«همه دنیا به جان هم افتاده‌اند
همه خشمگین‌اند و محزون و فریب خورده
هرچه باورشان بود دروغ از آب درآمد.»

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

«اشتباه نگیرید، چیزی به اسم خوش‌بینی پوچ وجود دارد
که تمام مشکل‌های اساسی‌مان را قایم می‌کند
ولی هیچ‌چیز را حل نمی‌کند
هم سپر است و هم یک‌جور مرض.»

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

چاقو باز نزدیک گلویم شد
نزدیک بود دوباره شیر گاز را باز کنم
ولی وقتی دوباره لحظه‌های خوشی سر رسیدند
مثل یک دشمن خیابانی با آن‌ها نجنگیدم
گذاشتم تا مرا با خود ببرند
خود را با آن‌ها برکت دادم
به خانه خوش‌آمدشان گفتم.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

قبل‌ها، یک‌بار که به آینه نگاه می‌کردم
فکر کردم که چه‌قدر زشتم
ولی حالا آن‌چه که قبلاً دیدم را دوست دارم
خوش‌قیافه‌ام
با وجود تمام جوش‌ها و زخم‌ها و آثار آبله.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

همیشه همه‌چیز رو به جلو نیست
گاهی مجبورید
یک یا
دو قدم
عقب برگردید
از بقیه کناره بگیرید
یک‌ماه از همه‌چیز
دوری کنید
هیچ‌کار‌نکنید
هیچ‌کاری بکنید
آرامش حکم‌فرماست
خرامش حکم‌فرماست.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

و
به یاد داشته باش
دومین چیز برتر
در این دنیا
خواب آسوده‌ی شبانه است
و
برترین:
مرگ آرام.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

شاید باور نکنی
ولی آدم‌هایی هستند
که زندگی‌شان
بی‌کمترین رنج و پریشانی
می‌گذرد
خوب لباس می‌پوشند
خوب می‌خورند
خوب می‌خوابند
از زندگی خانوادگی‌شان راضی‌اند
البته بعضی وقت‌ها غمگین می‌شوند
ولی اثری بر زندگی‌شان نمی‌گذارد
همیشه حال‌شان خوب است
و مرگ‌شان
مرگی است راحت در میانه‌ی خواب
شاید باور نکنی
ولی این‌جور آدم‌ها وجود دارند
ولی من از آن‌ها نیستم
نه، من هرگز از آن‌ها نیستم
من حتا هیچ نزدیکی به نوع زندگی آن‌ها ندارم
ولی آن‌ها
آن‌جایند
و من این‌جا.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

پرنده‌ای آبی در قلبم است که
می‌خواهد بیرون بیاید
ولی من با او خیلی سخت‌گیرم
می‌گویم: همان‌جا بمان
می‌خواهی اوضاع زندگی‌ام را خراب کنی؟

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی