می‌ایستم و باهم گپی می‌زنیم
بعد خداحافظی می‌کنم
ولی او بازهم دنبالم می‌آید.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

بلند شدم و چراغ‌ها را روشن کردم
یک دختر هفت‌ ساله داشتم
و مطمئن بودم که دوست ندارد من بمیرم
وگرنه برای خودم هیچ فرقی نمی‌کرد.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

از تخت بلند شدم
و بالاخره روحم سر جایش ماند
خوابیدم
حالا همه می‌آیند و در خانه‌ام را می‌زنند
تلفن زنگ می‌زند
تلفن بارها و بارها زنگ می‌زند
نامه‌های فوق‌العاده در صندوق می‌اندازند
نامه‌های فدایت شوم و نامه‌های حاکی از نفرت.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

رها می‌کنم و می‌گویم:
همین بود، تمام شد.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

صبح
همه بیرون در حال پول درآوردن‌اند
قاضی‌ها، نجارها، لوله‌کش‌ها، پزشک‌ها،
روزنامه پخش کن‌ها، پلیس‌ها، آرایش‌گرها،
ماشین‌ شورها، دندان‌پزشک‌ها، گل فروش‌ها،
خدمت‌کارها، آشپزها، راننده‌های تاکسی
و تو روی پهلوی چپت غلت می‌زنی
تا آفتاب به‌جای آزردن چشم‌هایت
پشتت را گرم کند.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

چطور زندگی کنیم؟
مراقب شکاف باشید. شکاف میان شما و آنچه هستید و آنچه می‌خواهید باشد. تنها فکر کردن به شکاف آن را گسترده می‌کند. و عاقبت در آن سقوط خواهید کرد.

دلایلی برای زنده ماندن – مت هیگ