【美国贸易代表成APEC会议焦点，各国争相与其展开对话】

美国最高贸易官员格里尔上周四出席在韩国举行的亚太经合组织会议。

亚太经合组织贸易部长会议通常是平淡的会议，但今年却带上了更多谋划与紧迫感，因为该地区各国都在争先恐后赶在惩罚性关税90天暂停期于7月到期前与美国展开对话。

https://cn.nytimes.com/business/20250519/trump-tariffs-apec-trade/

【拜登确诊前列腺癌，已扩散至骨骼】

前总统拜登的办公室周日在一份声明中称，拜登于周五被诊断出患有一种侵袭性前列腺癌，且已扩散至骨骼。

声明称，在拜登报告出现泌尿症状后，医生在其前列腺发现一个“小结节”。拜登的癌症“格里森评分为9分”且“已转移至骨骼”。

格里森评分用于描述前列腺癌在显微镜下的特征，9分和10分代表恶性程度最高。拜登的癌症为4期，意味着已扩散。

https://cn.nytimes.com/usa/20250519/biden-prostate-cancer/

【苹果拟与阿里就iPhone AI展开合作，引发美国政府审查】

白宫和国会官员一直在仔细审查苹果公司的计划，该计划旨在达成一项协议，使阿里巴巴的人工智能技术能够在iPhone上使用。

苹果公司认为iPhone未来的成功取决于能否引入新的人工智能功能。但华盛顿与北京之间的紧张关系可能会阻碍这家科技巨头在其第二大市场——中国——推出人工智能的计划。

https://cn.nytimes.com/technology/20250519/apple-alibaba-ai-tool-china/

【一个属于中国的世纪可能已经到来】

多年来，理论家们一直在设想一个“中国世纪”的到来：在那个世界里，中国最终利用其巨大的经济和技术潜力超越美国，重塑全球力量格局，使其以北京为中心。

那个世纪可能已经到来，而当历史学家回顾时，他们很可能会指出，特朗普总统第二任期的前几个月是中国拉开距离，把美国甩在后面的分水岭。

https://cn.nytimes.com/opinion/20250519/china-us-trade-tariffs/

【通用汽车停止向中国出口汽车】

位于密歇根州兰辛的通用汽车工厂。这家汽车制造商此前曾计划扩大对中国的出口，该计划始于去年。

因特朗普总统与中国的贸易争端中所征收的关税，通用汽车已停止向中国出口少量在美国制造的汽车。

这家汽车制造商于周一确认，已停止向中国出口雪佛兰太浩运动型多用途车，并将放弃向中国出口其他高端车型的计划。

https://cn.nytimes.com/business/20250520/general-motors-gm-china-exports/

【关税时代，中国工厂主的“TikTok外交”】

一名自称露娜（音）的上镜年轻女子站在仓库里，周围堆满运输箱和翡翠色麻袋。视频开始时，她做了个半圈旋转跳，面对镜头，用流利的英式英语说：“没有中国工厂不能造的东西。”她解释说，广东的服装厂是布克兄弟和汤米·希尔费格等美国品牌的重要生产合作伙伴。“就这个具体地区而言，工厂规模并不大，”她以娴熟的边走边说方式说道，“但它们都愿意在研发上投入巨资。”

https://cn.nytimes.com/business/20250520/china-tiktok-diplomacy/

【确诊前列腺癌对拜登这样的老年患者来说意味着什么】

由于近期在前列腺癌诊断和治疗方面的进展，前总统拜登以及其他被诊断为转移性前列腺癌的患者有了更大的存活机会。

前列腺癌专家表示，前总统约瑟夫·R·拜登的诊断结果很严重。根据其办公室周日发布的消息，癌症已经扩散到了骨骼，并且已达到四期——这一疾病中最致命的阶段。该病无法治愈。

https://cn.nytimes.com/health/20250520/joe-biden-diagnosis-prostate-cancer/

【特朗普普京再通电话，俄乌停战未见进展】

周四，库皮扬斯克附近的一名乌克兰第14机步旅士兵。

周一，在与特朗普总统进行了两个小时的通话后，俄罗斯总统普京没有透露任何突破性进展。他告诉记者，他准备与乌克兰谈判达成和平协议，但再次要求对方做出广泛让步，否则俄罗斯不会停止战斗。

https://cn.nytimes.com/world/20250519/trump-putin-ukraine/

【特朗普治下，美国不再是部分国际学生的“灯塔国”】

本月，来自巴基斯坦的法律系学生哈桑·卡迈勒·瓦图在加州大学伯克利分校校园内留影。

25岁的哈桑·卡迈勒·瓦图曾在数月不断接到巴基斯坦当局的恐吓电话，他撰写的批评性文章惹怒了他们。在获得加州大学伯克利分校的法律专业奖学金后，他迫不及待地抓住了这个离开巴基斯坦的机会，并考虑毕业后留美工作。

https://cn.nytimes.com/usa/20250520/us-international-students-college-trump/

【宁德时代在香港上市：被贸易战改变的IPO】

宁德时代新能源科技有限公司的高管们周二在香港证券交易所。

宁德时代是世界上最大的电动汽车电池制造商，它计划在全球范围内拓展业务。它也是中国最具战略意义的科技企业之一。

宁德时代新能源科技有限公司（简称“宁德时代”）周二在香港首次公开发行股票后，股价飙升了16%，但美国投资者们却基本上不能参股。据数据提供商Dealogic，宁德时代在香港上市是今年全球到目前为止最大一笔首次公开募股。

https://cn.nytimes.com/business/20250521/china-battery-hong-kong-catl/

【报道称歼-10击落印度战机，印巴冲突助推中国军力信心】

在伊斯兰堡去年的阅兵排练期间，巴基斯坦空军飞行了中国制造的歼-10C战斗机。

巴基斯坦本月初宣称击落了多架印度战斗机，这一说法的涟漪效应一直延伸到南海，波及台湾。

在与印度发生的四天冲突中，巴基斯坦空军驾驶中国制造的歼-10C战斗机，而且巴方官员称，巴基斯坦用中国的导弹击落了印度战机。

https://cn.nytimes.com/world/20250521/china-military-jets-india-pakistan/

【特朗普贸易战逆风中，G7财长会议谈什么】

对于财政部长斯科特·贝森特来说，向外国官员解释特朗普政府的关税政策可能是一项挑战。

世界最富有经济体的高级财政官员于周二齐聚加拿大，预计此次会议将主要围绕因特朗普总统发动的贸易战而再次引发的全球经济下行担忧。

https://cn.nytimes.com/world/20250521/g7-canada-trump-trade-war/

【成都为何成了中国“最有幸福感城市”】

成都动物园，这座城市被誉为“中国最具幸福感城市”。

中国西南部的内陆城市成都常因其慢节奏和悠闲的生活方式被调侃。这座城市被描绘成懒人的避风港，缺乏上海、广州和深圳等富裕沿海贸易中心那种不断进取、勤奋工作的文化氛围。

几十年来，勤奋的年轻人离开成都及其他内陆城市，前往沿海地区追寻机会——随着中国建设工厂并向全球出口商品，财富不断涌入这些地区。

https://cn.nytimes.com/business/20250521/china-chengdu-fastest-growing-city/

【黄仁勋：美国芯片出口管制使中国科技公司更强大】

“总而言之，出口管制是失败的，”英伟达首席执行官黄仁勋周三在台北的记者会上说。

华盛顿的立法者们多年来一直在制定法规，限制中国获取先进人工智能技术所需的尖端计算机芯片，尤其是美国主要制造商英伟达的产品。

但英伟达首席执行官黄仁勋指出，这些出于经济和国家安全考虑制定的管制措施反而让中国的科技公司变得更强大。

https://cn.nytimes.com/business/20250522/nvidia-china-washington-chip-controls-failure/

【香港记者协会称多家独立新闻机构及媒体人被查税】

去年，两名编辑被判犯有串谋发布煽动刊物罪。图片为等候在香港一家法院外的记者。

自五年前的一场国家安全打压行动以来，香港记者越来越多地抱怨不得不进行自我审查，担心遭受牢狱之灾。

香港记者协会周三表示，该协会和六家独立新闻机构——以及它们的创始人——均遭到查税，并称随着这个中国领土的新闻自由减少，记者们面临的压力也在增加。

https://cn.nytimes.com/china/20250522/hong-kong-media-tax-harassment/

【林昶佐，从金属乐队主唱到台湾驻芬兰代表】

林昶佐于周一被任命为台湾驻芬兰代表，图为2019年他与闪灵乐团在东京演出时的情景。

外交任命通常不会引起全球金属乐迷的兴趣。但在周一，一支被誉为“亚洲黑色安息日”的乐队的主唱将作为台湾政府代表派驻金属音乐圣地芬兰，世界各地的摇滚乐迷为之欢呼。

“因为如果你要成为北欧国家的大使，你最好是金属乐队成员，”布鲁克林刊物《金属注射》(Metal Injection)写道。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250522/taiwan-freddy-lim-envoy-finland/

【推翻专制统治者的三种武器】

我最常被问到的问题是：我们如何才能夺回自己的国家？

那么，让我利用从其他面临威权挑战的国家那里获得的经验，看看能否回答这个问题。

https://cn.nytimes.com/opinion/20250522/authoritarianism-democracy-protest/

【李翊云：“我永远都不想摆脱思念孩子的痛苦”】

“人们总是说，你会克服这一切的，”李翊云在她任教的普林斯顿大学的校园里说。“不，我不会。”

去年2月的一个周五下午，当四名警察来到李翊云位于新泽西州普林斯顿的家时，她没等有人提示就自己坐了下来。听到警官说到“这件事不知该如何开口”，她身子一沉，坐在起居室的椅子上，示意让丈夫过来。

https://cn.nytimes.com/culture/20250522/yiyun-li-grief-things-in-nature-merely-grow/

【台湾国防部长：相信美国对中国犯台企图仍具威慑】

台湾国防部长表示，台湾对美国维持在亚洲的强大军事存在、威慑中国侵犯台湾企图的能力抱有信心，但同时也认识到加强自身防御的紧迫性。

特朗普总统在台湾问题上的一些言行——提高关税、要求台湾大幅增加军费开支，以及指责台湾窃取美国在半导体制造领域的领先地位——已加剧了岛内对美国军事协防的疑虑。中国政府声称民主自治的台湾是其领土，并说统一是大势所趋，必要时将动用武力。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250523/trump-china-taiwan-security/

【凤阳鼓楼维修一年后顶部坍塌，工程质量引发质疑】

本周，中国东部一座14世纪鼓楼的重建屋顶以戏剧性的方式局部坍塌，引发了一项调查，人们质疑这座建筑的现代翻新是否偷工减料，甚至违规。

网上流传的视频显示，周一，数十人聚集在凤阳县鼓楼下面的露天广场上时，楼顶的瓦片如瀑布般落下。围观的人群四散奔逃，建筑周围扬起大片灰尘。

据凤阳政府称，没有人员伤亡的报告，并表示，坍塌的原因正在调查中。

https://cn.nytimes.com/china/20250523/china-drum-tower-collapse/