【习近平访问越南展开魅力攻势，试图拉拢东南亚国家】

中国最高领导人习近平周一抵达河内，他本周还将访问马来西亚和柬埔寨。

中国国家主席习近平周一开启了为期一周的东南亚之行，于当天抵达河内，在美国的关税威胁制造业网络和经济增长的时候，他试图将其他国家召集到中国这边来。

在周一抵达越南之前，习近平在越南官媒发表署名文章，呼吁其他国家与中国携手维护稳定、自由贸易和“开放合作的国际环境”。

https://cn.nytimes.com/china/20250415/china-vietnam-tariffs-trump/

【为什么说中国可能给欧洲带来一场经济灾难】

本月，广州的新车。由于特朗普总统的政策，中国面临着巨大的关税壁垒，欧洲正准备迎接大量被转移的商品涌入。

多年来，中国一直对欧洲构成着经济挑战。现在，它可能变成一场经济灾难。

中国生产了种类繁多、人为压低价格的商品——获得大量补贴的电动汽车、消费类电子产品、玩具、商业级钢材等等——但这些商品大部分的去向是需求永无止境的美国市场。

https://cn.nytimes.com/business/20250415/europe-china-dumping-tariffs/

【中国暂停稀土等矿产出口对美国军事项目构成风险】

稀土矿物几乎出现在美国所有形式的国防技术中。它们可以形成非常强大的磁铁，用于战斗机、军舰、导弹、坦克和激光器。

在在空军的战斗机上，中国开采或加工的稀土矿物制成的磁铁用来启动发动机并提供应急动力。

在陆军青睐的精确制导弹道导弹上，含有中国稀土材料的磁铁旋转尾翼使导弹能够瞄准小型或移动目标。在海军陆战队正在改装的新型电动和电池驱动无人机上，稀土磁铁在小巧的电动机中不可或缺。

https://cn.nytimes.com/usa/20250415/china-critical-minerals-risk-military-programs/

【特朗普对贸易战孤注一掷，威胁其他关键对华谈判】

特朗普总统可能会独自进入任何最终的谈判，因为他已经疏远了近年来在对抗中国力量方面达成共同立场的盟友。

特朗普总统刚上任时，言辞间似乎热切希望就一系列导致两个超级大国产生分歧的问题与中国国家主席习近平交涉。

他和他的助手们暗示，他们希望解决贸易争端，缓和台湾紧张局势，遏制芬太尼的生产，并就TikTok达成协议。将来也许还能一起将新一轮的核军备竞赛以及人工智能领域的竞争保持在可控范围内。

https://cn.nytimes.com/usa/20250415/trump-trade-war-china-dilemma/

【中资钢铁厂引发争端，中英关系面临新考验】

遥望林肯郡斯肯索普的高炉，摄于周一。它们是英国仍在运行的最后几座高炉，生产对大型建筑项目至关重要的粗钢。

英国今年已派一系列高级官员访问中国，这是为缓和英中关系而精心策划的魅力攻势的一部分。世界秩序已被特朗普总统领导下的美国颠覆，中国在这一新格局中扮演着举足轻重的角色。

https://cn.nytimes.com/world/20250416/uk-china-steel-scunthorpe/

【香港邮政称将停止向美国发送内载货品邮件】

商业与经济中文 中中英双语 双语英文 英

卷入贸易战的香港周三表示，其邮政服务将停收发往美国的含货品邮件。

这是香港在中美针锋相对、不断升级的贸易战中采取的第一个举措，这场贸易战正在重新调整全球航运路线。

https://cn.nytimes.com/business/20250416/hong-kong-post-trade-war/

【美元跌势显著，全球资产避风港地位受冲击】

印度尼西亚雅加达货币兑换商员工手中的百元美钞，摄于4月9日。

美元周一延续了对其他主要货币的跌势，这个最新迹象表明，投资者可能正在开始避开长期以来一直是全球金融市场最安全避风港的美元。

追踪美元对主要贸易伙伴国的一篮子汇率的指数已连续五天下跌，尽管美国股市和债市出现反弹。今年以来，美元指数已下跌了约8%，接近三年来的最低水平。

https://cn.nytimes.com/business/20250416/us-dollar-trump-tariffs/

【中国一季度GDP同比增5.4%，关税或影响未来增速】

如今，中国家庭几乎每一项消费决定都以节俭为特征，甚至包括购买食品杂货。

特朗普总统的关税政策有利于中国的经济增长。至少今年前三个月是这样，因为中国工厂要赶在贸易限制之前将货物发运出口。

中国国家统计局周三公布，中国的国内生产总值比2024年第四季度增长了1.2%。如果这一速度继续下去，中国经济的年增长率将达到4.9%。

https://cn.nytimes.com/business/20250416/china-economy-gdp-q1/

【“中国冲击”给美国上了一课，但特朗普搞错了本质问题】

25年前，美国对华贸易开放导致大量进口商品的涌入，这被称为“中国冲击”。

早在本世纪初国会投票决定与中国实现贸易关系正常化时，美国制造商就做好了廉价商品开始源源不断涌入美国港口的准备。

https://cn.nytimes.com/business/20250416/tariffs-trump-china-shock/

【旅行警告、留学预警：中美贸易战如何影响民间交流】

在上海的市中心，正在给一座历史建筑拍照的游客。

中国以贸易紧张为由，警告国内民众赴美旅游要三思而行。中国还对学生说，赴美留学要谨慎，并指责两所美国大学非法侵入中国网络，并且表示要减少好莱坞电影的进口数量。

被美中贸易战损害的远不止经济关系。受影响的领域已迅速从贸易扩大到文化和教育，凸显了美中关系已变得何等脆弱。

https://cn.nytimes.com/world/20250417/china-trump-tariffs-students/

【面对台湾芯片制造商，中美策略截然不同】

面对自己对台湾及其占主导的芯片制造商台积电的依赖，中美采取了截然不同的策略。

尽管中美两国因不断升级的关税而使双方经济进一步脱钩，但它们面临着一个无法回避的挑战。两国在半导体方面都依赖台湾。

而如何应对这种依赖，可能会成为两国在贸易战中最棘手的政策问题之一。

https://cn.nytimes.com/business/20250417/china-taiwan-tariffs-chips/

【中国是如何掌控全球稀土产业的】

广东白沙的稀土矿，摄于2010年。中国将南方的稀土矿收归国有并合并为一家国有公司。

2010年，中国禁止向日本出口重要的稀土金属，震惊了世界。惊慌失措的日本企业高管出现在电视上，警告说这些关键原材料即将耗尽。

https://cn.nytimes.com/business/20250417/china-rare-earths-us/

【美国采取措施打击DeepSeek及英伟达】

中国人工智能领域的明星企业DeepSeek给华盛顿和华尔街带来震动两个月后，美国官员正采取措施打击这家中国初创企业，并让它无法得到美国领先的芯片制造商英伟达的支持。

特朗普政府本周采取行动，限制英伟达向中国出售AI芯片。三名不愿透露姓名的知情人士表示，政府还在考虑实施处罚措施，以阻止DeepSeek购买美国技术，并且在讨论禁止美国人使用它的服务。

https://cn.nytimes.com/technology/20250417/nvidia-deepseek-china-ai-trump/

【习近平拉拢各国对抗美国，但“魅力攻势”恐“魅力不足”】

中国最高领导人习近平访问越南，摄于周一。他在河内呼吁越南与中国一起反对“单边霸凌”。

中国最高领导人习近平和他的下属们正在展开一场全面外交攻势，试图说服其他国家不要在特朗普政府的关税压力下屈服，希望以此来展示中国在贸易战中不会处于孤立地位。

https://cn.nytimes.com/world/20250418/china-trump-tariffs-trade/

【英伟达CEO黄仁勋访华，与何立峰等官员会面】

上月，英伟达公司首席执行官黄仁勋在加州圣何塞。本周，美国众议院中共问题特设委员会对英伟达在亚洲各地的芯片销售展开调查。

在美国政府展开对美国领先芯片制造商英伟达是否违反对华销售规定的调查一天后，该公司首席执行官黄仁勋周四在北京与中国贸易官员会面。

据官方媒体报道，黄仁勋应邀与中国贸促会会面，这是一个政府背景的贸易机构。他还会晤了中国负责经济政策的副总理何立峰。

https://cn.nytimes.com/business/20250418/nvidia-china-tariffs-chips-jensen-huang/

【关税与通缩双重打击下，中国经济困境何解？】

2021年4月，上海，身着黄色衣服的美团外卖骑手。

在上海市中心一条小吃街周围，数十名身穿黄蓝制服的外卖骑手正等着下一个订单。许多人说，他们做这份工作是临时的，是为了帮助偿还债务，或者在找到薪水更高的工作之前填补空缺。

https://cn.nytimes.com/business/20250418/china-deflation-trump-tariffs/

【陈冲事业重生：新版《喜宴》演酷妈】

陈冲在旧金山。“某种程度上，我正在成为一名性格演员，”她说。

在20岁出头的时候，陈冲与导演李安见了面，商谈出演后者1993年的电影《喜宴》，那是一部以纽约为背景的浪漫喜剧，讲述了一个台湾裔美国人与另一个男人是恋人关系，同时又跟一个需要拿绿卡的女人结了婚。当时陈冲在中国已经是明星，但不久前刚刚搬到洛杉矶，她对出演这部影片很有兴趣。

https://cn.nytimes.com/culture/20250418/joan-chen-interview-the-wedding-banquet/

【特朗普渴望与习近平建立的兄弟情谊正渐行渐远】

2019年，特朗普总统与中国国家主席习近平在日本出席G20峰会。特朗普上周谈到习近平时说：“他是我多年的老朋友。”

随着特朗普政府升级贸易战，而中国进行反击，美国总统及其助手表示，他们正期待着中国国家主席习近平打来电话。

“我非常尊重习近平主席，”特朗普上周在一次内阁会议上说。“他是我多年的老朋友，我相信我们最终会达成对两国都非常有利的协议。”

https://cn.nytimes.com/world/20250421/china-trump-trade-war/

【群聊泄密2.0：海格塞斯被指在另一群组透露也门袭击细节】

据了解该群聊的人士透露，国防部长海格塞斯在另一个Signal群中分享了打击也门胡赛武装的F/A-18“大黄蜂”战斗机的飞行时间表。

据四位了解相关情况的人士透露，国防部长皮特·海格塞斯3月15日在一个私人Signal群聊中分享了关于即将在也门发动袭击的详细信息，群聊成员包括他的妻子、弟弟和私人律师。

https://cn.nytimes.com/usa/20250421/hegseth-yemen-attack-second-signal-chat/

【美国大豆深陷关税风暴，中国寻找替代品】

关税“直接威胁到我们的生存之本”，密歇根州大急流城附近的大豆种植者希瑟·福伊尔施泰因说。

这是一种豆科植物，大小约为一厘米，可以连着豆荚作为毛豆食用，也可以加工成豆腐、豆浆和其他产品。但这并不是它成为世界上最赚钱的商品之一的原因。大豆富含脂肪和蛋白质，是世界上大部分牲畜的饲料。

现在，这种不起眼的作物成了中美贸易战的中心。

https://cn.nytimes.com/business/20250421/tariffs-china-us-farmers/