашему запросу с использованием ИИ-голосов и стоковых видео (можно свои загрузить). Бесплатная версия с ватермаркой. Пример моего видео: https://ai.invideo.io/watch/f2JN1R8NWzf

Предлагаю подписчикам поделиться инструментами, связанными с видео и аудиоматериалами, которые упрощают нам работу ⤵️

Я не могу не поделиться этой историей! Коллега запросила у методиста, продвигающей свои услуги по созданию уроков, примеры ее работ и получила… свой же урок! 😱 😂

Twee с помощью ChatGPT p.2

Рассмотрим сегодня промпты для работы с видео и для заданий на говорение. Насколько я знаю, чат не генерирует скрипт из видео текстом, но для этого мы воспользуемся функционалом notta. ai 🤖 (те же 5 минут как и в twee). Все промпты проверены и опробованы мной ^^

Когда у нас есть скрипт, открываем ChatGPT. Создаем вопросы по тексту видео. Примерный промпт:

As an English teacher, I need to create a list of open questions for a YouTube video to check my students’ listening comprehension. Adapt the questions for pre-intermediate English learners. Here is the transcript of the video: (copy, paste).

Варьируем промпт в зависимости от нужного типа задания: open questions, multiple choice questions, true/false statements.

Далее, создаем три саммари к видео.

Create three summaries for a YouTube video. Two of them are wrong and only one is correct. Mark the correct one. The transcript: (copy, paste).

Теперь задание перед
просмотром видео:

As an English teacher, I need to create a warm-up exercise before watching a video. The students should express their opinion on the topic covered in the video and talk about their experience. Create three options of such a warm-up adapting it for pre-intermediate level English learners. The transcript of the video: (copy, paste).

Плавно переходим к говорению. Здесь у нас ассортимент заданий начинается с discussion questions. Просим ИИ

As an English teacher, I need you to help me find some discussion questions on the topic of … . Adapt them for pre-intermediate level English learners.

Также, для рециркуляции или для отработки в конце урока мы можем попросить Include the following vocabulary: young, generous, funny (meaning “strange”), например.

Теперь пришло время для интересных фактов по теме нашего урока.

Find 10 facts about (topic) to use as an icebreaker at the beginning of the class. Adapt the language for elementary English level students.

Следующим пунктом идут плюсы и минусы. Копируем в чат:

Create a list of advantages and disadvantages on the topic (topic). Adapt the language for intermediate level English learners. Include the vocabulary (по желанию).

Далее, цитаты известных личностей. Тут же хорошо указать цель их использования на уроке: для эссе, для обсуждения или как warm-up.

Create a list of quotes by famous people for a warm-up at the beginning of the class on the topic of (topic).

Следующее задание - это 4 мнения по теме:

Create four opinions by random people on the topic (topic). Emily thinks in favour of…, James is against… Helga is on the fence, and David is very passionate about … . (Можно прописать свои варианты мнений или положиться полностью на ИИ). Adapt the language for upper intermediate English learners and make each opinion up to 150 words.

В последнем задании на говорение нам предлагается создать предложения или вопросы, используя ключевые слова. Давайте попробуем создать промпт.

As an English teacher, I need to create a speaking exercise where students are expected to create their own sentences / questions based on the prompts. Help me devise the exercise. First, create a list of sentences / questions on the topic of (topic), adapting the language for intermediate level students. Then, below, write the keywords (content words: nouns, verbs, adjectives, adverbs) used to make each sentence divided by slashes.

Twee с помощью ChatGPT p.3

В этой части рассмотрим задания на вокабуляр и грамматику, которые даются в Тви. Все промпты проверила на жизнеспособность.

Начнем с вокабуляра. Первое, что нам предлагается, это загрузить текст и сделать из выбранных слов пропуски. Для этого нам не нужен ИИ - это можно сделать руками :) Но нам интересен будет такой промпт:

Make this text a fill-in-the-gap activity. Replace definite articles (the) and indefinite articles (a and an) in this text with gaps. Provide the answers below the text. (Copy, paste your text)

По аналогии, можно попросить выделить определенные части речи или привести список лексики.

Следующий тип задания это сопоставление дефиниций со словами. Промпт:

As an English teacher, I need to create a matching exercise word-definition. Provide short and simple definitions for the words: (target lexis) adapting the language for pre-intermediate students. Create a matching exercise and give the answers below.

Не забываем уточнять в скобках нужное значение для многозначных слов.

Самое, наверное, распространенное и простое в плане промпта задание, это предложения с целевой лексикой.

Create a list of sentences exemplifying the following vocabulary: (target words). The choice of words should be clear by the context. Adapt the sentences for intermediate English learners.

Не забывайте проверять контекст, часть речи каждого слова и уровень сложности предложений.

Далее, тви нам предлагает сгенерировать список лексики для нашей темы и уровня. Промпт простой:

Suggests a list of essential vocabulary items for the (topic) and (level).

Можно уточнить, какая часть речи нас интересует.

Следующий промпт уже посложнее. Нам предлагается создать задание на раскрытие скобок на словообразование. Попробуем так:

As an English teacher, I need to create a fill-in-the-gaps exercise checking word formation. Make sentences with the words (lexis), replace the words with gaps and provide their base forms (without suffixes and prefixes) in brackets. Adapt the language for intermediate students.

Промпт срабатывает как надо не в 100% случаев, поэтому очень внимательно вычитываем результат.

Дальше у нас мини-диалоги. Промпт:

Create short two-line dialogues with the target vocabulary: (lexis). Adapt it for … level students.

Успех!

Теперь мы хотим вытащить коллокации из текста. Я, если честно, не совсем понимаю механику этого инструмента в тви: берется ли коллокация как в тексте или предлагается новая? Ну, я предлагаю промпт, который имеет смысл для меня:

In the provided text, find and list some advanced-level collocations. (Copy, paste your text).

Мы получаем список коллокаций.

И последний инструмент из раздела вокабуляр это переводное упражнение слово-слово.

Create a matching (English-Russian) translation exercise for the following words: (list of words)

Перейдем к грамматике. Тви предлагает всего два инструмента: смешанный порядок слов и сопоставление половинок предложений. Во втором случае у нас нет смысла использовать ИИ, так как мы все равно разделяем предложения сами.
Промпт для первого:

Create a word order exercise. Mix up the words in the following sentences and divide the words with slashes. (Copy, paste your sentences)

Предложения можно нагенерить заранее.

С грамматикой у нас не густо, поэтому бонусом сделаю пост с промптами, которыми пользуюсь сама.

Промпты ChatGPT для работы с грамматикой, которыми пользуюсь сама

Завершаю серию постов про замену twee. К сожалению, у них не так много интересных инструментов для работы с грамматикой. Поэтому предлагаю свои идеи.

Начнем с презентации. Здесь мы попросим создать примеры в контексте и CCQs к ним.

As an English teacher, I need to teach my upper intermediate students (grammar point). Create an example sentence / paragraph with a clear context for using (grammar point) and provide some questions that will guide the students in understanding (grammar point).

Теперь, можем попросить ИИ дать нам короткое объяснение грамматики на жизненных примерах, интересных нашему ученику. Например, если я вставляю заметку о грамматике в курс по коммуникации для айти специалистов, я попрошу дать примеры и аналогии из этого контекста.

Please explain (grammar point) in simple terms for my (level) students based on their interest in (context) / based on the (type) context.

Теперь попросим дать нам примеры и предложения для упражнений.

Please make sentences using (grammar point) in the context of (context). Adapt the language for (level) English students.

Тут же полезно попросить привести примеры с отрицательными предложениями и вопросами, потому что, как правило, он выдает большинство утвердительных предложений.

Для разнообразия мы можем составлять не только предложения, но и тексты, диалоги или истории.

Make a dialogue on the topic of (topic). It should contain a number of sentences in (grammar point) used naturally in the context. Adapt the language for (level) students.

Еще можно нагенерировать идей для отработки грамматики в речи.

Please suggest some interactive activities I as an English teacher can use to teach (grammar point) to my (level) students.

For a lesson on (grammar point), suggest ideas for discussions, games, role plays, or other interactive group activities to engage my (level) English learners.

As an English teacher, I need to check my students’ understanding of (grammar point). Write some open questions to which my (level) students can answer using (grammar point).

Это, конечно, далеко не исчерпывающий список. В комментариях можете поделиться своими крутыми промптами для создания заданий по грамматике и не только.

Рост методиста / педагогического дизайнера

Давайте разберем, как может выглядеть путь профессионального развития в нашей нише. Обычно, начинаем мы с того, что переносим учебные материалы на LMS (learning management system). На этом этапе нам важно оттачивать навыки владения этими платформами и расширять наши знания инструментов. Здесь мы работаем по ТЗ или по документации, обычно с готовыми материалами. Эдакий «джун» 🤓

Следующим этапом становится развитие в методологии. Мы уже умеем оформлять материалы на платформах, и теперь мы изучаем, как разрабатывать эффективное обучение, погружаясь в маркетинг, аналитику, методику, психологию и т.д. Мы знаем, как вовлечь ученика, как удержать его внимание, мы пользуемся различными принципами и подходами из этих сфер. На этом уровне мы можем создать обучающие материалы с нуля: спроектировать программу курса и сверстать уроки на платформе.

Дальше, мы растем до «сеньора», или «методолога». На этом этапе обычно уже становится не интересно (и не эффективно с точки зрения ресурса) самим верстать уроки. Здесь нам уже интересно планировать обучающий опыт в комплексе: стратегии разработки программ в рамках учреждения, поиск и внедрение новых методов, стандартизация и оптимизация процессов, оценка результативности обучения и т.д.

Каждый уровень в себя включает предыдущие. Ну и в отдельно взятой организации обычно есть своя градация специалистов, хотя в общих чертах уровни будут выглядеть так, как я описала.

Что такое LMS?

Learning Management System - это платформы, с помощью которых ваши ученики / пользователи контента получают доступ к материалам и занимаются обучением. LMS позволяют вам управлять обучением: создавать или переносить материалы, открывать / закрывать доступ к урокам, поводить тестирование и интерактивные занятия, делать асинхронные курсы, проводить вебинары и общаться с учениками в чатах. И все в одном месте - LMS стремятся быть экосистемами обучения, чтобы пользователям не требовалось обращаться к сторонним приложениям.

Вы скорее всего слышали о таких LMS как GetCourse, Moodle, iSpring и конечно, ProgressMe.

LMS способствует интерактивному обучению, делая процесс обучения более увлекательным и результативным. Они служат вместилищем материалов для онлайн школ и просто учителей, обеспечивая централизованный подход. Основным стимулом переходить на LMS для меня была возможность автопроверки домашних заданий ученика, что является еще одним плюсом таких платформ.

Пользуетесь ли вы системами дистанционного обучения? Какие плюсы и минусы находите в своем выборе?

Инструменты для педагогического дизайнера

🛠️ Начнем с основ - MS Office: продвинутый Word и базовый Excel. Либо Google документы, таблицы и т.д. Вы должны иметь представление о структуре текста, стилях и форматировании. Знание Excel пригодится для учета данных или расчетов. Далее, обязательно изучите PowerPoint и основы хорошего дизайна (композиция, цветовая гамма, шрифты, пространство). Знание PowerPoint облегчит работу с платформами для курсов, такими как iSpring и Articulate. Если вдруг понадобится. Ну, по крайней мере, прокачает ваш визуал.

🛠️ Следующий шаг - редакторы изображений: Adobe Photoshop, Lightroom, Canva.

🛠️ Важным навыком станет работа с видеоредакторами (Movavi, Adobe Premiere, DaVinci Resolve) и видеохостингами (YouTube), включая редактирование кадров, добавление голоса, музыки, текста и создание субтитров. Нужно научиться делать скринкасты (Loom).

🛠️ Разбираемся с LMS и платформами. Лучше всего овладеть несколькими популярными, такими как Moodle, iSpring, ProgressMe, GetCourse, Stepik.

🛠️ Добавьте к этому инструменты искусственного интеллекта: twee, ChatGPT, Midjourney, и все другие полезные инструменты.

Вот это списочек 😬

Что входит в теоретическую базу методиста?

Основы педагогического дизайна охватывают различные области знаний, включая визуальный дизайн, педагогическую психологию, образование, нейронауки, дизайн пользовательского опыта и учебный дизайн.

🔍 Начинайте изучать педдизайн опираясь на модели, такие как ADDIE и SAM, обратный дизайн, «Цикл Колба». Также, нужно ознакомиться с таксономией Блума, событиями обучения Ганье, моделью Киркпатрика и т.д. Нужно уметь проводить исследования с пользователями.

🔍 Дизайн образовательного опыта (LXD) фокусируется не только на контенте обучения, но и на том, как студенты воспринимают и усваивают образовательный материал. Для этого необходимо анализировать поведение учащихся и строить гипотезы для повышения эффективности обучения.

🔍 В нашем направлении, естественно, методика обучения иностранным языкам играет важную роль: вы должны четко знать коммуникативный подход, CLIL, TBL и другие методики.

🔍 Важно развиваться в визуальном дизайне: умение пользоваться контрастом, визуальной иерархией, акцентами, понимание баланса и пространства.

🔍 И, наконец, нужно погрузиться в принципы разработки тестов и заданий, основные принципы психометрики, например, понимать различия между тестами, используемыми для измерения, обучения и самооценки.

Обновила свою небольшую базу данных для профессионального развития (раньше была в гугл таблицах)

https://olesyateplinska.notion.site/30c14dffb63d4926ad91eaaca3447eb1?pvs=4

Туда я добавляю ссылки на полезные ресурсы: статьи, книги, телеграм и ютуб каналы, а также бесплатные курсы и обучение, релевантное преподавателям и разработчикам обучающих материалов в сфере иностранных языков 💚

Вместо дайджеста постов месяца собрала в один пост всю серию сообщений Twee: промпты в ChatGPT

🩷 Reading

💚 Video and speaking

🩷 Vocabulary


Не тви:🧞‍♀️

💚 Grammar

🩷 Аудио и видео с ИИ

не реклама! безвозмездно делюсь полезными постами коллеги, потому что хочу, чтобы на моем канале они тоже были (хоть в виде ссылок) 🧑‍🎤👩‍🎤

У Даши вышло несколько постов про canva. Мне показались очень полезными 🙂

🍏 Секретные шрифты

🌸 Элементы

🍏 Канва за 100 рублей

Вы не тенор? 🦜

В 1980-х Герри Эббот придумал полушуточную аббревиатуру TENOR, которая расшифровывалась как Teaching English for No Obvious Reason. Он использовал ее для описания ситуации, в которой находятся ученики, особенно школьники, которые изучают язык просто потому, что это обязательный предмет, и возможность использования этого языка в жизни для них очень отдалена.

В противовес этой ситуации существует концепция ESP, и многие лингвисты считают, что нужно ко всему разнообразию «английского» подходить с этой парадигмой. Иными словами, не учить «по учебнику» и готовым общим материалам, а подходить к каждому уроку со стороны целей ученика. Но всегда ли это возможно? И знают ли нынешние школьники цель, с которой они учат язык?

Интересующимся предлагаю прочитать конспект данного спора между Герри Эбботтом и Крисом Кеннеди, который случился еще в 1980-м.

Our response to the demands of ESP leads us to expend more energy and more resources in what appears still in many cases to be an act of faith. 

Abbott (1978: 103)

There would be much to be gained by discarding the confusing acronyms which are in use (eg TEFL, TESL, TESOL) and approaching all English language teaching situations from an ESP viewpoint

Kennedy 1980: 119

The core inventory project

Это проект British Council и EAQUALS целью которого является помочь учителям применять CEFR в их работе путем создания «инвентаря» из языковых единиц, относящихся к каждому уровню CEFR от A1 до C1 на английском языке.

Если вы откроете буклет, вы увидите, что в нем есть…

✅ грамматика
✅ функциональный язык
✅ лексика
✅ тематики (topic areas)
✅ типы текстов
✅ сценарии применения дескрипторов в реальной жизни

… актуальные для каждого уровня.

Очень полезно, если вы с нуля хотите построить курс.

https://www.eaquals.org/wp-content/uploads/EAQUALS_British_Council_Core_Curriculum_April2011.pdf

Начинаем вторую половину декабря с основного принципа педдизайна.

До конца года на канале запланировано много полезных постов про работу с целями: начиная с целей урока и заканчивая нашим мышлением.

А начнём мы с Настей Лагуткиной с трансляции прям тут, в телеграм. Поговорим о

❇️типичных ошибках преподавателей, когда они выбирают материал

❇️триангуляции учебных целей

❇️практических советах о том, как не услышать от ученика "я не понимаю, чем мы вообще занимаемся"

Встретимся в среду, 13 декабря в 14:00 по мск.

Вспомним о важности целей в начале урока

Обучающие цели должны соответствовать следующим критериям:
🎯Цели ограничены в количестве и четко сформулированы
🎯Ученики ознакомлены с ними и понимают точки успеха достижения целей
🎯У учеников есть возможность оценить свой прогресс касательно поставленных целей

Существует много способов ознакомления учащихся с целями урока, но важно помнить о следующем:
• Сложность используемого языка: используем ли мы метаязык и специализированные термины? Являются ли цели осязаемыми и простыми для понимания, или они многословны, сложны и абстрактны?
• Практичность: связаны ли они с тем, что учащиеся смогут делать в повседневной жизни, или они просто описывают то, чему собирается учить учитель? Соответствуют ли они потребностям учащихся в обучении?
• Реалистичность: Реалистичны ли предполагаемые результаты обучения на уроке? Связаны ли они с содержанием учебника и других учебных материалов?
• Взаимодействие со студентами: Есть ли у студентов возможность задавать вопросы о предполагаемом результате урока? Могут ли они прокомментировать его полезность или внести предложения?

Интерактивно вводим цели урока (и возвращаемся к ним в конце)

Цели урока не обязательно просто давать списком или зачитывать вслух ученику. Можно сделать это в более интерактивном формате. Приведу несколько примеров таких активностей из книги Language course planning, Brian North et al.

Упражнение 1: unjumble the lesson aims
Учитель перемешивает порядок слов в целях урока (can-do statements).
Учащихся просят разобрать их и прочитать вслух.

can / I / meals / order / at / the cafe. = I can order meals at the cafe.

Упражнение 2: gapped lesson aims
Некоторые ключевые слова удалены из целей урока. Учащихся просят заполнить их индивидуально. Затем учитель разбирает их вместе со всем классом.

I can write _ to a friend, describing experiences and feelings. (A letter / an email)

Упражнение 3: retrospective aims
В начале урока учитель записывает на доске незавершенные цели урока, например: "I can read / listen to / understand a text about _____”. В конце урока учащиеся должны вернуться к этому предложению и, прорефлексировав о том, что они делали на уроке, дополнить недостающую информацию.

Упражнение 4: matching activity
Учитель предоставляет цели урока, в которых части предложений разделены на два столбца.
Учащиеся должны сопоставить их и получить предложения целиком.

I can express <-> my point of view on environmental issues.
I can follow <-> conversation extracts.

Как вам идеи? Или лучше все же просто вслух проговорить учителю?)