【中国继续反制，对美关税税率提高至125%】

商业与经济中文 中中英双语 双语英文 英

3月，肯塔基州路易斯维尔Vendome Copper & Brass Works的一名工人。

中国周五对特朗普总统的关税作出回应，把对美国商品的关税税率从84%提高至125%，在两个超级大国的这场不断升级的贸易战中第三次采取报复性措施。

https://cn.nytimes.com/business/20250411/china-tariffs-125/

【特朗普对华关税对美国农民构成新威胁】

中国周三宣布对美国出口征收高额报复性关税后，美国财政部长斯科特·贝森特做出了一个多少有些出人意料的尖锐回应：“那又怎样？”

这个问题凸显了特朗普政府的观点——鉴于中国经济对美国出口的依赖程度，美国在与中国的贸易战中占据上风。

https://cn.nytimes.com/business/20250411/trump-tariffs-china-farmers/

【中国小工厂如何应对关税带来的生存困境】

中国广州，一家为餐馆和家庭后院烧烤爱好者生产烹饪设备的小工厂。

本周，随着特朗普总统将对中国商品加征的关税提高到125%，中国东南部尘土飞扬的街道和小工厂里弥漫着愤怒、担忧与决绝交织的情绪。

在中国东南部的商业中心广州及其周边，数以千计出口导向的小工厂在中国过去半个世纪的快速经济发展中发挥了核心作用。这些工厂能够迅速以低成本供应几乎任何制成品，雇佣了来自中国各地数以百万计的农民工。

https://cn.nytimes.com/business/20250411/guangzhou-china-exports-tariffs/

【苹果要“完蛋”了吗？】

你的下一部iPhone会不会要2000美元？还是更贵？这个问题的答案，连同美国最富有的公司和我们岌岌可危的金融市场的未来，都取决于一个人，他肩负着非常棘手的任务。

https://cn.nytimes.com/opinion/20250411/tariffs-china-iphone-apple/

【北京希望靠国内消费打赢贸易战，但现实并不乐观】

本周，在美国和中国的贸易战全面爆发之时，北京最时尚的购物区之一仍然熙熙攘攘。人们浏览着高档香水，在咖啡店外闲逛，在网红面包店外排起长队。

https://cn.nytimes.com/china/20250411/china-trump-tariffs-consumers/

【习近平拒绝对美国退让，面临新冠疫情以来最大考验】

2019年，习近平在日本大阪等待与特朗普总统举行双边会谈。

在这场已开始破坏全球两大经济体关系的贸易战中，对于处在对峙前沿的两位来说，此刻的问题已经变成了：究竟谁会先退缩？

一边是特朗普总统，他抛出一项毁灭性计划，试图用关税来改变现代全球贸易体系，却在该计划生效数小时后就做出了让步，暂停对除中国之外所有国家加征进口关税。

https://cn.nytimes.com/china/20250412/trump-china-tariffs-xi/

【中美贸易战升级之际，习近平出访东南亚想获得什么】

中国国家主席习近平本周将访问越南、马来西亚和柬埔寨，检验与东南亚国家的关系。

随着中国与美国在一场惩罚性的贸易战中交锋，它面临在全球巩固友谊的压力，首先是东南亚邻国。但中国与该地区国家的关系相当复杂。

本周，中国国家主席习近平将访问越南、马来西亚和柬埔寨，以检验这些关系，希望借此减轻特朗普总统对中国出口商品征收高额关税所带来的冲击。

https://cn.nytimes.com/china/20250414/china-xi-us-trade-war-southeast-asia/

【中国暂停多种关键矿产和磁铁出口，反击特朗普关税】

中国陇南市郊的一座重稀土金属矿。中国暂停出口金属和磁铁是对美国总统特朗普大幅提高关税的报复行动之一。

中国暂停了多种关键矿产和磁铁的出口，此举可能切断对全球汽车制造商、航空航天制造商、半导体企业和军事承包商来说至关重要的零部件供应。

https://cn.nytimes.com/business/20250414/china-rare-earths-exports/

【特朗普暗示将对芯片加征新关税，称豁免是临时举措】

深圳富士康工厂是苹果供应链的重要一环，负责相当一部分iPhone的组装。

特朗普总统周日表示，有意对智能手机及其他科技产品内的高性能计算机芯片加征新的关税。而就在两天前，他的政府刚刚将多种电子产品排除在近期对中国进口商品加征的高额关税范围之外。

https://cn.nytimes.com/business/20250414/trump-tariffs-china-chips-technology/

【中美贸易战陷入僵局，尚无缓和迹象】

特朗普总统上周突然暂停对大多数国家征收“对等”关税，但迅速提高了对中国产品的关税税率。

特朗普总统与中国的贸易战迅速升级，导致两国之间的产品交易被征收令人瞠目的高昂关税，许多依赖贸易的全球企业前景堪忧。而且目前还看不到它结束的迹象。

特朗普政府一直在等待中国国家主席习近平亲自给特朗普打电话，但北京似乎很谨慎，不愿让习近平在与美国总统打交道时落入一个不可预测、可能有失颜面的境地。

https://cn.nytimes.com/business/20250414/trump-tariffs-trade-war-china/

【中美关税对峙暴露特朗普“弱点”】

特朗普总统似乎并不介意他在全球范围内征收的关税引发股市大跌，数万亿美元的财富化为乌有。

然后到了上周三下午，面对金融动荡，特别是政府债券收益率的快速上升——这可能会动摇美元的主导地位和美国经济的基础，他做出了让步。上周五晚些时候，特朗普又对来自中国的智能手机、电脑、芯片和其他电子产品豁免了部分关税。

https://cn.nytimes.com/business/20250414/us-china-tariffs-trump-xi/

【习近平访问越南展开魅力攻势，试图拉拢东南亚国家】

中国最高领导人习近平周一抵达河内，他本周还将访问马来西亚和柬埔寨。

中国国家主席习近平周一开启了为期一周的东南亚之行，于当天抵达河内，在美国的关税威胁制造业网络和经济增长的时候，他试图将其他国家召集到中国这边来。

在周一抵达越南之前，习近平在越南官媒发表署名文章，呼吁其他国家与中国携手维护稳定、自由贸易和“开放合作的国际环境”。

https://cn.nytimes.com/china/20250415/china-vietnam-tariffs-trump/

【为什么说中国可能给欧洲带来一场经济灾难】

本月，广州的新车。由于特朗普总统的政策，中国面临着巨大的关税壁垒，欧洲正准备迎接大量被转移的商品涌入。

多年来，中国一直对欧洲构成着经济挑战。现在，它可能变成一场经济灾难。

中国生产了种类繁多、人为压低价格的商品——获得大量补贴的电动汽车、消费类电子产品、玩具、商业级钢材等等——但这些商品大部分的去向是需求永无止境的美国市场。

https://cn.nytimes.com/business/20250415/europe-china-dumping-tariffs/

【中国暂停稀土等矿产出口对美国军事项目构成风险】

稀土矿物几乎出现在美国所有形式的国防技术中。它们可以形成非常强大的磁铁，用于战斗机、军舰、导弹、坦克和激光器。

在在空军的战斗机上，中国开采或加工的稀土矿物制成的磁铁用来启动发动机并提供应急动力。

在陆军青睐的精确制导弹道导弹上，含有中国稀土材料的磁铁旋转尾翼使导弹能够瞄准小型或移动目标。在海军陆战队正在改装的新型电动和电池驱动无人机上，稀土磁铁在小巧的电动机中不可或缺。

https://cn.nytimes.com/usa/20250415/china-critical-minerals-risk-military-programs/

【特朗普对贸易战孤注一掷，威胁其他关键对华谈判】

特朗普总统可能会独自进入任何最终的谈判，因为他已经疏远了近年来在对抗中国力量方面达成共同立场的盟友。

特朗普总统刚上任时，言辞间似乎热切希望就一系列导致两个超级大国产生分歧的问题与中国国家主席习近平交涉。

他和他的助手们暗示，他们希望解决贸易争端，缓和台湾紧张局势，遏制芬太尼的生产，并就TikTok达成协议。将来也许还能一起将新一轮的核军备竞赛以及人工智能领域的竞争保持在可控范围内。

https://cn.nytimes.com/usa/20250415/trump-trade-war-china-dilemma/

【中资钢铁厂引发争端，中英关系面临新考验】

遥望林肯郡斯肯索普的高炉，摄于周一。它们是英国仍在运行的最后几座高炉，生产对大型建筑项目至关重要的粗钢。

英国今年已派一系列高级官员访问中国，这是为缓和英中关系而精心策划的魅力攻势的一部分。世界秩序已被特朗普总统领导下的美国颠覆，中国在这一新格局中扮演着举足轻重的角色。

https://cn.nytimes.com/world/20250416/uk-china-steel-scunthorpe/

【香港邮政称将停止向美国发送内载货品邮件】

商业与经济中文 中中英双语 双语英文 英

卷入贸易战的香港周三表示，其邮政服务将停收发往美国的含货品邮件。

这是香港在中美针锋相对、不断升级的贸易战中采取的第一个举措，这场贸易战正在重新调整全球航运路线。

https://cn.nytimes.com/business/20250416/hong-kong-post-trade-war/

【美元跌势显著，全球资产避风港地位受冲击】

印度尼西亚雅加达货币兑换商员工手中的百元美钞，摄于4月9日。

美元周一延续了对其他主要货币的跌势，这个最新迹象表明，投资者可能正在开始避开长期以来一直是全球金融市场最安全避风港的美元。

追踪美元对主要贸易伙伴国的一篮子汇率的指数已连续五天下跌，尽管美国股市和债市出现反弹。今年以来，美元指数已下跌了约8%，接近三年来的最低水平。

https://cn.nytimes.com/business/20250416/us-dollar-trump-tariffs/

【中国一季度GDP同比增5.4%，关税或影响未来增速】

如今，中国家庭几乎每一项消费决定都以节俭为特征，甚至包括购买食品杂货。

特朗普总统的关税政策有利于中国的经济增长。至少今年前三个月是这样，因为中国工厂要赶在贸易限制之前将货物发运出口。

中国国家统计局周三公布，中国的国内生产总值比2024年第四季度增长了1.2%。如果这一速度继续下去，中国经济的年增长率将达到4.9%。

https://cn.nytimes.com/business/20250416/china-economy-gdp-q1/

【“中国冲击”给美国上了一课，但特朗普搞错了本质问题】

25年前，美国对华贸易开放导致大量进口商品的涌入，这被称为“中国冲击”。

早在本世纪初国会投票决定与中国实现贸易关系正常化时，美国制造商就做好了廉价商品开始源源不断涌入美国港口的准备。

https://cn.nytimes.com/business/20250416/tariffs-trump-china-shock/