one more chapter
1.94K subscribers
1.73K photos
99 videos
1 file
442 links
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності.

▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-12-04
▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter

написати мені можна тут: @a_e_black
Download Telegram
Рівне, вже цієї суботи побачимося з вами на презентації «Дивокровців» чудової Катерини Корнієнко 🌙

Взагалі це прекрасна ілюстрація того, що маніфестація працює, бо я не відлипала від Каті в твітері зі своїми запрошеннями до Рівного, а потім встигла вихопити один з останніх примірників «Дивокровців» на книжковій країні — з цією книжкою нас звела доля.

17 травня о 16:00 приходьте в Книгарню Є на Соборній, буде магічно цікаво 📚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Шукаєте нові перекладацькі виклики? 💚📚 Видавництво Vivat оголошує Open Call для перекладачів та перекладачок, щоб разом працювати над світовими бестселерами, що підкорили серця читачів по всьому світу.

Ми шукаємо досвідчених фахівців і вмотивованих початківців, які хочуть працювати у таких жанрах: фантастика та фентезі, трилери та детективи, романтика, а також різноплановий нонфікшн. Цінуємо вашу майстерність та досвід і готові запропонувати гідні умови співпраці:

✔️ Оплата може здійснюватися частинами за домовленістю
✔️ Ми беремо на себе усі податкові зобов'язання — податки з гонорару сплачує видавництво
✔️ Додаткові бонуси: знижки на книжки, участь у промо та можливість першими дізнаватися про новинки
✔️ Гнучкий підхід до термінів, проте важливо чітко дотримуватись дедлайнів
✔️ Відкриті до діалогу та з повагою ставимося до кожного перекладача

Наші книжки — це:
📚 Фантастика та фентезі: магічні світи, епічні пригоди та космічні саги
📚 Трилери та детективи: інтриги, загадки та непередбачувані розв'язки
📚 Романтика: історії, що зачіпають за живе і залишаються у пам'яті
📚 Різноплановий нонфікшн: менеджмент, економіка, психологія та біографії видатних особистостей

Це можливість працювати з текстами, які вже здобули визнання і любов читачів з усього світу. Ваша перекладацька майстерність може стати тим самим містком між українськими читачами та цими історіями.

🟢 Заявки приймаємо до 30 червня. Готові стати частиною нашої команди? Долучайтеся https://forms.gle/dmZaFwu7qX2RKpJm9

➡️ Книжки на картинці — лише для прикладу. На ці проєкти ми не шукаємо перекладачів.
От і настав той тиждень травня, коли я перетворююся на музичного диванного критика ☺️
Дивитеся Євробачення? Наші котики просто підпал 🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Трошки книжкових мемчиків — а я то думаю, кого мені так нагадує чувак з Хорватії 😅
Артбукс шукають перекладачів дитячих книжок (англійська, іспанська, французька) 👀
🌹Потрібен досвід у перекладі.
Форма для подання заявок
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕯Чудові новини — у Віваті на передзамовленні вже є «Беладона», мій переклад 🥹
Тільки гляньте, яке неймовірне оформлення! Я дуже рада, що у нас взяли саме ці обкладинки, вони шикарні.

Дві причини, чому вам треба почитати «Беладону»:
🌹Це якби Бріджертони були готичною murder mystery
🌹 Любовний інтерес в цій книзі — буквально Смерть. Тут мені згадується класний відгук на цю книжку на Goodreads: If presented with the opportunity, would you fuck Death?

🌷 Передзамовити можна тут: https://vivat.com.ua/product/beladona/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ще цікавеньке з нових передзамовлень Вівату:

🌟«Мій сусід — вампір» підкуповує мене обкладинкою, вона просто чудова. Можливо, почекаю відгуків, але звучить як легка романтична історія.

🌟«Частина твого світу» від Еббі Хіменез — я вже наслухалась про цю книжку всюди, авторка дуже популярна, і я давно хотіла її почитати. Схоже, пора ☺️

🌟Почитала відгук Ані і захотіла «Усе своє ношу з собою». Я люблю хороші трилери і сімейні драми, звучить як щось цікаве 👀

Усі передзамовлення тут: https://in.vivat.com.ua/peredzamovlennia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Катерина Корнієнко «Дивокровці»
⭐️ 5/5
🌙 5/5
🔮 5/5


Знаєте, от є такі книги, де ти з перших сторінок розумієш: це моя авторка. Саме так у мене вийшло з «Дивокровцями».

Київська восьмикласниця Коханнячко Латник розслідує таємниче зникнення Інни, дівчини свого батька. Натомість вона знаходить чарівну громаду, яка вже сотні років живе у Києві. Раніше Коханнячко завжди почувалася самотньою. Дорослішання, перше кохання та спроби порозумітися з батьком-ветераном не робили життя простішим. Тепер вона виявляє, що й сама — наполовину перевертень. Залишилося тільки навчитися користуватися своїми силами, які все ніяк не прокинуться. І зробити це якомога скоріше. Адже Інна зникла не просто так. На громаду дивокровців насувається небезпека. Коханнячко, яка вперше відчула, що значить бути частиною чогось, не збирається стояти осторонь.

🌙 «Дивокровці» — це підліткове фентезі, і це саме та книжка, яка так мені була потрібна в дитинстві. На той час фентезі, яке написане українською і відбувається в українських реаліях, було справою геть не звичною.

💛 Але не лише це так притягнуло б мене до книжки — Коханнячко Латник, попри дотичність до світу магічного, стикається з усіма проблемами світу реального. Тут і шкільні негаразди, і перший краш, і непорозуміння з новою дівчиною батька, і поспішне дорослішання, від якого все якесь таке ніякове і незручне.

🌳 Коханнячко живе в Києві, але не простому. Цей Київ не лише магічний, а ще й воєнний. Події відбуваються в нашому часі, і мені дуже подобається, як майстерно Катерина вписала оцю «буденність» війни, з якою ми стикаємося щодня: повітряні тривоги під час сеансу в кіно, плетіння маскувальних сіток з однокласниками, батько-ветеран у Коханнячка. Це аж ніяк не гнітить, а навпаки дає сильніший звʼязок з книжкою.

🕯Увесь час, що я читала книжку, я відчувала таку приємну ностальгію, як теплі обійми минулого, яке я тепер сприймаю зовсім інакше. Коли Коханнячко переймалася через стосунки з подругою, я теж була там. Коли здавалося, що весь світ проти тебе, і з рота виривається нестримний потік гірких слів. Коли чекаєш ту шкільну дискотеку, мовби це найважливіша подія в житті. Коли хочеш бути причетною до чогось важливого, хочеш допомогти, робити все правильно, не стояти осторонь. Я точно відчувала, що авторка розуміє, про що пише, і весь текст відчувався мов теплі обійми.

⭐️І дуже-дуже хочу зазначити один беззаперечний плюс книги. Останнім часом є у авторів тенденція надто сильно пояснювати сюжет чи спрощувати його, особливо коли це книжки для підлітків. Так-от, у «Дивокровцях» цього не було — Катерина не недооцінює своїх читачів, вона дає їм змогу самостійно розібратися, зчитати натяки й підтексти, і це просто чудово! Тому цю історію буде так круто перечитувати й розплутувати ниточки (бо я, наприклад, не вгадала детективний поворот).

📖 Тому читайте «Дивокровців» — попри те, скільки вам років, ви точно знайдете щось для себе у цій книжці. Чудовий стиль, дотепний гумор, захопливий сюжет, цікава українська міфологія — у цю книжку неможливо не закохатися.
#omc_fantasy #omc_reviews
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
І заодно нагадую, що вже завтра в Рівному презентація «Дивокровців»
Чекаємо вас о 16:00 в Книгарні Є на Соборній!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Рівне, вже чекаємо вас 🫶🏻
Ну що, шоу починається
За кого вболіваєте (крім наших)?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кому цікаво, ось це мої фаворити 🥹
Депресивний рок сюдииии
Отже, мої фаворити:
Литва, Латвія, Німеччина (уявіть собі), трошки Швейцарія і Швеція
Ваші ставки, хто матиме перше і останнє місце? Бо я взагалі не уявляю 💀
Якщо вам подобається цей канал, закликаю вас проголосувати за Литву і Латвію…
Вибачте але це найкращий розподіл 12 балів з нашого боку який міг бути
Я просто верещу