Навздогін за моїм відгуком хотілось би пошерити цитату зі статті про романтизацію насилля в літературі (тут дякую Діані з каналу колючий светр, яка запостила цю цитату і дозволила її зашерити).

Це стосується не лише Аделіни, а й багатьох інших популярних книг (передаю привіт Колін Гувер).

https://www.dvsn.org/february-2021-the-romanticizing-of-domestic-violence-in-literature/е

Карисса Орландо "September House"

⭐️ 5/5
🛏️ 5/5
👻 3.5/5

Можливо, Марґарет та Гел і живуть у будинку з привидами, але це не так важко, якщо слідувати певним правилам. Наприклад, не варто близько підходити до мертвого хлопчика Елаяса, бо він кусається. І не запалювати каміни, інакше з них вилазить привид жінки, яка там згоріла. І ні в якому разі, нізащо не можна заходити до підвалу.
У вересні будинок особливо активний - зі стін іде кров, пташки падають і розбиваються на подвірʼї, привиди ведуть себе особливо дивно - але це лише один місяць у році. Марґарет вже звикла, а от Гел ні. Він іде із дому, не маючи бажання мати справу з привидами. Однак їх донька Кетрін нічого не знає про цю ситуацію, і коли вона приїжджає на пошуки батька, Марґарет робить все, щоб вона не дізналась про інших жителів будинку.

Ця книга - це просто мікс жанрів. В нас тут і горор, і комедія, і затишок, і сімейна драма. Признаюсь чесно, я не очікувала книгу про будинок з привидами, де самі привиди - це щось буденне і постійне, і де мешканці будинку спокійно з ними взаємодіють. Наприклад, привид покоївки готує чай та прибирає, а примарний хлопчик кусається та лишає фізичні рани на тілі. Так, це трішки відмінусувало сам елемент страху, але в книзі і без того багато моторошних моментів.

Авторка книги є психологинею, що доволі помітно, бо вона майстерно поєднує елементи сюжету із метафорами сімейних стосунків. Також, як на мене, добре прописаний внутрішній монолог Марґарет і її почуття - ми не завжди можемо їй довіряти (але троп ненадійного оповідача тут не основний), ми розуміємо її мотиви і де вона чинить неправильно. Книга не є психологічним трилером, бо її тон насправді оманливо легкий, але вона піднімає теми проблем у сім'ї і того, як характер та поведінка батьків може позначитись на дитині.

Я обожнюю історії про будинки із привидами, і ця точно стала однією із найоригінальніших. Однак вона не є геть дуже динамічною чи повною класичних моментів типу скрипу підлоги вночі або постаті в кінці коридору. З перших сторінок ми звикаємо до моторошного, але історія все одно знаходить способи залякати читача. Її можна описати як затишний горор, але в ній є також кілька доволі детально описаних противних моментів. Прямо справді детально.

Я помітила, що багато історій про будинки із привидами стараються зараз включити якийсь новий елемент - наприклад, змусити нас сумніватися, чи справді тут є щось паранормальне, чи це все уява людини чи якийсь психічний розлад. Я такого насправді дуже не люблю. Дайте мені книгу, де в нас є справжні привиди і справжня паранормальщина, дуже дякую. Я не буду спойлерити щодо цієї книги, але мушу визнати, що розв'язка мене задовольнила. Раджу читати і будувати власні теорії в ході прочитання.

І знаєте, я досі тримаюсь свого - якби я нарешті купила свій будинок, то до лампочки мені ваші привиди, якщо я не маю платити за оренду. Тому я дуже розумію Марґарет - подумаєш, кров зі стін, якісь примари, виття по ночах. Зрештою, власний дім вартий тих жертв... чи все-таки ні?

#omc_reviews #omc_horror

Я тут зрозуміла, що читаю більше книг англійською, хоча останнім часом намагаюсь читати українською. Тому в мене багато відгуків на книги, які ще не перекладені, і мені цікаво, чи читаєте ви англійською?
П.С. Якщо ви читаєте іншими мовами, то пишіть, це дуже круто! Тут не вітається лише одна мова 💀

Для тих, хто не читає англійською, але хотів би - чи були б вам цікаві поради щодо того, як почати більше читати англійською? Якщо так, то киньте реакцію.
Я звісно не викладачка, але трохи досвіду маю 😅

Як більше читати англійською 📚

1. Читайте те, що вам цікаво.

Якщо ви загуглите "книги англійською для рівня В1" (наприклад), вам може видати багато результатів, але це не означає, що вам всі ці книги будуть цікавими. Ніщо не демотивує так, як нудна книга, в якій ще й треба розшифровувати незнайомі слова. Поставте собі запитання: "Чи читала (читав) би я цю книгу українською?"
Якщо так, то набагато більша вірогідність, що з цього щось вийде.

2. Почніть з того, що ви вже читали.

Якщо у вас є книга, яку в оригіналі видали англійською, і яку ви перечитували багато разів і вже можете цитувати напам'ять - беріться за неї. Коли ви вже знайомі із діалогами та сюжетом, інформація сприймається набагато легше, і ви зможете відгадати багато слів за контекстом. Але зважайте - якщо ви сто разів перечитували якесь складне фентезі або класику, то краще почати з чогось легшого, бо навіть по пам'яті важко буде розшифрувати складну лексику.

3. Не читайте дитячі казки. Ну, майже.

Часто рекомендують починати із казок іноземною мовою. Але будьмо чесними - чи всім цікаво читати прості дитячі історії чи казки? До того ж, казки в оригіналі часто містять застарілу лексику та складні часи. Натомість раджу знайти вашу улюблену дитячу книгу англійською, або будь-яку популярну підліткову серію на кшталт "Персі Джексона". Так, вони не завжди написані дуже просто, але в них немає складних описів та закрученого сюжету.
П.С. "Гаррі Поттер" в цю категорію не дуже вписується, бо написаний він не дуже легко.

4. Не виписуйте всі незнайомі слова.

Якщо зупинятись над кожним незнайомим словом та шукати переклад, читання займе вічність, і ви швидко втомитесь. Пробуйте вгадувати слова за контекстом, і лише якщо незнайоме слово заважає вам зрозуміти суть речення, тоді варто його шукати. Можна пропустити прислівник чи прикметник, який додає відтінків, і сфокусуватися на незнайомих дієсловах чи іменниках, які допоможуть зрозуміти суть дії. Також перед тим, як перекласти слово, спробуйте відгадати його значення самостійно із контексту. Взагалі не варто сильно фокусуватись на спробах все перекласти, хіба ви плануєте перекладати книги в майбутньому. При читанні краще звернути увагу на розуміння і сприйняття тексту при мінімальному використанні словників і перекладачів.

5. Починайте із коротших творів.

Краще почати із оповідань чи новел, щоб звикнути до нової мови, бо це вам допоможе увійти в ритм. Також, якщо ви любите читати комікси або мангу, це ідеальний варіант для початку: там мало тексту, в основному лише діалоги, плюс візуальний супровід допоможе краще розуміти сюжет. Ще непоганим варіантом будуть короткі фанфіки по улюбленому фандому.
Що не варто робити, то це купувати в книгарнях книги, де одна сторінка іде українською, а інша англійською. По-перше, так часто видають класичні твори, які бувають доволі складними навіть для рівня С1. По-друге, якщо читати англійською і одразу дивитись переклад, то це вже вбиває ваше сприйняття суті англійською.

6. Створюйте асоціації.

Це більше стосується вивчення нових слів. Набагато легше буде вивчити слово і його значення, якщо ви пригадаєте, де саме в тексті воно використовувалось і що в той час робили герої. Якщо важко запам'ятати, можна виписувати речення, у якому слово було вжите.

7. Мотивуйте себе.

Визначте свою ціль у читанні. "Навчитись читати англійською" - це, звісно, добре, але тут не вистачає персонального мотиву. Подумайте про книгу, яку ви давно хотіли прочитати, але її нема в перекладі, або про серію, яку ви не можете дочитати, бо її переклад ніяк не вийде (привіт "Трону зі скла"). Читання англійською відкриває величезні можливості насолоджуватись різноманіттям книг, першими читати новинки та мати колекційні видання не лише для краси, а й для читання.

До речі, ці поради підійдуть для будь-якої мови. А які у вас лайфхаки щодо читання англійською?

Якщо ви шукаєте, що подивитись на вихідних, то раджу «The Fall of the House of Usher» на нетфліксі. Це серіал від творця «Привидів будинку на пагорбі» та «Привидів маєтку Блай», і він просто король горор-серіалів.

Вперше раджу серіал, ще не подивившись його, але я просто обожнюю «Привиди будинку на пагорбі» і це однозначно один із найкращих горорів, які я бачила. Тому якщо ви не не бачили жодного з цих серіалів, я вам дуже заздрю 👀

#omc_horror

Я дуже хочу почитати «Divine Rivals», але після цього відгуку вже не знаю, чи я це вивезу 🫠

Джейсон Рекулак «Приховані малюнки»

⭐️ 3/5
🛏️ 3/5
👻 1/5

Меллорі - колишня наркоманка, яка починає життя заново. Отримавши роботу як нянька в милій сім'ї Максвеллів, вона вирішує зробити все, щоб затриматись там надовго та зарекомендувати себе. Однак скоро вона розуміє, що у хлопчика Тедді, за яким вона наглядає, є уявна подруга, чия життєва історія дуже скидається на історію жінки, яку колись вбили на території будинку сім'ї. Меллорі вирішує розгадати загадку та зрозуміти, хто ж насправді така ця уявна подруга Тедді, але вона натрапляє на більше таємниць, ніж очікувала.

Я не брехатиму - на читання цієї книги мене надихнули дві речі: 5 зірочок цій книзі від Кідрука на ґудрідс, і кріпові дитячі малюнки, які в книжку включені. Більшість часу книга скидається на трилер, тому не дуже зрозуміло спочатку, чи надприродні елементи будуть пояснені чимось буденним, чи там справді є привид. Тому я б сказала, що це трохи мікс жанрів. Тим не менше, читати було цікаво, сюжет іде швидко, і часто розділи закінчуються так, що тобі терміново треба читати наступний.

Проте, весь задум та плот твіст розкривається ближче до кінця, і тоді логіка трохи виходить із чату. Надто багато випадковостей або збігів складають загальний сюжет, а дещо просто не має сенсу, як на мене. Я надзвичайно не люблю, коли персонажі діють нелогічно або щось погано пояснено, і тут є один такий момент, який не дає мені спокою. Мені просто хочеться написати письменнику "ЯК??", але він навряд чи пояснить.

Також є ще один момент, який я без спойлерів не можу розкрити, тому лише скажу, що деким він може сприйнятися як дуже контроверсійний та образливий. Навіть я не дуже в цьому шарю, але я вже розуміла, що одна теза автора дуже узагальнила досвід багатьох людей.

Я б порекомендувала цю книгу, якщо ви хочете щось, що читається легко та швидко, і має кілька не те щоб прям страшних, але кріповеньких моментів. Однак це далеко не найкращий трилер, що я читала, тому що цікаві моменти мають відбуватись протягом всієї книги, а не під кінець. Коротше кажучи, з оцінкою Кідрука я тут не погоджуюсь.

#omc_reviews #omc_thriller #omc_horror

Я успішно провтикала свій страйк в рорку - це мінус.
Сталось це завдяки дуже класним подіям - це плюс.
Однією з цих подій стала вистава «Конотопська відьма», яку Київський театр ім. Франка дуже щедро привіз до нас в Рівне, і просто о. Боже. Як. Це. Прекрасно.
Я на ній вже другий раз і хочу сходити ще сто тисяч разів. Дуже рекомендую!
І лишу тут свій недоедіт з виставою, хай буде трошки некнижкового

Якщо ви любите горори, то знаєте, як важко буває знайти толковий фільм жахів. Геловін вже зовсім близько, тому якщо ви шукаєте хороший фільм або серіал, щоб полоскотати нерви - я склала список своїх фаворитів.
Цукерку тому, хто за цим списком вгадає моїх улюблених режисерів (по цукерці за кожного) ⬇️