Пропоную не зовсім пристойний інтерактив ☺️
Зазирнувши в сцени сексу у моєму поточному перекладі, я помітила, що вони по-перше відвертіші, ніж у попередніх книжках, а по-друге, там використовується слово cunt саме в сексуальному контексті. Треба думати, як я то перекладу.
А давайте ви поки напишете, які синоніми до жіночих статевих органів ви зустрічали в книжках, від яких не хотілося крінжувати?
(Передбачаю, що тут може зовсім не бути варіантів, але мені цікаво).

⬆️Не знаю, чи зробить щось illumicrate із цими артами, але публічний розголос може принаймні нагадати їм, що не слід надалі працювати з руснею. Напишіть коментар, будь ласка, з Адалін Ґрейс це спрацювало 🙏

✨Сьогодні побачила в Деї класний інтерактив для блогів, і там було таке запитання: чому ви продовжуєте вести блог?

🌟Коли я завела цей канал, то збиралася писати там хіба відгуки на книжки. Потім в моєму житті зʼявився переклад, але я не планувала робити з цього контент, бо думала, а що я можу такого розповісти? Я ж не експертка.

🌟Але невдовзі я зрозуміла — я не мушу розповідати людям, як перекладати, чи мати купу досвіду. Я можу показувати свій шлях, ділитися якимись інсайтами, розповідати про процес і загалом писати про те, чого мені самій не вистачало на початку шляху. І останнім часом мені не вистачало сил на те, щоб писати щось змістовне.

🌟Травень був доволі виснажливий ментально, але я відпочила, змусила себе передивитися своє ставлення до перекладу і перестати тиснути на себе, і тепер я йду до цього поступово. Тож поки я переварюю останній місяць і збираюся з силами, може, 🌟ви хотіли б якісь пости про переклад?🌟

Перед тим нагадаю, що в мене закріплений 🌟гайд перекладацькими постами🌟, де я вже могла розкривати якусь тему, але буду рада ідеям. Можете писати ваші побажання сюди: https://ngl.link/onemorechapter
Або в коментарі під цим постом.

🌟А ще в мене накопичилося трохи анонімних питань. Може, не трохи. Як бачите, якщо я встановлюю собі правила на якусь рубрику, то потім я їх порушу, бо я не люблю обмежувати себе. Енівей, треба тут ваша допомога — як краще закинути відповіді на ці питання? Окремими постами чи кидати їх у коментарі під одним постом?

✨мої хороші, вже післязавтра ми зустрінемося в Тернополі з чудесною Наталією Матолінець та поговоримо про дилогію "Всі Мої Ключі і Ґайя". що воно таке? з чим його їсти? хто найбільший краш? а ще пташечка розказала мені, що всіх відвідувачів чекають подаруночки👀

✨давайте заткнемо всіх, хто каже, що українського фентезі не існує!!

реєстрація на подію за посиланням

А я до вас зі ще однією подією — вже в суботу будемо говорити в Полтаві про «Наречену» ✨
Приходьте!
Вхід вільний, попередня реєстрація за посиланням.