To kill a mockingbird/ Убить пересмешника/1962

Юрист из Алабамы в одиночку воспитывает двоих детей. В обстановке экономической депрессии, преисполненной фанатизма и ненависти он должен защищать в суде афроамериканца, ложно обвиненного в изнасиловании.

Фраза дня: a point of view - точка зрения

The shop around the corner/ Магазинчик за углом/1940

«Матюшек и Ко.» - магазин подарков и сувениров на углу. В штате есть сотрудник - Альфред Кралик, симпатичный молодой человек, который влюблен в девушку, которую он никогда не видел, и даже не знает имени (их «роман» завязался через почтовый ящик, по переписке).

Фраза дня: take me out - забери меня, вытащи меня

Sunset blvd./Бульвар Сансет/1950

Молодой сценарист Джо Гиллис сидит на мели, его преследуют кредиторы, ему не на что поесть, ему кажется, что жизнь кончилась. Машина, на которой он отправляется бездумно и бесцельно неизвестно куда, вдруг из-за лопнувшей шины резко виляет в сторону и влетает во двор особняка знаменитой в прошлом и увядающей в настоящем кинозвезды Нормы Десмонд.

Фраза дня: to be ageless- быть вечным, нестареющим

Born yesterday/ Рождённая вчера/1950

Магнат-миллионер нанимает преподавателя по этикету для своей любовницы.

Фраза дня: go nuts - сойти с ума

The thin man/ Тонкий человек/1934

В канун Рождества убита секретарша богатого изобретателя Ваната. Все подозрения падают на него потому, что полиция не может найти профессора в городе.

Фраза дня: I’m dying to- я умираю от желания

Top hat/ Цилиндр/1935

В богатом Лондонском отеле американский певец Джерри Трэверс ночью показывает своему импресарио танцевальный номер. Звонкий стэп танцора разбудил красавицу Дэйл Тремон, снимающую комнату этажом ниже. Возмущенная девушка поднялась наверх и знакомство с нарушителем тишины состоялось.

С первого взгляда они полюбили друг друга. Но после первого свидания влюбленные сразу начинают попадать в нелепые ситуации...

Фраза дня: half as much - вдвое меньше

The night of the iguana/Ночь игуаны/1964

Запутавшийся и уставший от собственной жизни бывший священник Лоуренс пытается найти хоть капельку спокойствия на берегу моря. Однако оказывается, что люди вокруг нуждаются в любви и внимании ничуть не меньше, чем он сам.

Фраза дня: you are a hustler - ты жулик

Miracle on 34th street/ Чудо на 34-й улице/ 1947

Во время парада, устроенного крупным магазином в канун Рождества, актер, который был должен играть Санта Клауса, обнаружен пьяным. Режиссер парада, Дорис Уокер, уговаривает прохожего старика Криса Крингла занять место Санты.

Фраза дня: you are a disgrace - ты позоришь

The Bishop’s Wife/ Жена священника/ 1947

Канун рождества, магазины полны подарков, идет пушистый снег, горожане любуются огнями новогодних елок и блеском мишуры. Только Генри Брогхэм - епископ, мечтающий о новом кафедральном соборе и отдающий все свое время сбору пожертвований у богатых горожан на его строительство, не замечает предпраздничной суеты. Увлеченный своей мечтой, он практически не уделяет внимания своей красавице жене Джулии и дочери.

Однажды вечером перед епископом появляется незнакомец, уверяющий, что он Ангел…

Фраза дня: this is a good time of year for looking backwards - это подходящее время, чтобы оглянуться назад

Dinner at eight/ Ужин в восемь/ 1933

Миллисент Джордан озабочена подготовкой к первоклассному приему. Её муж Оливер находится в расстройстве — кто-то пытается скупить его долю в судоходном бизнесе. Надеясь получить помощь бизнесмена Дэна Пакарда, он убеждает Миллисент пригласить Пакарда и его жену на ужин.

Фраза дня: do lashes - красить ресницы

It’s a wonderful life/Эта замечательная жизнь/1947

Сможет ли ангел убедить отчаявшегося Джорджа, что он живет не зря? Сказочная горько-сладкая классика Голливуда

Фраза дня: every time a bell rings, an angel gets his wings - когда звонит колокольчик, ангел получает крылья

Limelight/ Огни рампы/ 1952

Стареющий клоун Калверо спасает от самоубийства соседку - девушку-танцовщицу, вынужденную из-за болезни покинуть балетную труппу. Так начинается эта дружба-любовь, которая, по мнению Калверо, не может иметь продолжение - слишком велика разница в возрасте...

Фраза дня: How thrilling! Как волнующе!

Bringing up baby/ Воспитание крошки/ 1938

Дэвид Хаксли — чудаковатый палеонтолог, последние четыре года жизни по косточке воссоздающий скелет бронтозавра. За день до свадьбы злодейка-судьба сталкивает его со Сьюзан, неуемной молодой девицей, которая тут же положила на него глаз и начала причинять бесконечные неприятности, пытаясь заполучить его.

Фраза дня: take care of - позаботиться

A summer place/ Летнее место/ 1959

Бывший спасатель, а ныне миллионер Кен Джоргенсон с семьёй приезжает в отпуск на Сосновый остров - впервые за последние 20 лет. Встреча с женой хозяина, Сильвией Хантер, заставляет его вспомнить свою прежнюю любовь. А тут ещё и у несовершеннолетних детей главных героев завязываются романтические отношения, которые приводят к неприятным последствиям. Возникают несколько конфликтных ситуаций, разрешить которые чрезвычайно сложно.

Фраза дня: I ache inside — Я страдаю

Miracle on 34th street/ Чудо на 34-й улице/ 1947

Christmas isn’t just a day, it’s a frame of mind. — Рождество - это не обычный день, но состояние души.

Ball of fire/ С огоньком/ 1941

Группа учёных в особняке, предоставленном им меценатами, который год трудится над созданием новой энциклопедии. Они уже дошли до буквы «с», и тут профессор филологии Поттс с ужасом выясняет, что его статья о сленге безнадёжно устарела!

Учёный отправляется в народ, чтобы постичь азы современного языка улиц, знакомится в ночном клубе со сногсшибательной певицей «Пупсиком» О`Шей и приглашает её принять участие в научных диспутах. А между тем полиция сбилась с ног, разыскивая красавицу, ведь она может рассказать немало интересного о делах своего любовника, знаменитого гангстера Джо Лилака...

He blushes right up over his ears — он краснеет до самых ушей

All about Eve/ Всё о Еве/ 1950

I detest cheap sentiment. — Ненавижу дешевые сантименты

Suddenly/ Внезапный/ 1954

В маленьком американском городке тихо и скучно течет жизнь, вопреки названию. Но экстраординарное событие, которое должно произойти в этом городе, все ставит с ног на голову. Президент США собирается пересесть из поезда в автомобиль в городе Внезапный, и на нем продолжить свое путешествие. Этим фактом хочет воспользоваться группа наемных киллеров, чтобы убить его...

They were taken outta me by experts — Они были извлечены из меня экспертами

They drive by night/ Они ехали ночью/ 1940

Джо и Пол Фабрини - братья-дальнобойщики, работающие за небольшие деньги на контору-перевозчика, и при этом постоянно скрывающиеся от кредиторов, у которых заложен их автомобиль. Но они живут мечтами о лучшей жизни - Джо хочет работать сам на себя, а Пол хочет оставить водительское ремесло, чтобы больше времени проводить с женой. Работа братьев и их коллег-дальнобойщиков зачастую связана с определенным риском - ради того, чтобы доставить груз вовремя, многие вынуждены ездить сутками почти без сна, что приводит к несчастным случаям. Героям наконец выпадает шанс заработать и встать на ноги, но на обратном пути случается авария...

fella - парень, приятель

#english

Don’t bother to knock/ Можешь не стучать/ 1952

Лифтер нью-йоркского отеля предлагает племяннице Нелл Форбс подработку — присмотреть за дочкой постояльцев, пока те пируют на банкете. Девушка сразу предупреждает, что опыта работы няней у неё нет, но беспокоиться вроде бы не о чем. Уложив порученную ей девочку спать, Нелл наряжается в вечернее платье своей работодательницы и примеряет её драгоценности.

*sandpaper - наждачная бумага