В 1964 году в изданном в Тбилиси сборнике стихов «По дороге к Тинатин», помимо собственных произведений Окуджавы, вошли его переводы современных грузинских поэтов – Хуты Берулавы, Медеи Кахидзе, Отара Мампории, Мухрана Мачавариани, Маквалы Мрелишвили, Шоты Нишнианидзе, Джансуга Чарквиани.

Известны переводы Окуджавы с 26 языков. В список этих языков входят абхазский, арабский, армянский, болгарский, бурятский, венгерский, грузинский, западно-армянский, идиш, испанский, корейский, литовский, молдавский, осетинский, польский, румынский, словацкий, таджикский, татарский, украинский, фарси, финский, чешский, шведский, эрзя, эстонский.

Выдающийся знаток русского поэтического перевода Е. В. Витковский, поместивший в своей антологии «Строфы века – 2: Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века» десять переводов Б. Окуджавы, свою краткую справку о нем завершает такими словами: «Приходится констатировать, что Булат Окуджава – мастер еще и этого жанра».

См. на сайте музея: https://www.okudshava.ru/event/1920/

III Международная научная конференция «Мировые тренды и музейная практика России»

Дата и место: 27–28 ноября 2024 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 20 октября 2024 г.
Подробная информация: Ссылка

В Москве есть два памятника Б.Окуджаве.
Первый находится на Арбате,
а второй установили у школы №109 на улице Академика Бакулев в Тропарево в 2007 году.
Оба монумента из бронзы принадлежат авторству Георгия Франгуляна.
Однако скульптор изобразил своего героя по-разному.
Если в арбатском переулке мы видим задумчивого и серьезного Окуджаву, одиноко прогуливающегося по городу, то на школьном дворе представлен другой образ поэта.
Он вдохновлен, полон надежд и мечтаний.
Поэт стоит прямо, в легко накинутом на плечи пиджаке, а рядом с ним — его гитара.

@dombulata

#памятники #гуляемпомоскве #кудасходить #новости #булатокуджава #экспозиции #поэты

Дом Булата.
Выставка живописи и графики:
Юрий Наумов и ученики.
Выставка продлиться
с 12.10 по 26.10. 2024.
Открытие выставки
12 октября в 18.00 ( предварительная запись на открытие выставки по телефону )

Ждём всех со среды по воскресенье с 12:00 — 19:00.
Вход свободный.
Контакты:
+7 499 241 55 18
+7 499 241 55 34

@dombulata

#экспозиции #выставка #выставки #домбулата #кудасходить #бесплатно #новости #музей

❗️❗️❗️С 5 октября по 05:00 7 октября изменится движение на D4

На центральном участке:

🔹 Нет движения поездов от Минской до Площади трёх вокзалов

На Калужском направлении:

🔹 Поезда МЦД со стороны Апрелевки следуют от/до Минской
🔹 Интервал движения увеличен до 1 часа 20 минут
🔹 На участке от Солнечной до Крёкшино поезда МЦД в обе стороны следуют по пути «на Железнодорожную»
🔹 Назначены дополнительные поезда от/до Киевского вокзала
🔹 Поезда дальнего пригорода и дополнительные поезда, курсирующие между Апрелевкой и Киевским вокзалом, следуют по 3 и 4 пути с остановками на Минской, Аминьевской, Очаково, Переделкино и Апрелевке с интервалом 15-20 минут

На Нижегородском направлении:

🔹Поезда следуют укороченным маршрутом от/до Нижегородской и Площади трёх вокзалов
🔹Интервал движения в течение дня увеличен до 15 минут

Временно мы значительно изменим движение поездов на D4, но за это время проделаем большую и важную работу: усовершенствуем систему безопасности движения поездов на Белорусской и отремонтируем I главный путь на участке от Солнечной до Крекшино.

Эти работы необходимо провести, чтобы поездки оставались безопасными, ведь ваша безопасность – наш приоритет.

Для того, чтобы изменения затронули меньшее количество пассажиров – проводим «окно» в выходные и в этот раз объединяем работу на двух участках диаметра – во избежание дополнительных «окон».

Чтобы вы не забыли об изменениях, мы отправим push-уведомления в транспортные приложения, а те, кто не узнают об изменениях заранее – смогут услышать аудиосообщение или посмотреть плакаты с информацией на станциях.

Мы знаем, как важно, чтобы все ваши задуманные планы осуществились. Для поездок в период изменений пользуйтесь наземным транспортом и метро. По возможности, следуйте до станций, где можно сделать пересадку на поезда от/до Киевского вокзала. Так, вы сможете уехать быстрее.

С расписанием пригородных и городских поездов сверяйтесь в приложениях «Метро Москвы», «Московский транспорт», а также в приложении и на сайте перевозчика. Планируйте поездки заранее и расскажите знакомым пассажирам о предстоящих изменениях!

По дороге в музей

Сегодня пятница, настало время объявить победителя, первым разгадавшего загадку таинственного Импосягана.

Увы, правильно не ответил никто. Поэтому придется дать второй шанс. Подождем еще неделю. Напомним, что ответы нужно присылать на адрес g.kuzovkin.museum@gmail.com

А пока послушайте, как эта песня звучала в кино.

Долгожданное событие этого октября в нашем музее — первый выезд в Москву и в Переделкино спектакля, которому более 10 лет. Этот спектакль неоднократно игрался в культовых местах Санкт-Петербурга и Ленобласти: в Шереметьевском дворце, в музее-усадьбе Набокова, в особняке К.И.Шрёдера и т. д.

Мария Лаврова, заслуженная артистка России, актриса БДТ им. Г. Товстоногова, прочтёт автобиографическую прозу и поэзию Анны Андреевны Ахматовой. Отрывки из писем и дневников поэтессы, стихи о любви и ненависти, преданности и предательстве – обо всём, что и по сей день волнует каждого человека.

«Я не буду изображать Ахматову. Это, скорее, попытка размышления о судьбе женщины, великого поэта, России, города Петербурга-Ленинграда, с которым она связана кровными узами…», – отмечает Мария Лаврова. Спектакль начинается как монолог, затем перетекает в диалог, а заканчивается уже беседой, образным разговором автора, актёра и зрителя.

Моноспектакль в камерной атмосфере Переделкинской веранды пройдёт не просто так, ведь тема Ахматовой имеет непосредственную связь и с нашим городком писателей. Анна Андреевна неоднократно посещала Переделкино, встречалась с Корней Ивановичем и Лидией Корнеевной Чуковскими, Всеволодом Ивановым, с Борисом Пастернаком, с Борисом Пильняком и многими другими.

Приглашаем разделить этот прекрасный вечер вместе с нами!

Запись по телефону: 89772931888

Уточняем, что моноспектакль «Монолог. Ахматова» пройдет в Доме писательницы Галины Серебряковой (ДСК «Мичуринец», ул. Лермонтова, 2).

Александр Сергеич прогуливается...

Новости научно-просветительского отдела

Рады сообщить о достижениях в создании Цифрового собрания сочинений Булата Окуджавы. Нам удалось начать формирование справочного аппарата к собранию сочинений. Напомним, что сейчас наши усилия сосредоточены на поэтических произведениях мастера.

Создаются шесть основных указателей: именной, топонимов (географических названий), хронологический, предметно-тематический, индексы институций и упоминаемых текстов.

Сегодня расскажем о предметно-тематическом указателе. Он составляется на основе облака тегов. Полагаем, что участвовать в создании такого облака могут все, кому приятна поэзия Булата Окуджавы.

Вместе облако тегов получится создать быстрее, ведь поэтическое наследие Окуджавы обширно: сейчас собрано свыше восьми сотен его стихов.

Алгоритм прост.

Стихотворения помещены в Google Таблицы. Одновременно с чтением стихотворения (или после, как вам удобнее) вводите в столбец «Теги» тематические метки. В теги необходимо превратить прежде всего все существительные, которые записываются с прописной буквы, как правило, во множественном числе. В качестве разделителя, между тегами используется точка с запятой (;). После последнего тега никаких знаков препинания ставить не нужно. После проделанной работы нужно в отметиться в столбце «Составитель тегов» (см. на приложенном примере).

Проект Виртуальный музей.

Фотография Льва Нисневича, на которой изобрабражен Булат Окуджава на Арбате.
Лев Нисневич уговорил Булата на съёмку, принес стул и сделал этот портрет.

Раннее утро, тишина пешеходной улицы, на которой ещё не появились первые, спешащие куда-то прохожие.
Арбат ещё не проснулся, и лишь одинокая фигура известного и всеми любимого поэта сидит в центре Арбата, а за его спиной — городская пустыня.

"Ты течешь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат,
ты — мое призвание.
Ты — и радость моя, и моя беда."

@dombulata

Экскурсии в музее
"Дом Булата "
проходят с со среды по воскресенье
С 12:00 ДО 19:00
Наш адрес:
ПЛОТНИКОВ ПЕРЕУЛОК, 21, стр. 1

Запись на групповые экскурсии по телефону.
Контакты:
+7 499 241 55 18
+7 499 241 55 34

Москва #выставка #выставки #домбулата #гуляем #dombulata #новости #булатокуджава
#кудасходить #подпишись
#домбулатавдеталях

Сегодня день учителя!
Поздравляем учителей!

Булат Шалвович Окуджава работал учителем русского языка и литературы в Калужской области.

На фотографии: учительский состав школы в селе Шамордино, 1950. Второй слева во втором ряду — Булат Окуджава.

@dombulata