Прекрасный конглиш (korean + english) в бизнес-переписках
Я каждый день пишу или перевожу эл. письма корейским партнерам. И в них много слов, заимствованных из английского. Для некоторых есть корейские варианты написания, но все равно почему-то пишут английские ㅋㅋ
Проверьте себя по списку ниже, всё ли понимаете?)
1. 유저
2. 플레이어
3. 느즈
4. 랜덤박스
5. 서비스
6. 패키지
7. 배너
8. 릴리즈
9. 리밸런스
10. 버그
#офисные_истории
Я каждый день пишу или перевожу эл. письма корейским партнерам. И в них много слов, заимствованных из английского. Для некоторых есть корейские варианты написания, но все равно почему-то пишут английские ㅋㅋ
Проверьте себя по списку ниже, всё ли понимаете?)
1. 유저
2. 플레이어
3. 느즈
4. 랜덤박스
5. 서비스
6. 패키지
7. 배너
8. 릴리즈
9. 리밸런스
10. 버그
#офисные_истории
Сегодня работаю из дома и фоном включила вебинар Ольги Гоголадзе про зарубежные карты
Пост на ее канале про вебинар - https://t.me/profinansy/9887
Интересно было, что за банк, какой страны и за сколько будут карты продавать~
Выкладываю инфу:
- citibank (upd. так и не сказали, какой банк, но махали ситибанковской ахаха)
- Казахстан
- оформление ИИН тоже входит
- доставка входит
- стоит 15 000 руб.
Вот последнее меня удивило, ибо я делала за 20к :/ Но будем считать, что за 2 года очень даже пригодилось, учитывая, сколько отелей я бронировала, сколько k-eta оплачивала и вообще в путешествиях пользовалась))
В общем, если вдруг кому-то нужна ссылка на эту карту за 15к, вот она - https://gogaladze.ru/card
Пост на ее канале про вебинар - https://t.me/profinansy/9887
Интересно было, что за банк, какой страны и за сколько будут карты продавать~
Выкладываю инфу:
- citibank (upd. так и не сказали, какой банк, но махали ситибанковской ахаха)
- Казахстан
- оформление ИИН тоже входит
- доставка входит
- стоит 15 000 руб.
Вот последнее меня удивило, ибо я делала за 20к :/ Но будем считать, что за 2 года очень даже пригодилось, учитывая, сколько отелей я бронировала, сколько k-eta оплачивала и вообще в путешествиях пользовалась))
В общем, если вдруг кому-то нужна ссылка на эту карту за 15к, вот она - https://gogaladze.ru/card
Если вы инвестируете и у вас есть заблокированные активы на счетах, то остается 5 дней, когда можно их подать на обмен)
Я подала все свои фонды FinEx, получилось прилично~ Если всё удастся, то избавлюсь от этого балласта, а то заблокированные 40% инвест. портфеля, конечно, мало приятная штука
Пост об этом у фин. блогера - https://t.me/profinansy/9943
Я подала все свои фонды FinEx, получилось прилично~ Если всё удастся, то избавлюсь от этого балласта, а то заблокированные 40% инвест. портфеля, конечно, мало приятная штука
Пост об этом у фин. блогера - https://t.me/profinansy/9943
Telegram
Ольга Гогаладзе
❓Что делать с заблокированными акциями?
📆 У ВАС ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 5 ДНЕЙ, чтобы подать заявку и разблокировать иностранные акции и ETF!
Российские инвесторы могут через своего брокера подать к выкупу заблокированные иностранные бумаги и получить за них деньги.…
📆 У ВАС ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 5 ДНЕЙ, чтобы подать заявку и разблокировать иностранные акции и ETF!
Российские инвесторы могут через своего брокера подать к выкупу заблокированные иностранные бумаги и получить за них деньги.…
А вы знаете разницу между 수고하셨습니다 и 고생 많으셨습니다?
Обе фразы переводятся примерно как "спасибо, крутая работа" или "спасибо за ваши старания"
Но, как обычно, у корейцев есть выражения, которые приняты между равнозначными партнерами, есть принижающие говорящего, а есть принижающие собеседника
✨ 수고하셨습니다 - говорим тому, кто с вами наравне
✨ 고생 많으셨습니다 - говорим тому, кто ниже должностью
Это я чуть не написала в чате партнеру 고생 많으셨습니다 мол спасибо, парень, постарался, пораньше доки прислал, мы ценим
Хорошо, что вспомнила этот момент и прогуглила ㅎㅎ
#офисные_истории
Обе фразы переводятся примерно как "спасибо, крутая работа" или "спасибо за ваши старания"
Но, как обычно, у корейцев есть выражения, которые приняты между равнозначными партнерами, есть принижающие говорящего, а есть принижающие собеседника
Это я чуть не написала в чате партнеру 고생 많으셨습니다 мол спасибо, парень, постарался, пораньше доки прислал, мы ценим
Хорошо, что вспомнила этот момент и прогуглила ㅎㅎ
#офисные_истории
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Читаю на английском книжку Rich AF (название классное, да? ㅋ)
И тут есть классный чеклист для проверки работодателя на зеленый и красный флажки~
Меня скорее больше триггерит вторая картинка. Был однажды такой 🚩 ред флаг, сейчас сплошной грин в этом пункте ✨️
Кто хочет, можете прочекать свою компанию~
И тут есть классный чеклист для проверки работодателя на зеленый и красный флажки~
Меня скорее больше триггерит вторая картинка. Был однажды такой 🚩 ред флаг, сейчас сплошной грин в этом пункте ✨️
Кто хочет, можете прочекать свою компанию~
Мы с командой 노심심 замутили еще один проект, на этот раз очный~
Играем в корейские настолки в Москве ✨️
Подробная инфа ниже ⬇️⬇️⬇️
Играем в корейские настолки в Москве ✨️
Подробная инфа ниже ⬇️⬇️⬇️
В нашей команде 노심심 каждый пишет посты по темам, о которых что-то знает
Собственно, если хотите поболтать про крипту на корейском, вам сюда ㅎ
Собственно, если хотите поболтать про крипту на корейском, вам сюда ㅎ
Telegram
노심심 | Нескучный корейский
Щимщими, сегодня у нас необычная тема для рубрики #учимся_с_노심심
Но вдруг кому пригодится~
Встречаем, крипто-лексика! 😏 В ней много английских слов, которые проще запоминать
⬇️ 투자 - инвестиции
⬇️ 화폐 - валюта
⬇️ 비트코인 - биткоин
⬇️ 블록체인 - блокчейн
⬇️ 암호화폐…
Но вдруг кому пригодится~
Встречаем, крипто-лексика! 😏 В ней много английских слов, которые проще запоминать
⬇️ 투자 - инвестиции
⬇️ 화폐 - валюта
⬇️ 비트코인 - биткоин
⬇️ 블록체인 - блокчейн
⬇️ 암호화폐…
Если я завтра внезапно проведу бесплатный эфир по подготовке к сдаче экзамена TOPIK на 5-6 гып, вы придете смотреть?
Презентую там свой красивый конспект для написания 쓰기 ✨️
Если вам интересно, тыкните кита 👀
Презентую там свой красивый конспект для написания 쓰기 ✨️
Если вам интересно, тыкните кита 👀