فرق زندگی با هنر این است که هنر قابل تحمل‌تر است.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

چیزهایی هست خیلی بدتر از تنهایی.
اما سال‌ها طول می‌کشد تا این را بفهمی
وقتی هم که آخر سر می‌فهمی‌اش،
دیگر خیلی دیر شده.
و هیچ‌چیز بدتر از
خیلی دیر نیست.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

مرگ مثل گربه‌ای
هر لحظه ممکن است روی تختم بپرد.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

مرگم نگرانم نمی‌کند
نگرانی‌ام از همسرم است
که بعد از من با این تلنبار هیچ تنها می‌ماند
می‌خواهم به او بفهمانم که
تمام شب‌هایی که کنارش خوابیدم
حتا تمام آن جروبحث‌های بی‌سر و ته
همه برایم باشکوه بودند.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

و آن دو کلمه‌ی دشواری که هیچ‌وقت جرئت گفتن‌شان را نداشتم، دوستت دارم.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

این غم لعنتی رهایم نمی‌کند
و زندگی تک‌تک سلول‌های مغزم را
تحلیل برده است.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

دست‌هایم مرده‌اند
قلبم مرده است
سکوت.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

لباس نازنینش را برمی‌دارم
همه‌ی آن زیبایی‌ باور نکردنی
اکنون مرده است.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی

وقتی که رفتی
تقریباً همه‌چیز را با خود بردی.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی