【李翊云：“我永远都不想摆脱思念孩子的痛苦”】

“人们总是说，你会克服这一切的，”李翊云在她任教的普林斯顿大学的校园里说。“不，我不会。”

去年2月的一个周五下午，当四名警察来到李翊云位于新泽西州普林斯顿的家时，她没等有人提示就自己坐了下来。听到警官说到“这件事不知该如何开口”，她身子一沉，坐在起居室的椅子上，示意让丈夫过来。

https://cn.nytimes.com/culture/20250522/yiyun-li-grief-things-in-nature-merely-grow/

【台湾国防部长：相信美国对中国犯台企图仍具威慑】

台湾国防部长表示，台湾对美国维持在亚洲的强大军事存在、威慑中国侵犯台湾企图的能力抱有信心，但同时也认识到加强自身防御的紧迫性。

特朗普总统在台湾问题上的一些言行——提高关税、要求台湾大幅增加军费开支，以及指责台湾窃取美国在半导体制造领域的领先地位——已加剧了岛内对美国军事协防的疑虑。中国政府声称民主自治的台湾是其领土，并说统一是大势所趋，必要时将动用武力。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250523/trump-china-taiwan-security/

【凤阳鼓楼维修一年后顶部坍塌，工程质量引发质疑】

本周，中国东部一座14世纪鼓楼的重建屋顶以戏剧性的方式局部坍塌，引发了一项调查，人们质疑这座建筑的现代翻新是否偷工减料，甚至违规。

网上流传的视频显示，周一，数十人聚集在凤阳县鼓楼下面的露天广场上时，楼顶的瓦片如瀑布般落下。围观的人群四散奔逃，建筑周围扬起大片灰尘。

据凤阳政府称，没有人员伤亡的报告，并表示，坍塌的原因正在调查中。

https://cn.nytimes.com/china/20250523/china-drum-tower-collapse/

【比亚迪在欧洲销量首次超过特斯拉】

在本周于柏林举行的一次活动上，比亚迪汽车展示将在欧洲销售的新车型。

上个月，中国的比亚迪在欧洲的电动汽车销量首次超过了特斯拉，反映出这家中国汽车制造商在欧洲大陆的积极推进，以及埃隆·马斯克的公司在欧洲买家中持续面临的困境。

https://cn.nytimes.com/business/20250523/china-byd-tesla-sales-ev-europe/

【特朗普政府称将终止哈佛大学招收国际学生资质】

哈佛校园，摄于本月。美国政府近日正式通知校方，称决定终止其招收国际学生的资质。

特朗普政府周四表示，将终止哈佛大学招收国际学生的资质，此举旨在切断这所美国历史最悠久、财力最雄厚大学的关键资金来源，标志着美国政府为迫使这所精英学府服从总统议程而采取的施压行动大幅升级。

https://cn.nytimes.com/usa/20250523/trump-harvard-international-students/

【特朗普对巴拿马运河的危险痴迷】

拉丁美洲有一个国家，面积还不及一个南卡罗来纳州，但美国的经济和国家安全却依赖于它，那就是巴拿马。

每年，价值2700亿美元的美国集装箱运输量的40%要通过巴拿马运河。世界上大约5%的海运贸易也是如此。如果中国和台湾之间爆发冲突，美国海军将不得不通过运河迅速将潜艇和其他军舰转移到太平洋。

https://cn.nytimes.com/opinion/20250523/panama-canal-trump-mulino/

【特朗普打压哈佛，中国人再次对美国祛魅】

马萨诸塞州坎布里奇的哈佛大学校园，摄于4月。像哈佛这样的美国大学依然对中国学生具有吸引力。为了追求世界一流的教育，中国学生愿意忽视其他顾虑。

如果特朗普政府成功阻止哈佛大学招收国际学生，受冲击最严重的群体将是来自中国的学生，他们是目前该校最大的国际学生群体。

https://cn.nytimes.com/china/20250523/harvard-china-trump/

【中国为何成为越南与美国达成贸易协议的最大障碍】

本月，越南南部胡志明市附近，中国庞大的物流机器在一排排金属仓库里轰鸣运转。数百名工人为中国的快时尚零售商希音打包化妆品、衣服和鞋子。招聘人员则在外面面试求职者，数百个职位空缺需要填补。

在另一个由中国电子商务巨头阿里巴巴旗下供应链部门拥有的工业园区，进进出出的卡车川流不息。

这种由中国资金驱动的活动不仅为越南带来了就业机会，还助力越南成为全球企业寻求中国工厂替代之选的热门目的地。

https://cn.nytimes.com/business/20250526/vietnam-china-transshipment/

【特朗普要求iPhone“美国制造”，这现实吗？】

周五，特朗普总统对苹果公司发起攻击，要求该公司开始在美国本土生产iPhone，否则将对海外生产的iPhone征收至少25%的关税。

这一最后通牒是十年以来一直推动这家科技巨头转移供应链的最新举措。早在2016年首次竞选总统时，特朗普就向选民承诺，他将“让苹果开始在这个国家生产他们该死的电脑和其他东西，而不是在其他国家”。

https://cn.nytimes.com/technology/20250526/apple-iphone-trump-india-china/

【特朗普利用职权“捞钱”，美国人为什么不生气？】

特朗普总统本月在阿布扎比举行的商业圆桌会议上。

当希拉里·克林顿还是第一夫人时，有报道称她曾投资1000美元购买牛产品期货，赚了10万美元，这在当时引发了一阵公愤。尽管发生在她丈夫成为总统的十多年前，这件事还是成了持续数周的丑闻，迫使白宫启动了一项审查。

https://cn.nytimes.com/usa/20250526/trump-money-plane-crypto/

【特朗普的终极愿景：美、中、俄三分天下】

特朗普及其幕僚仍执着于从北极圈到南美洲巴塔哥尼亚地区扩张美国的影响力。

对特朗普总统来说，虽然任何时候都是做交易的好时候，但就与中俄领导人做交易而言，没有比现在更好的时候。

上周，特朗普说他想与俄罗斯恢复贸易正常化，似乎有意减轻莫斯科在结束乌克兰战争上面临的压力。同时，他试图通过敦促中国领导人与他通话来限制他自己发动的全球贸易战带来的不良后果。

https://cn.nytimes.com/usa/20250527/trump-russia-china/

【苹果CEO库克为何在特朗普面前“失宠”】

在苹果公司首席执行官蒂姆·库克赢得对中国商品征收145%关税的豁免权一个多月后，特朗普总统威胁要对除美国以外的任何地方生产的iPhone手机征收25%的关税。

在特朗普总统最近前往中东访问前夕，白宫鼓励多家美国公司的首席执行官和代表随行。两位知情人士表示，苹果首席执行官蒂姆·库克拒绝了邀请。

https://cn.nytimes.com/technology/20250527/techs-trump-whisperer-tim-cook-goes-quiet-as-his-influence-fades/

【特朗普罕见批评普京，但仍不愿让他付出代价】

特朗普总统长期标榜自己与俄罗斯总统普京保持着“良好关系”。

“我不知道普京到底怎么了，”特朗普总统周日下午对记者说，当时他登上“空军一号”，准备从他在新泽西州的高尔夫俱乐部启程前往华盛顿。几个小时后，他又在社交媒体上发文谈及这位俄罗斯领导人，“他已经彻底疯了。”

https://cn.nytimes.com/usa/20250527/trump-putin/

【中国在贸易战中的软肋：高失业率风险】

中美同意暂时降低关税后，一家中国玩具厂的处境几乎没有好转。该公司积压了大量未发货的货物，也无法重新雇佣员工。

特朗普总统在第一个任期内曾嘲笑中国，声称他的关税导致中国失去了500万个工作岗位。在2019年的一条推文中，他表示，他的贸易政策让中国“陷入困境”。

经济学家对特朗普的关税造成了多大的痛苦提出了尖锐的质疑，但特朗普这番言论还是凸显了就业在依赖出口的中国经济中的核心地位。

https://cn.nytimes.com/business/20250527/china-unemployment-jobs/

【美国造船成本是亚洲的五倍，特朗普的海事梦想能成真吗】

这家费城造船厂现在由韩国的韩华集团拥有，该厂每年生产约1.5艘船，而韩华在韩国国内的规模大得多的造船厂每周约生产一艘船。

美国总统特朗普和部分国会议员想重振日渐衰落的美国造船业，让其与全球目前最大的船舶制造国中国竞争。

这个目标如此艰巨，以至于一些航运专家完全不看好。也有乐观的分析师和业内高管认为，特朗普政府和国会有成功的可能，但前提是他们愿意在未来持续多年投入数十亿美元的资金。

https://cn.nytimes.com/business/20250528/trump-shipbuilding-china/

【朝鲜驱逐舰翻船事故是如何发生的】

上周，朝鲜领导人金正恩眼睁睁看着朝鲜最新的5000吨级驱逐舰在下水过程中倾覆，这是一次令人尴尬的军事失败。专家称，一种可以令船只侧滑下水的技术是导致事故的原因之一。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250528/north-korea-warship-destroyer/

【中美关税休战，但美国小企业仍未摆脱困境】

销售水瓶的Bivo公司在佛蒙特州里士满收货。该公司正在为其进口产品支付高达47%的关税。

特朗普总统本月暂时降低了他在3月设定的对中国进口商品的天价关税，股市随之飙升，经济学家表示，经济衰退的可能性现在降低了。

但是对于像卡里娜·哈梅尔和罗比·林格这样从中国进口产品的小企业主来说，紧急情况还没有结束。

https://cn.nytimes.com/business/20250528/trumps-china-tariffs-small-businesses/

【塑料勺、雨伞、小提琴：美国人从中国买了哪些东西】

在过去的几周里，中国对美国的出口如过山车般波动，让美国民众不确定关税将如何影响他们的生活。

虽然难以精确预测具体商品的价格波动与供应情况，但即便不考虑既往关税，仅特朗普政府当前加征的30%的关税就必然推高诸多商品价格。

不过，借助详细的贸易数据，我们得以了解美国人从中国买了什么，买了多少，从而判断哪些领域最容易受贸易政策波动冲击。

https://cn.nytimes.com/business/20250528/china-imports/

【科幻作家韩松笔下，中国变革时代的迷茫】

3月在北京，科幻作家韩松在一座旧钢厂改建的公园里。

科幻小说是构想未来的工作，但阅读中国的科幻领军人物韩松的作品，有时会感觉像是在阅读近代史。

2000年，他创作了一部描绘世贸中心倒塌的小说；2016年，另一部作品想象世界变成一座巨型医院，医生将人们从家中带走——这与中国新冠疫情期间的某些情况如出一辙。

https://cn.nytimes.com/culture/20250528/a-science-fiction-writer-wrestles-with-chinas-rise-and-his-own-decline/

【美国暂停外国学生签证面签预约，扩大社交媒体审查】

周二，美国国务卿马可·鲁比奥在一份发给美国驻外使领馆的电报中下达了这项命令。

美国国务院正在暂停对赴美留学、交流的外国公民在海外申请签证需要进行的面谈，同时加强对申请者的社交媒体帖子的审查。

这项命令是国务卿马可·鲁比奥在周二发给美国驻外使团的电报中下达的。国务院一名官员周二证实了鲁比奥已下令暂停新的签证面谈预约，直至另行通知。

https://cn.nytimes.com/usa/20250529/trump-student-visas-interviews/