one more chapter
1.89K subscribers
1.67K photos
98 videos
1 file
423 links
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності.

▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-12-04
▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter

написати мені можна тут: @a_e_black
Download Telegram
Сьогодні на 15:00 будемо з Юлею розповідати дуже багато цікавого про книжковий переклад: з чого починати, де шукати роботу, як взаємодіяти з видавництвами, скільки реально заробляти перекладом і багато іншого
Приходьте, в нас дуже крута презентація (з мемчиками! 👆)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Приходьте на подію! Я вже тут 👀
На презентації у легенди 💚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я довго не втримаю це в собі, тому якщо ви любите оповідання Юлії Нагорнюк про бабцю і вампіра, або ж про механіка і фейрі, вони вийдуть в окремій збірці «Файні брюнети та інша нечисть»!!!
Якщо ви ще на фестивалі⬆️
Стільки людей сьогодні прийшли на наш захід про книжковий переклад ❤️
Ми навіть більш-менш вклалися в час, хоча й мусили поспішати, але все одно сподіваємось, що було корисно й інформативно.

Багато хто питав про запис: його не було, але попит на цю тематику враховано, і, можливо, колись буде схожий захід онлайн 👀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Переклад книжок.pptx
8.7 MB
Залишаю презентацію зі вчорашнього заходу про переклад

Ми зі співведучою були приємно вражені попитом. Якщо ви хочете розмову про те, як увійти в книжковий переклад і не заблукати в ньому, але не обмежену усього 45 хвилинами, або не мали змоги бути присутніми — дайте нам знати. Можливо, вийде організувати такий захід онлайн🤞
Так люблю, коли люди пишуть під контентом про книжкову країну: «нащо їхати на фестиваль? Невже не можна купити книжки в інтернеті / в книгарнях?»
Від творців «нащо взагалі ходити в книгарні, якщо книжки можна купити онлайн» 🐸
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💅Планувала сьогодні робити пост про підсумки книжкової країни, але один маленький робочий документ став піком моєї продуктивності, тож я засіла за розмальовку по Хартстопперу, яку купила на фесті, і увімкнула «Теорію великого вибуху».

До речі, ці олівці принесли мені сьогодні стільки ностальгії! Колись давно в дитинстві мені подарували такий набір, але в металевій коробці, і я їх просто обожнювала і змальовувала майже під нуль. Вхопила їх в канцелярії і цілий вечір тішуся
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Наречена» тим часом вже зʼявилася в аудіо та в електронці 👀
Космічна швидкість від Вівату, тому тепер від вузлів не сховаєшся 🤭
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Давно у мене не було рекомендацій хороших блогів 👀

LIVE.LOVE.READ - це затишна спільнота книголюбів, створена перекладачкою Настею. Якщо ви захоплюєтесь літературою, не уявляєте своє життя без мистецтва, цінуєте естетику та цікавитесь закуліссям перекладу, то вам сюди🧡

Настя трішки розповість, що на вас чекає у блозі:

відгуки на книжки (на фото останні придбання, які є зрізом того, що я читаю - переважно художка, але трапляються і нон-фіки); наприклад, нещодавно прочитала «Друга» С.Нуньєс;
огляди книжкових поповнень; новини зі світу літератури; відривки того, що читаю;
цікавинки про мови і переклади, над якими працюю;
огляди книг про мистецтво, фото-репортажі з музеїв і виставок; краса повсякденного життя;
офтопи з моїм песиком Еліеном чи то просто обмін думками; відгуки на кіно;
теплі обговорення🫶

LIVE.LOVE.READ - це канал про цікавість та любов до себе, свого життя та книжок. І кожен допис є приводом поговорити про глибоке, красиве й важливе 🐯
#omc_ad
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
У мене така проблема, що якщо я на кілька днів відірвуся від книжки, то до неї дуже важко повернутися. Чомусь третя частина Емілі Вайлд захоплює не так, як попередні, тому я припинила опиратися бажанню взятися за «Відьму», особливо після презентації на книжковій країні.
Мені вже страшно після всіх відгуків 😐
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📖 Дуже обережненько і без тиску на себе зробила книжкові підсумки місяця. Вдамо, що це просто гарна картинка, бо я досі маю якісь дивні стосунки з читанням.
Зате підсумки місяця з перекладами і подіями проводити веселіше:

відбулося відкриття Вівату в Рівному ⭐️
закінчила переклад на 667 сторінок (ця цифра навіки закарбована в моїй голові)
відвідала книжкову країну, провела там дві події, зустрілася з неймовірною кількістю чудових людей і накупляла книжок 👀
майже вичитала переклад на 667 сторінок

💚 А тепер починається мій найулюбленіший в році місяць, і мені хотілося б просто відпочити. Так, попереду новий переклад, кілька книжкових подій і поїздок, але після вичитки я точно відпочиваю. Не втомлюся нагадувати, як це важливо при постійній роботі з перекладом.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM