женщины-критики часто более обстоятельны и доказательны, поскольку они находятся в ситуации, когда им необходимо раз за разом подтверждать свою экспертность и право на экспертизу. Если мужчина – эксперт после первого признания, нередко после сравнительно небольшого количества публикаций, то статус женщины нуждается в перманентной верификации. Повышенная необходимость доказывать свою экспертность приводит к тому, что женщина соскальзывает в не слишком продуктивную роль, которую в Норвегии называют «синдромом отличницы». Это состояние обусловлено постоянной недооценкой окружающих, причем негативная спираль недооценки не имеет дна, потому что у женщин в любой сфере всегда есть недостижимая референтная точка – мужчина, то ли критик, то ли писатель, поэт и так далее, – просто мужчина в ее области, который получает признание и похвалы там, где она их недополучает или получает, но в обесцененном виде, из положения сверху вниз.

Выходит, что женщина постоянно находится в ситуации оценки, тогда как мужчина после первого признания выходит за пределы оценочных категорий, утверждается на своем пьедестале. Женщине в это время надо быть все лучше и лучше, копать глубже и глубже, быть все производительнее и доказательнее. Самое печальное, что женщины порой даже не замечают этого перекоса и иногда искренне считают, что недотягивают до некоего уровня, что у мужчины-критика действительно есть емкость, точность и аналитический взгляд, которых женщинам недостает. Отсюда вытекает желание это все приобрести, стать лучше, а значит – копать еще больше и старательнее, писать чаще и длиннее. В результате женщины оказываются в положении скромной отличницы и перфекционистки, которой неудобно выпячивать себя и свои достоинства, потому что нет никакой гарантии, что ее достоинства никто тут же не обесценит

Марина Хоббель
За горизонтом событий: путь женщин в литературе и критике

* * *
что я делала десять лет назад
поехала на встречу выпускников в наш иняз
это было пять лет после выпуска получается
потом зашли с девочками в кафе съели тирамису
наш офис переехал из центра на ул. Воровского
все боялись птичьего или свиного гриппа уже не помню точно
в тесных маршрутках все подозревали друг друга
ул. Воровского теперь называется Бульварно-Кудрявская
но отдел регистраций ухода на том же месте
мы шли мимо него каждый день думали о тщете всего сущего
даже в пятничный день зарплаты хотелось поехать домой и лечь спать
потом я взяла отпуск поехала на фестиваль в Коктебель
чтобы познакомиться с поэтами
я видела поэтов и раньше но как-то издалека
у них были какие-то свои разговоры старых знакомых
общие фотографии память стыдные тайны
о которых чужим не расскажешь
мы слушали все стихи громко аплодировали если нравилось
ходили по набережной
потом я долго не решалась назвать себя поэтом что нужно чтобы им стать
отправила записи на фестиваль медиапоэзии в Центре Курехина
всем хвасталась что я в одной программе с Воденниковым
потом поехала на фестиваль в Питер один представитель либеральной партии
настоятельно приглашал меня в гости обещал подарить свои книги готовить рыбу
но ни книг ни рыбы проверял сколько раз я завариваю пакетик зеленого чая
поскольку обязательно нужно два не выбросить раньше
сказал что из современной поэзии знает Полину Барскову
а ты наверное пишешь про любовь
с такой ноткой надменности но тогда я никого не любила
мы выступали в «Бродячей собаке» и в ДК Молодежи
ели блины в блинной тогда как раз начиналась масленица узнали слово «сосули»
какой-то человек возле метро начал кричать что я забрала его паспорт
я быстро ушла блуждала по Питеру было темно
в конце концов нашла дореволюционный дом либерального деятеля
думаю он так и не женился тогда ему было за сорок
больше не ездила в Питер зимой поехала на «Сапсане» в Мск
звонила маме рассказывала что проезжаю Бологое
ходила на поэтические вечера слушала поэтов думала что влюбилась
мы читали мотивирующую литературу верили что Вселенная подает нам знаки
каждый кто появляется в твоей жизни появляется
не просто так чему-то тебя научит
не знаю за десять лет больше нашла или потеряла
детских иллюзий веры в чудесное если очень захочешь
соседи смотрят весь день передачу «Орел и решка»
во время рекламы не убавляют звук

ОЛЬГА БРАГИНА

Мужчинам, которые до сих пор не понимают

Что, если
все женщины были бы больше и сильнее тебя
и думали бы, что они умнее

Что, если
женщины бы развязывали войны

Что, если
слишком много из твоих друзей были бы изнасилованы женщинами, использующими
гигантские дилдо
без смазки

Что, если
патрульный полицейский,
остановивший тебя на платной магистрали в Нью-Джерси,
был бы женщиной
с пистолетом

Что, если
способность менструировать
была бы необходима для получения почти всех высокооплачиваемых должностей

Что, если
твоя привлекательность для женщин зависела бы
от размера твоего пениса

Что, если
каждый раз, когда женщина видит тебя,
она бы улюлюкала и дергала бы руками перед собой

Что, если
женщины бы всегда шутили о том,
как уродливы пенисы
и как ужасна сперма на вкус

Что, если
тебе бы пришлось объяснять о проблеме с машиной
огромной потной женщине с жирными руками
которая бы пялилась на твою промежность
в гараже, где ты был бы окружен
постерами с обнаженными мужчинами с эрекцией

Что, если
на обложках мужских журналов были бы фотографии
14-летних мальчиков
с носками
засунутыми спереди в джинсы
и статьями вроде таких:
"Как определить, что жена вам изменяет"
или
"Правда об импотенции"

Что, если
врач, проверяющий твою простату,
была бы женщиной
и звала бы тебя "Дорогуша"

Что, если
тебе бы пришлось вдыхать несвежее сигарное дыхание твоего босса
пока она бы настаивала на том, что спать с ней
это часть работы

Что, если
ты бы не смог убежать потому,
что дресс-код компании требует чтобы ты
носил обувь
созданную так, чтобы в ней невозможно было бы бегать

И что, если
после всего этого
женщины всё равно хотели бы
чтобы ты любил их

Кэрол Диел, перевод Ольга Попова (aprilegirl.livejournal.com)

* * *
моя бабушка Катерина
каждый вечер косила траву для кролей
каждый день танцевала на кухне и в огороде
а ещё подрабатывала сторожихой
присматривала за какой-то фабрикой
и в ночные смены вышивала рушники и салфетки
её нельзя было запугать — и когда мой дед
запирал ворота и двери кричал ей —
ступай спать на улицу
она доставала потайную стремянку и лезла в хату через окно
пережидала в огороде
ночью, одна среди сонных растений
моя бабушка Катерина
носила в себе такую огромную любовь
что когда эта сила вырывалась наружу —
разбегались врассыпную тоталитарные режимы
пьяные в стельку мужики
всякая грязь и нечисть
и страх катился с горы вниз не на шутку испуганный
чугунки на кухне замирали
воздух светлел
развевались на ветру занавески
соседи разводили руками — как же это возможно
обычная жизнь обычная женщина
эта Катерина всё может
Господь Бог говорит её голосом!..
когда умирала
не спрашивала — а что дальше
повторяла только — а как же мои дети?
мои кровинушки будут без мамы?
…по сей день единственное место на свете
где я не боюсь быть —
это её присутствие
пускай и как воспоминание
(эта Катерина всё может
Господь Бог говорит её голосом)

Оксана Луцишина
Перевела с украинского Ия Кива

конец эпохи динозавров наверное был таким
тесно жить
нечего есть
нечем дышать
тех кто господствовал миллионы лет
косило
холодным воздухом паникой
неумением и нежеланием

женщины 1987, 1956 и 1946 годов рождения
мужчины 1936 и 1970 годов рождения

за спокойной беспечностью эволюции
прятались маленькие трагедии
детёныши
отдающие кислород рот в рот
надежда
нежно тающая в беспросветности
братские могилы
в пустыне
выключенные абоненты и заброшенные вышки 5G

мужчина 1977 года рождения
женщины 1935, 1947 и 1961 годов рождения

думали ли динозавры
находясь в самом конце эпохи
что это происходит с кем-то другим
верили
ли
что скоро все станет как прежде

мужчины 1973, 1966, 1944, 1970 и 1962 годов рождения
женщины 1956 и 1954 годов рождения.

Селина Тайсенгирова

- Нет, мне с мужчинами неинтересно, — мисс Файндлейтер тряхнула головкой, — у них же ни одной своей мысли! А как они смотрят на женщин? Как на игрушку или на котенка! Да разве одна такая женщина, как Мэри, не стоит сотни мужчин? Тут на днях этот Маркхем разглагольствовал о политике с мистером Тредголдом. Никто словечка не мог вставить. А потом вдруг спохватился и говорит, да еще так снисходительно: «Боюсь, наш разговор вам скучен, мисс Уиттейкер?» А Мэри в своей обычной манере — так тихо, спокойно — говорит: «Зато тема интересна, мистер Маркхем». Так он даже не понял ее слов и отвечает: «Дамы обычно не интересуются политикой, но, возможно, вы из тех молодых особ, которые требуют себе избирательных прав». Дамы, видите ли! Почему мужчины становятся так невыносимы, когда говорят о женщинах?

— Наверно потому, что в чем-то завидуют женщинам, — задумчиво произнесла мисс Климпсон. — А зависть делает людей сварливыми и дурными. Когда очень хочется кого-то презирать, а не за что, начинаешь в разговоре преувеличивать собственное презрение.

Дороти Ли Сэйерс

СТАТИСТИКА

В одном сибирском НИИ,
изучающем текстовое засорение,
команда специалистов
(из Красноярска, Хельсинки и Парижа)
посчитала, что раз в минуту
кто-то пишет стихотворение,
а читает -- не раз в минуту,
гораздо реже.

Из-за этого дисбаланса,
говорит ученый из Франции,
непрочитанные стихи
под воздействием пыли и скуки
распадаются для начала
на цитаты и станцы,
а потом на метафоры, рифмы, звуки.
И вот это, как они его называют,
морфемное волокно
как раз и приводит к опасному засорению
и образует Большое поэтическое пятно,
дрейфующее во времени.

В интернете эксперты пишут, что это миф,
не проверены факты, неясно, откуда числа.

А помалкивает лишь тот,
кто в пятне потерял своих,
не ложился до первого коммента,
читал с выражением креслам.

В общем, в этом сибирском НИИ
уважают стихи, как тигров.
"Если каждый прочтёт пару тигров,
и бизонов, и ламантинов,
им не нужно будет летать
мимо свалок
финальных титров,
забытых беличьих схронов,
кассетных магнитофонов".

Это всё благородно и складно,
но вот вам другое мнение:
жизнь мала, и не тратьте на чушь её
день за днем.
Этот текст не читайте тоже,
нам не нужно с ним снисхождения.
Мы с ним даже хотим в пятно!
Все наши уже на нём:

Сонет о кисельном пляже.
Поэма "Бизон, его тень и я".
Осенний сборник верлибров
"Варенье из ревеня".

ДАНА СИДЕРОС

ВОЗМОЖНОСТИ

Предпочитаю кино.
Предпочитаю котов.
Предпочитаю дубы над Вартой.
Предпочитаю Диккенса Достоевскому.
Предпочитаю себя, любящую людей,
себе, любящей человечество.
Предпочитаю держать наготове иголку с ниткой.
Предпочитаю зеленый цвет.
Предпочитаю не утверждать,
что разум виноват во всем.
Предпочитаю исключения.
Предпочитаю выходить заранее.
Предпочитаю говорить с врачами о чем-нибудь другом.
Предпочитаю старые черно-белые иллюстрации.
Предпочитаю смехотворность писания стихов
смехотворности их неписания.
Предпочитаю в любви некруглые годовщины,
для празднования каждый день.
Предпочитаю моралистов,
которые не обещают мне ничего.
Предпочитаю добро изворотливое слишком легковерному.
Предпочитаю землю в штатском.
Предпочитаю страны побежденные победившим.
Предпочитаю иметь возражения.
Предпочитаю ад хаоса аду порядка.
Предпочитаю сказки Гримм первым страницам газет.
Предпочитаю листья без цветов цветам без листьев.
Предпочитаю собак с необрубленным хвостом.
Предпочитаю глаза светлые, так как у меня темные.
Предпочитаю выдвижные ящики.
Предпочитаю много вещей, которых здесь не перечисляю,
многим также тут не перечисленным.
Предпочитаю нули порознь
поставленным поочередно за цифрой.
Предпочитаю время насекомых звездному.
Предпочитаю постучать по дереву.
Предпочитаю не спрашивать, как долго еще и когда.
Предпочитаю принимать во внимание даже ту возможность,
что быт по-своему прав.

Вислава Шимборска перевод Ольги Чепельской.

ВЫСОКАЯ РУТИНА

Выйти из комнаты,
Квартиры,
Подъезда,
Дома.
​Сесть в машину,
В метро,
На автобус,
На трамвай,
На троллейбус.
​Пойти в магазин,
В кафе,
В музей,
В ночной клуб,
В тренажёрный зал,
В бассейн.
​Вернуться счастливым,
Сытым,
Пьяным,
Уставшим,
Удовлетворённым,
Возбуждённым.
​Планировать,
Намереваться,
Предвкушать,
Загадывать,
Предполагать,
Рассчитывать.

ЛИЛИЯ ГАЗИЗОВА

ЕЛЬ

Мы елку достанем, лежащую на чердаке.
Одиннадцать месяцев сна: упакована в ящик,
Жгутом перетянута крепко, в покойной тоске,
Смиренья, покорности и ожиданья образчик.
Мы стащим ее по ступеням, ворча и кряхтя,
Пока осыпается зелень пластмассовой кашей,
Ей нечем болеть, ей не больно, не страшно — спустя
Одиннадцать месяцев после прощального марша.
Поставим ее посредине, чтоб зимний сквозняк
Играл ее хвоей, как ветер в заснеженной чаще,
И будет все правильней, будет все именно так,
Как нужно, как должно — и сказочней, и настоящей.

Вот встанет она — терпелива, мудра и горда,
Послушает наше — о детях, простудах и ссорах.
Пускай в Вифлееме уже загорелась звезда,
У нас этих звезд в сундуке — нескончаемый ворох:
Красивых, бумажных, раскрашенных, полых внутри,
Из мишуры, серпантина и прочей химеры.
Такие — горят и сжигают. Смотри и гори!
И руки не спрячем, как в песне — ее кавалеры.
Мы эту гирлянду кроили с тобой по кускам,
Мы с трех континентов везли драгоценный орнамент,
Чтоб рвать и сшивать, чтоб сушить и латать по углам
Еще не покрытый чернильною вязью пергамент.

На ветках повыше зеркальные лягут шары,
Тряпичная кукла, щелкунчик — на ветках пониже.
Мы будем светлы, непомерно добры и светлы,
Стеклянные бусы — а не оскорбленья — нанижем.
Так хочется праздника детям, а мы — из числа
Терявшихся в детстве и так неумело взрослевших.
Лишь черные мыши пищат из пустого угла
Да сумрачный холод из окон сквозит запотевших.
За этими окнами так же снуют воробьи,
Со льдины клюющие еле заметные крохи.
За год, Новый год! Без тебя, без страны, без любви,
За горький конец — с расстоянья — прекрасной эпохи.

Когда бы не смерть, эта ель поднялась бы сама
Среди ничего, на ничем не приметной опушке,
Но бедное дерево медленно сходит с ума,
Пока мы его наряжаем в свои безделушки.
Есть что-то опасное в нашей наивной игре —
Попытка сгореть, пока лик ее ясен и светел,
Попытка найти на привычной, не нашей земле
Немного того, что не бросишь словами на ветер.
…А там, далеко, где ни ель не растет, ни сосна,
Где солнечный берег волна черногубая лижет,
В несбыточном доме ты молча стоишь у окна,
В стране по-рождественски дальней — и нет ее ближе.

МАРИНА ГАРБЕР

* * *

Мир изобилует, преобразуется, утекает.
Всё, что было, накапливается и иссякает.
В крови пыльца звёзд,
В памяти пурпурные импульсы.
Всё уже было раньше, и даже ты.
Не бойся, всё проходит и повторяется — это истина.
Единственное настоящее — то, чего и не было никогда.

Дорис Карева, перевод Наталия Елизарова

Но, возможно, Рокингхем с его пристрастием ко всему викторианскому еще и любит готовить, поскольку, как я подметила, мужчины обычно не делают того, что им не нравится.

БАРБАРА ПИМ "Замечательные женщины"

В центре мировоззрения Астрид Линдгрен была мысль о том, что среди всех мучений, огорчений и разочарований из-за погони за ветром есть время и для радости, наслаждения, поэзии, любви, игры. И кто же лучше всех умеет жить в настоящем, как не дети – и внутренний ребенок во взрослом? Как объявил мальчик Андерс в начале книги «Калле Блюмквист и Расмус», «жизнь коротка, и… надо играть, пока не поздно».
Этот день и есть жизнь.

Андерсен Йенс
"Астрид Линдгрен. Этот день и есть жизнь"

РУССКИЙ ФЕМИНИЗМ

Как-то моего мужа
художника Виталия Комара и его
партнера Александра Меламида и
галериста Марата Гельмана
пригласили на программу московского
телевидения в Доме Журналистов
в девяностые.
Что-то вроде Голубого Огонька.
С нами была жена Марата Юля,
архитектор по образованию,
в дальнейшем директор галереи Гельмана.
Нас встретила возбужденная,
говорящая скороговоркой ведущая
в желтом костюмчике,
которая усадила нас за один из длинных столов.
Между эпизодами съемки
народ пил и закусывал.
Периодически ведущая командовала процессом,
отдавая распоряжения хамским тоном
работницы ОВИРа:
«Господа, сколько можно есть? По местам!»
Когда брали интервью у художника Виталия Анатольевича Комара,
живописца Александра Даниловича Меламида и галериста Марата
Александровича Гельмана,
несколько раз ведущая обращалась и к женщинам.
После того как нас с Юлей
в пятый раз назвали женой художника Анечкой и
супругой галериста Юлечкой,
я сказала — в Америке, где я живу,
у меня есть имя, фамилия и профессия.
На отчество я не претендовала — в Америке
оно не в ходу.

Анна Гальберштадт

ФЕЙС-КОНТРОЛЬ
В городе фей строжайший дресс-код и суровейший фейс-контроль.
Феи должны быть опрятны, счастливы, не ехидны.
Настоящие феи всегда добры, никогда фригидны.
Уставшая фея – не фея, а орк и тролль
Под глазами у феи должны быть зорьки услады и свет забав.
Никаких тебе слёз, мешков и гусиных лапок.
В секретном архиве хранятся тысячи папок,
«Молот Фей». И строптивые канут, не солоно похлебав.
В городе фей министр суров, ответственен, мускулист.
С коррупцией борется смесью магии и базук.
Поймали на той неделе одну: за молочный зуб
Целиком исполнила пацанёнку его Wish лист.
Если вам скажет, к примеру, какой-нибудь говорун,
Что феи стареют, мрут, что дух их бывает раздроблен и раздражён,
Смело вонзайте мерзавцу под рёбра рожон.
Перед вами, как минимум, лжец-упырь или леший-врун.
Феям нельзя надеваться в траур ни в виде платья, ни в форме брошек.
Нельзя и капли несчастья разбавить в йогурте или самбуке.
Но если бы феи скупали людские муки –
За те, что от боли телесной, давали бы грошик.
Когда феи печалятся – феи ходят к министру. И сам правитель
Выдаёт им новые крылья, другие краски.
Эти феи, видимо, переезжают в иные сказки.
Но возвратившихся от министра – никто не видел.


В городе фей нет входов-выходов мимо касс.
Всё контролирует зоркий хронометр счастья, улыбкомер.
Когда феи печалятся или стареют – их ждёт Премьер.
Он срезает им лётную пыль на крыльях и гнёт каркас.
Из города фей есть тайный тоннель к людским городкам.
Стареющим феям вручают платочки, ключи от однушек.
Они к нам приходят в костюмах бездетных старушек.
Жизнь изгнанной феи в сиротстве угрюма и коротка.

Марьяна Высоцкая

— Я хочу домой. Но не хочу на древний Барраяр.
— Я тоже, дорогая. Чудесно и романтично читать обо всем этом. Так славно уметь читать, знаешь ли. — Я знаю девочек, просто помешанных на этом. Они любят одеваться в старые наряды и изображать древних фор-леди, которых спасают от опасности романтичные юные форы. Но почему-то они никогда не играют в смерть при родах, или в выворачивание желудка при красной дизентерии, или в вышивание, пока не ослепнешь и не станешь калекой от артрита, в смерть от яда или в убийство детей. Нет, иногда они изображают романтическую смерть от какой-нибудь болезни, но почему-то это всегда такая болезнь, что придает вам интересную бледность, и все очень сожалеют о вашей смерти, но эта болезнь не предусматривает утраты контроля над своим кишечником.

Лоис Макмастер Буджолд

Одиночная забастовка

В тот момент когда начиналась отдельная взрослая жизнь
в специально для этой цели приобретённой квартире
и когда полагалось улечься к мужу в постель
под двухспальное одеяло и всё такое
в пахнущей свежей краской спальне
сразу же после небольшого ремонта
я присела на корточки в угол с инструкцией
по использованию кофемолки
и читала на всех языках до рассвета
то была первая сидячая забастовка
самая долгая из последовавших за ней
многочисленных одиночных забастовок.

Таня Скарынкина

Оральные контрацептивы появились в начале 1960-х, и тогда же родилась современная женщина. Не привязанная больше к бесконечной череде младенцев, она могла быть собой. С противозачаточными пришло то, что мы сейчас называем сексуальной революцией. Женщины впервые в истории могли, как мужчины, получать удовольствие от близости, не опасаясь последствий. В конце 1950-х в наших журналах регистрировалось от восьмидесяти до ста рождений в месяц. В 1963 году это число сократилось до четырёх-пяти. Это ли не социальные перемены!

ДЖЕННИФЕР УОРФ "Вызовите акушерку"

Зоя Фалькова

ТЯГЛОВАЯ СИЛА

Это стихотворение написано по мотивам реального комментария реального мужчины, оставленного под постом про объективацию женщин.

Он написал:
Традиция переноски мужчинами тяжестей для удовлетворения желаний клиента является исторической практикой во всех культурах. Рассмотрение мужчины в качестве инструмента для переноски тяжестей — это объективация.

он идёт по тёмной улице
сжимая в потной от страха ладошке ключи
чтобы дать хоть какой-то отпор
если из подворотни появятся пятеро
И ЗАСТАВЯТ ТАСКАТЬ ТЯЖЕСТИ
впятером
он знает, что ключ — никакое не оружие
что ключ не поможет.
и что за сопротивление его изобьют — и до и после.
но металл в руке придаёт хоть какой-то уверенности.

он знает, что полиция потом ничего им не сделает
в полиции будут смеяться и говорить
не, ну ты сам виноват
надо было таскать
а что, ты молодой, с тебя не убудет,
не умер же от этого
и вообще, знал где ходить
и что ты делал там один на улице
надо было думать заранее.
и не шляться.

и если пойти в полицию
тогда все узнают и останется одна дорога —
в грузчики.

а о том, чтобы стать грузчиком
и таскать тяжести за деньги
даже думать нельзя никогда.
возможно, именно поэтому
фантазии о групповом перетаскивании пианино
с первого этажа на пятый
кажутся такими сладкими.
но об этом нельзя никому говорить,
можно только украдкой смотреть фильмы.
самому таскать следует только после свадьбы
и только для единственного человека.
ведь это высшее и основное предназначение,
это природа и биология.
и всё остальное неважно.

он знает, что есть специальные клубы,
куда приходят смотреть на красиво таскающих.
но приличные мужчины сидят дома
особенно по ночам
и таскают только свои тяжести.

уважающие себя мужчины
всегда выглядят так
будто всю ночь таскали
и всё равно готовы ещё.

очень важно выглядеть свежо и тяжестеспособно,
но не так потасканно, как грузчик.
важно соблюдать этот баланс.
тогда точно возьмут на работу.
вне зависимости от образования и квалификации.

и вот идёт он, очень тяжестетаскабельный,
по тёмной улице,
возвращаясь домой с работы
(там задержали)
ускоряет шаг,
оглядывается
и сжимает в потной ладошке ключи.
для уверенности.

Источник: журнал «Дактиль», #24 сентябрь 2021
#выбор_Павла_Банникова

ПОЗИТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ

Как январь подкатывает к декабрю,
Я вам всем очень подмигиваю, всех люблю:
И соседа сверлящего, не дающего спать,
И кассиршу, гораздую наорать,
И беззаботку, обласканную судьбой,
И тех, кто придёт за тобой,
И тех, кто за тех, кто придёт за тобой,
И таинственные с утра на руке укусы,
И даже в мировой эпидемии я нахожу плюсы.
И счастливые лица на фотографиях с отпусков,
И вот мои пятьдесят котов и сто детей,
И вот я и мои любимые живые родители и бабушка и прабабка и дед,
И моя любимая женщина мы между прочим вместе сто пятьдесят лет,
И вот я издал миллион своих книг,
И вот я недепрессивный какой, вот я чего достиг,
Мое мышление позитивно, я рада всем,
Позитивно пью, позитивно ем,
Даже если не могу заснуть, а пол второго,
Даже если не позвали куда-то? Да что такого!
Плечи болят постоянно, синдром беспокойных ног,
Счастливые фотографии с отпусков.
И только одно в этом мире меня раздражает:
Стихи о позитивном мышлении, полные пиздежа.

АННА АКСФОРС

НЕНАВИЖУ ПРИРОДУ (перевод со шведского Надежды Воиновой)

Я ненавижу природу
терпеть не могу смотреть на луну за луной
ночь за ночью
my loneliness is killing me and I must confess I still believe
терпеть не могу смотреть как дождь льёт
на мои новые туфли. но если бы не природа, не было бы и обуви, ведь она нужна, чтоб не ходить прямо по природе. почему нельзя ходить прямо по природе? она не такая грубая, к тому же через какое-то время мы бы привыкли, ноги бы огрубели, стали грубее природы — если что-то может быть грубее самой природы. Человек — часть природы, и не стоит говорить «человек разрушает природу», поскольку это природа разрушает природу; ведь всё, в конце концов разрушает себя
Теперь что-то внутри меня растаяло
как лёд при глобальном потеплении
как толщи льда, падая в море, становятся морем
так и что-то, растаяв внутри меня,
становится мной
Солнце так нежно лежит
на горе и остались только
осторожные скачки зайца
по ровному месте
Затем серенада сцены
и тел
арктический свет над морем и смертью

Я отказалась от прежних взглядов, а теперь пытаюсь создать
свой собственный словарь
рядом со мной тоже лежал цветок
в постели
когда они думали, что я мертва
Уже шесть лет я страшусь смерти
но теперь, когда стало понятно, что жизнь коротка, я боюсь и жизни, и как птица додо танцую весь день, и потому так радуюсь, думая о том, что можно поступать как угодно, и не хочу ждать, пока они примут меня за мертвую, чтобы рядом со мной в постели лежал цветок

арктический свет на горе с обратной
стороны
Тих вдох лёд лёг
торосы
арктический свет на обоих лёгких
Я вздыхаю, засыпаю
Я звоню говорю
чувствую вкус крови во рту и
снова утро
она отвечает волосом, она отвечает полным слезами голосом
время полозом
Стыд не сводит
с ума,
но в лицо теперь
строже
Мне не нравится уход за кожей
«Всегда увлажняйте кожу»
Этот совет мне не нужен
О боже
Так не гоже
Лежу на земле, закрыв глаза,
медленно умираю
хоть прижимаю ухо к земле — ничего
не слышу,
кажется, у земли
нет сердца
ха-ха, я так и знала,
только у моря есть пульс
Больше не верю
в окружающую среду,
Теперь я верю
возможно, не только,
но всё же
в то, что
«Ген — единица информации о наследственных свойствах, которые передаются от родителей к потомству»
всё как есть — и не просит есть
хорошо, что теперь нельзя свалить вину на кого-то другого

Больше не надо думать, отношусь ли я
к среднему или низшему классу
я просто Есть
и это прекрасно
Я слушаю Селин Дион и пью пиво
для меня это — стихи о природе
Мысль — цветок в моей голове
подушка пахнет мочой, но это не важно
скоро там распустится луг
как засну, по нему я пойду
Я пойду босиком по природе она не так уж груба
Я грубее
У меня был период в жизни, когда я носила лишь чёрное
Поэтому я не знаю, что надеть завтра,
ведь всё черно
Когда я смотрю вдаль сквозь окно, я вижу даже
чёрные подпольные клубы, где я была под кайфом
Я любила этот город, пока вокруг него не выросли стены
Я любила это море, пока оно не истекло кровью
я видела его
издалека оно пахло
Апельсином
Прохладой
Ветром
Я знала его со всех сторон
Жар дрожь раж сулят нам цель исцеления
оно попадает в рот, мой оргазм
засыпаю под топот бегущих
животных

Мне выпала славная доля, следить, чтобы воздух не проник в пакет,
чтоб в нём не зачерствел багет
Одно разочарование
И тогда все они захотят, убрать
Всё, что не живёт
всё, что не получается
Всё, что не ест
всё, что не собирается
Хлещет промозглый дождь, капли стучат
по окнам, и взрываются и взрываются, падая в реки
которых я не знала и не видала
Словно кто-то трогает мои волосы, так нежно, как если бы жизнь кончилась, и пора подвести итог
но это не страшно
Но в этот День погода нас уведомляет
что-то должно случиться
бурому пора отовсюду сочиться
каждый день творится то, «что не должно повториться»
как я люблю звук
телевидения
ибо это бесполезно и невыносимо
Как-то я посмотрела документальный фильм о Христиании. речь шла о детях, выросших там, они получили травму на всю жизнь из–за секса и наркотиков (just another day in motherfucking paradise). Пахло передозом и окурками сквозь экран телевизора, человеческой подноготной грязью