Для тих, хто не читає англійською, але хотів би - чи були б вам цікаві поради щодо того, як почати більше читати англійською? Якщо так, то киньте реакцію.
Я звісно не викладачка, але трохи досвіду маю 😅

Як більше читати англійською 📚

1. Читайте те, що вам цікаво.

Якщо ви загуглите "книги англійською для рівня В1" (наприклад), вам може видати багато результатів, але це не означає, що вам всі ці книги будуть цікавими. Ніщо не демотивує так, як нудна книга, в якій ще й треба розшифровувати незнайомі слова. Поставте собі запитання: "Чи читала (читав) би я цю книгу українською?"
Якщо так, то набагато більша вірогідність, що з цього щось вийде.

2. Почніть з того, що ви вже читали.

Якщо у вас є книга, яку в оригіналі видали англійською, і яку ви перечитували багато разів і вже можете цитувати напам'ять - беріться за неї. Коли ви вже знайомі із діалогами та сюжетом, інформація сприймається набагато легше, і ви зможете відгадати багато слів за контекстом. Але зважайте - якщо ви сто разів перечитували якесь складне фентезі або класику, то краще почати з чогось легшого, бо навіть по пам'яті важко буде розшифрувати складну лексику.

3. Не читайте дитячі казки. Ну, майже.

Часто рекомендують починати із казок іноземною мовою. Але будьмо чесними - чи всім цікаво читати прості дитячі історії чи казки? До того ж, казки в оригіналі часто містять застарілу лексику та складні часи. Натомість раджу знайти вашу улюблену дитячу книгу англійською, або будь-яку популярну підліткову серію на кшталт "Персі Джексона". Так, вони не завжди написані дуже просто, але в них немає складних описів та закрученого сюжету.
П.С. "Гаррі Поттер" в цю категорію не дуже вписується, бо написаний він не дуже легко.

4. Не виписуйте всі незнайомі слова.

Якщо зупинятись над кожним незнайомим словом та шукати переклад, читання займе вічність, і ви швидко втомитесь. Пробуйте вгадувати слова за контекстом, і лише якщо незнайоме слово заважає вам зрозуміти суть речення, тоді варто його шукати. Можна пропустити прислівник чи прикметник, який додає відтінків, і сфокусуватися на незнайомих дієсловах чи іменниках, які допоможуть зрозуміти суть дії. Також перед тим, як перекласти слово, спробуйте відгадати його значення самостійно із контексту. Взагалі не варто сильно фокусуватись на спробах все перекласти, хіба ви плануєте перекладати книги в майбутньому. При читанні краще звернути увагу на розуміння і сприйняття тексту при мінімальному використанні словників і перекладачів.

5. Починайте із коротших творів.

Краще почати із оповідань чи новел, щоб звикнути до нової мови, бо це вам допоможе увійти в ритм. Також, якщо ви любите читати комікси або мангу, це ідеальний варіант для початку: там мало тексту, в основному лише діалоги, плюс візуальний супровід допоможе краще розуміти сюжет. Ще непоганим варіантом будуть короткі фанфіки по улюбленому фандому.
Що не варто робити, то це купувати в книгарнях книги, де одна сторінка іде українською, а інша англійською. По-перше, так часто видають класичні твори, які бувають доволі складними навіть для рівня С1. По-друге, якщо читати англійською і одразу дивитись переклад, то це вже вбиває ваше сприйняття суті англійською.

6. Створюйте асоціації.

Це більше стосується вивчення нових слів. Набагато легше буде вивчити слово і його значення, якщо ви пригадаєте, де саме в тексті воно використовувалось і що в той час робили герої. Якщо важко запам'ятати, можна виписувати речення, у якому слово було вжите.

7. Мотивуйте себе.

Визначте свою ціль у читанні. "Навчитись читати англійською" - це, звісно, добре, але тут не вистачає персонального мотиву. Подумайте про книгу, яку ви давно хотіли прочитати, але її нема в перекладі, або про серію, яку ви не можете дочитати, бо її переклад ніяк не вийде (привіт "Трону зі скла"). Читання англійською відкриває величезні можливості насолоджуватись різноманіттям книг, першими читати новинки та мати колекційні видання не лише для краси, а й для читання.

До речі, ці поради підійдуть для будь-якої мови. А які у вас лайфхаки щодо читання англійською?

Якщо ви шукаєте, що подивитись на вихідних, то раджу «The Fall of the House of Usher» на нетфліксі. Це серіал від творця «Привидів будинку на пагорбі» та «Привидів маєтку Блай», і він просто король горор-серіалів.

Вперше раджу серіал, ще не подивившись його, але я просто обожнюю «Привиди будинку на пагорбі» і це однозначно один із найкращих горорів, які я бачила. Тому якщо ви не не бачили жодного з цих серіалів, я вам дуже заздрю 👀

#omc_horror

Я дуже хочу почитати «Divine Rivals», але після цього відгуку вже не знаю, чи я це вивезу 🫠

Джейсон Рекулак «Приховані малюнки»

⭐️ 3/5
🛏️ 3/5
👻 1/5

Меллорі - колишня наркоманка, яка починає життя заново. Отримавши роботу як нянька в милій сім'ї Максвеллів, вона вирішує зробити все, щоб затриматись там надовго та зарекомендувати себе. Однак скоро вона розуміє, що у хлопчика Тедді, за яким вона наглядає, є уявна подруга, чия життєва історія дуже скидається на історію жінки, яку колись вбили на території будинку сім'ї. Меллорі вирішує розгадати загадку та зрозуміти, хто ж насправді така ця уявна подруга Тедді, але вона натрапляє на більше таємниць, ніж очікувала.

Я не брехатиму - на читання цієї книги мене надихнули дві речі: 5 зірочок цій книзі від Кідрука на ґудрідс, і кріпові дитячі малюнки, які в книжку включені. Більшість часу книга скидається на трилер, тому не дуже зрозуміло спочатку, чи надприродні елементи будуть пояснені чимось буденним, чи там справді є привид. Тому я б сказала, що це трохи мікс жанрів. Тим не менше, читати було цікаво, сюжет іде швидко, і часто розділи закінчуються так, що тобі терміново треба читати наступний.

Проте, весь задум та плот твіст розкривається ближче до кінця, і тоді логіка трохи виходить із чату. Надто багато випадковостей або збігів складають загальний сюжет, а дещо просто не має сенсу, як на мене. Я надзвичайно не люблю, коли персонажі діють нелогічно або щось погано пояснено, і тут є один такий момент, який не дає мені спокою. Мені просто хочеться написати письменнику "ЯК??", але він навряд чи пояснить.

Також є ще один момент, який я без спойлерів не можу розкрити, тому лише скажу, що деким він може сприйнятися як дуже контроверсійний та образливий. Навіть я не дуже в цьому шарю, але я вже розуміла, що одна теза автора дуже узагальнила досвід багатьох людей.

Я б порекомендувала цю книгу, якщо ви хочете щось, що читається легко та швидко, і має кілька не те щоб прям страшних, але кріповеньких моментів. Однак це далеко не найкращий трилер, що я читала, тому що цікаві моменти мають відбуватись протягом всієї книги, а не під кінець. Коротше кажучи, з оцінкою Кідрука я тут не погоджуюсь.

#omc_reviews #omc_thriller #omc_horror

Я успішно провтикала свій страйк в рорку - це мінус.
Сталось це завдяки дуже класним подіям - це плюс.
Однією з цих подій стала вистава «Конотопська відьма», яку Київський театр ім. Франка дуже щедро привіз до нас в Рівне, і просто о. Боже. Як. Це. Прекрасно.
Я на ній вже другий раз і хочу сходити ще сто тисяч разів. Дуже рекомендую!
І лишу тут свій недоедіт з виставою, хай буде трошки некнижкового

Якщо ви любите горори, то знаєте, як важко буває знайти толковий фільм жахів. Геловін вже зовсім близько, тому якщо ви шукаєте хороший фільм або серіал, щоб полоскотати нерви - я склала список своїх фаворитів.
Цукерку тому, хто за цим списком вгадає моїх улюблених режисерів (по цукерці за кожного) ⬇️