Мені вже їде третя частина "Полоненого принца", а це означає, що настав той прекрасний день — ми збираємо на Ак'єлос ми можемо робити онлайн клуб по трилогії!

Минулого року я провела клуб по першій частині, але тоді не стало сил організовувати різні клуби для тих, хто прочитав все, і тих, хто читає українською, поки трилогія виходить. Але тепер я збираю всіх месників 👀

Якщо хочете на клуб, прочитайте спершу кілька важливих моментів:

✨орієнтовна дата клубу: початок червня. Точну дату узгодимо пізніше.
✨формат: онлайн, через гугл міт.
✨кількість учасників: поки що ще є 1 місце. У нас уже набралося людей на дві (потенційно три) групи, тому можна буде обрати зручну дату й долучитися до потрібної групи.
✨для запису потрібно буде зробити благодійний внесок у розмірі мінімум 200 грн на збір брата письменниці Аліни Дихман, яким я ділилася вище. Внесок потрібно буде зробити одразу при записі.
✨я створю окремий чат, де ми зможемо всі ділитися враженнями про книжку.

Якщо ви вже були в мене на клубі, чи не були, чи читали Полоненого принца, чи не читали жодної книжки, записуйтеся — ця трилогія навіки в моєму серці, і якщо ви любите історії з вигадливими політичними інтригами й складними персонажами, вона точно вам зайде.

Для запису поставте + у коментарі ⬇️⬇️⬇️

💢ЩОС вчора викотили цілу купу класних передзамовлень, але, сподіваюся, мене пробачать, якщо я кричатиму найбільше про одне — «Інциденти в нас удома» нарешті на передзамовленні!!!

Так довго чекала, коли нарешті зможу сипати на вас постами про цю книжку 🤭

✨Фан фект: це вперше на моєму досвіді я запропонувала книжку видавництву, і на неї придбали права! Ми обговорювали горори, які я могла б узяти в роботу, і я запропонувала Малермана, якого читала за кілька місяців до того і залишилася з дуже класними враженнями. А скоро я вже триматиму «Інциденти» в руках у моєму перекладі, ви можете це уявити?
Безмежне дякую пані Світлані за те, що вихопила на них права 🥹

✨Ще один фан фект: коли я ще тільки читала цю книжку, то вже знайшла там один перекладацький каламбур, над яким просто для розваги ламала голову, і все думала, весело буде комусь перекладати. Хто ж знав 😂

Ні на що не натякаю, але купа людей називали цю книжку найстрашнішим прочитаним горором, але й окрім страху там є чому вас здивувати.

➡️ Передзамовляйте книжку тут.

Виставляю тікток про «Інциденти».
Пан Роман, який не любить страшного:
(Але справді, цю книжку краще на ніч не читати 🤭)

Нарешті можу похвалитися, яка класна подія буде на книжковій країні!

❤️«Моє любе жахливе створіння» — це прекрасний і моторошний готичний роман, який підкорив серця мого горорного клубу й витягнув мене з нечитуна. Досі не можу повірити, що мені випав шанс поспілкуватися з авторкою, ще й у такій чудовій компанії!

Приходьте на подію за готичними вайбами ☠

Йоганна ван Веен підʼєднається на обговорення онлайн.

Іноді для душевного спокою треба просто почитати Алічку з котами на балконі і визначати через додаток, що то за пташки співають 🌟

Перечитувати свої переклади мені зазвичай важко, бо я рідко коли можу вимкнути голову й не аналізувати, що, де і як можна було переписати. Але з «Не закоханими» мені легко вдалося просто насолоджуватися історією — звісно, впливає той факт, що я її люблю, але не буду вже прибіднятися, своєю роботою тут я задоволена.

📌Перекладачі, assemble once again — 15 квітня стартує новий курс літературного перекладу від Літосвіти!

📎Якщо ви читаєте мене давно, то вже знаєте, що я проходила від Літосвіти не один курс з перекладу, а цілих три. А якщо ви вже були на курсах, раджу звернути увагу на цей, бо цього разу в програмі є ще й розмови з перекладачами 👀

Що будуть розбирати на курсі:

🌟як почати перекладати книжки
🌟контрастивна граматика й лексикологія: як обрати гарні відповідники в перекладі й надати йому природного звучання
🌟стилістика й соціолінгвістика
🌟переклад великої прози
🌟редагування перекладу
🌟creative writing для перекладачів

І багато іншого!

🥰На курсах Літосвіти я найбільше цінувала не лише набуті знання, а й відчуття спільноти й підтримки. Переклад — професія самотня й виокремлена від колег, але саме на курсі я вперше отримала шанс почути про досвід інших і зрозуміла, що я в цьому не одна.

📌І не можу не згадати чудових лекторів, яких встигла так полюбити на курсах — Катерина й Анатолій Пітики, Ярослава Стріха, Богдан Стасюк, Галина Курило й багато інших.

📍Маю для вас приємний бонус: за моїм промокодом отримуєте знижку 10% на курс!
➡️ Промокод: one more chapter
➡️ Термін дії: до 15 квітня включно.

Не пропустіть шанс потрапити на курс, бо це справді найкраща (і поки що єдина) моя рекомендація класних курсів для перекладачів.

📎Реєстрація за посиланням.
#omc_ad