🪦 Учора вийшов трейлер горору Backrooms, і я в захваті від того, як чергова міська легенда перетворилася на фільм. Пророкую хіт і розкажу вам, що взагалі таке ті Backrooms і чому про них зняли фільм. Навіть якщо ви не знаєте, що то, думаю, фотки ви точно десь бачили 👀

🌟Backrooms — це вигадана локація, концепт якої виник у 2019 році на 4chan. Все почалося з фотографії коридору (2 фото у пості), яку запостили на одному з тредів, де анонімний автор попросив скидати всякі фотки з тривожним вайбом.

🌟Один з користувачів прокоментував цей пост, чи то вигадавши, чи то розповсюдивши назву Backrooms, а також написав її історію (цікаво, чи творці фільму намагалися відстежити цю людину):

якщо ви втратите пильність і проскочите крізь реальність не в тому місці, то опинитеся у Залаштунках, де немає нічого, окрім смороду вологого килима, божевілля суцільної жовтизни, нескінченного гудіння флуоресцентних ламп на максимальній яскравості й приблизно шістсот мільйонів квадратних миль кімнат, порожніх і розміщених навмання, де можна застрягнути
бог вам у поміч, якщо ви почуєте поблизу якийсь рух, бо вас воно точно почуло

🌟Що цікаво, у фразі, яку я переклала як "проскочити через реальність", англійською автор коментаря вжив термін noclip — чітмод у іграх, який дозволяє проходити крізь стіни чи об'єкти. А термін "Залаштунки" я побачила в нашій вікіпедії.

🌟Ця легенда швидко підхопилася, і невдовзі з неї виник цілий фандом: люди почали постити власні історії про те, як вони потрапили до Залаштунків, і навіть розширили лор. Тепер у Залаштунках з'явилися рівні, від жовтого коридору з оригінальної фотки до коридорів, утворених з басейнів (показую всі рівні з 3 по 8 фото).

🌟Також у Залаштунках неначебто живе якась срань (а куди без цього — 9 фото), і є багато відосів, де люди нібито досліджують Залаштунки, але за ними починає щось ганятися.

🌟Довгий час не було відомо, звідки взялося те перше фото, з якого й почався цей двіж, але у 2024 році у твіттері з'явився пост, де автор оголосив, що його друг знайшов локацію — то був магазин у Вісконсині. У 2002 році в ньому робили ремонт, сфоткали той самий коридор і закинули його на якийсь блог, присвячений ремонту цього магазину (навіть є архівована сторінка!).

➡️ А тепер перескочимо до історії самого фільму, який вийде вже наступного місяця.

🌟У 2022 році ютубі з'явилася ціла серія короткометражок Backrooms від ютубера Kane Parsons. Перший фільм має 73 з хвостиком мільйонів переглядів, і я бачила багато кадрів з нього на пінтересті і де тільки не. Раджу глянути, це шикарний found footage горор 🤌🏻

🌟З 2022 по 2025 рік Парсонс створив аж 23 серії про Залаштунки. Важливо: якщо ви не хочете спойлерів до фільму, не раджу переглядати всі серії — у 2023 студія А24 виграла аукціон і почала роботу над цим самим фільмом, що спирається на короткометражки Парсонса, а він став режисером. Цікаво, що у коментарях під відео Парсонсу писали, що він неправильно зображає лор Залаштунків, як-от послідовність рівнів, і він нібито лише так дізнався, що у Залаштунків є цілий фандом і правила.

🌟Ми з дівчатами на моєму клубі вже зауважили подібність фільму до "House of Leaves", що проглядається навіть у назвах деяких серій ("Found Footage #2"). Якщо ви так само захопилися фільмом Невідсона з книжки, як і я, вам точно варто зацінити Backrooms. Та й загалом це саме той вайб, який я так часто шукаю у горорах: страх невідомого обігрується величезним заплутаним простором, де може ховатися що завгодно, і з кожним новим коридором ти усвідомлюєш, що все більше губишся у цьому лабіринті.

Розказуйте, чи чули ви про Залаштунки і чи збираєтеся дивитись фільм?
#omc_horror

Вчора виставила у тікток кілька прикольчиків з перекладу «Нареченої», які ви, мабуть, і так знаєте, але лайк ваш заберу 👀

➡️ Присвята до «Нареченої» нагадав мені, що іноді перекладацькі виклики починаються із першої ж сторінки. Автори люблять ховати у присвяту всякі внутрішні прикольчики чи каламбури, а ти піди розберися, чи то назва якоїсь бесіди друзів, чи ти поза контекстом якогось дуже популярного мему.

📍А в «Інцидентах в нас удома» я довго ламала голову над присвятою. Контекст: у книжці якась незрозуміла паранормальна сутність привʼязується до маленької дівчинки, а та називає її Іншою матусею. Дорослі вірять, що ця матуся вигадана.

Сама присвята:

🌟For Finnegan and Elliott
For, when children, seeing things🌟

❓Якщо з першою частиною все ясно, то з другою було важче. Це автор також звертається до Фінеґана й Еліота за те, що їм в дитинстві всяке ввижалося, чи це загалом присвячено всім тим, хто у дитинстві бачив всяку фігню?

📍Ще заковика в тому, що сполучник for на початку речення є формальним способом сказати «бо». До прикладу:

For when we are miserable, we tend to turn to our closest.

He felt uneasy for he knew he has been caught.

〰️Можна зауважити, що після for у присвяті стоїть кома, але нею мусить виділятися зворот when (we are) children.
Тому тут було два варіанти:

Для Фінеґана й Еліота
Бо в дитинстві вам всяке ввижається

Для Фінеґана й Еліота
Бо в дитинстві нам всяке ввижається

⏺Щоб не приписувати Фінеґану й Еліоту зайвих страхів, я вирішила погуглити інтервʼю з автором — а раптом він десь згадує про них.

⏺Виявилося, що на написання книжки Малермана надихнув син його брата, який перед сном казав на добраніч іншій матусі. Я порилася в інстаграмі автора й пошукала тих самих Фінеґана й Еліота, бо раптом то і є той самий брат і його син? Але сказати однозначно було важко (якийсь Еліот Малерман таки був, але чи є в нього син, неясно).

✅ Утім, якщо звернутися до граматичного боку, то друге речення все-таки звучить логічніше саме через оце when children. Тому ми вирішили зупинитися на узагальненому варіанті

💌 Звісно, у дуже важливих випадках можна написати автору або його команді й уточнити. Проте тут після довгих роздумів другий варіант здавався набагато логічнішим (і все ж таки це не надто впливає на сприйняття), тому вирішили так.

До речі, схожі приколи починаються потім у подяках — а це чоловіче чи жіноче імʼя? А тут якийсь жарт? Але якось крутимося 🥺
#omc_translation