😺 every once in a while - иногда; время от времени; временами; от случая к случаю; периодически

1️⃣ But in the pages of history, every once in a while, fate reaches out and extends its hand.
Но на страницах истории судьба иногда протягивает руку и выражает готовность помочь.

2️⃣ Yeah. Every once in a while.
Ага. Время от времени.

3️⃣ But every once in a while you find someone who's iridescent.
Но иногда встречаются радужные люди.

Inglourious Basterds (2009)
Nebraska (2014)
Flipped (2010)

😼 despite - несмотря; невзирая

1️⃣ Despite your insufferable arrogance the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill.
Несмотря на ваше невыносимое высокомерие, бог-царь пришел восхититься спартанской доблестью и боевым мастерством.

2️⃣ But despite their differences, they had one important thing in common.
Но, несмотря на различия, у них была одна важная общая черта.

3️⃣ I suppose some of it sunk in despite my best intentions.
Я полагаю, что часть этого впиталось, несмотря на мои лучшие намерения.

300 (2007)
The Notebook (2004)
Skyfall (2012)

😿 be up to one’s neck in smth - быть по уши в ч.-л.; не вылезать из чего-л.

1️⃣ He's up to his neck in prostitution, drugs and extortion.
Он по уши в проституции, наркотиках и вымогательстве.

2️⃣ I built this company from scratch, up to my neck in shit every day!
Я построил эту компанию с нуля, каждый день по уши в дерьме

3️⃣ You're up to your neck in it, Leon. You're an accessory.
Ты по уши в этом, Леон. Ты соучасник.

Bad Company (2002)
Kill the Irishman (2012)
Dog Day Afternoon (1975)

😺 equal - одинаковый; равный; ровный; равномерный; равноправный

1️⃣ A world where all men are created equal under God. Equal.
Мир, в котором все люди равны перед Богом. Равный.
Равно.

2️⃣ Truly. You have no equal on this earth.
Верно. Вам нет равных на этой земле.

3️⃣ Well, my passion is equal to the task.
Ну, моя страсть равна этой задаче.

The Patriot (2000)
The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The Prestige (2006)

😾 foam at the mouth - пена изо рта; быть в бешенстве/ярости; кипеть от злости

1️⃣ One more waterfall, l'm gonna foam at the mouth.
Еще один водопад, я приду в бешенство.

2️⃣ Okay, now you're foaming at the mouth.
Хорошо, теперь у тебя изо рта пена.

3️⃣ I did everything but foam at the mouth.
Я делала все, но я все-равно злюсь.

Face/Off (1997)
Monster-in-Law (2005)
Desperate Housewives: s1e3 (2004)

😿 cost an arm and a leg - стоить очень дорого; стоить бешеных денег; влететь в копеечку; обойтись в кругленькую сумму

1️⃣ It's gonna cost an arm and a leg, you know?
Это будет стоить бешеных денег, понимаешь?

2️⃣ And a fine one costs an arm and a leg, at the very least.
А хорошая обойдется тебе в кругленькую сумму.

3️⃣ If it doesn't cost me an arm and a leg.
Если это не будет стоить мне очень дорого.

Starship Troopers (1997)
Burke and Hare (2010)
Little Manhattan (2006)

😼 witness - свидетель; понятой; очевидец; заверитель;

1️⃣ Witnesses?
Свидетели?

2️⃣ So she nagging you to turns become a fucking witness.
Что бы она тебе вынесла мозг для того, чтобы ты стал долбанным свидетелем.

3️⃣ God be my witness, he got another thing coming!
Господь свидетель, что этому никогда не бывать!

Independence Day (1996)
The Wolf of Wall Street (2013)
The Curious Case of Benjamin Button (2008)

😾 lift a finger - пальцем пошевелить

1️⃣ You're not even gonna have to lift a finger.
Вам даже пальцем пошевелить не придется.

2️⃣ This bitch throws my bag against a wall and nobody lifts a finger.
Эта сучка швыряет мою сумку об стену, и никто и пальцем не пошевелит.

3️⃣ They don't even lift a fucking finger.
Они даже пальцем не пошевелят.

Horrible Bosses 2 (2014)
Carnage (2012)
Pulp Fiction (1994)

😼 pull the plug - выдернуть вилку из розетки; прикрыть лавочку; вырубить; выключить

1️⃣ Pull the plug.
Вырубай.

2️⃣ There is. We pull the plug.
Есть. Выдергнем вилку.

3️⃣ If we don't come up with a ransom plan that you love, we pull the plug.
Если мы не придумаем план выкупа, который вам понравится, мы прикроем лавочку.

Avatar (2009)
The Matrix (1999)
Horrible Bosses 2 (2014)

😻 attractive - привлекательный; притягательный; заманчивый

1️⃣ Dr. Schultz, this attractive southern belle is my widowed sister.
Доктор Шульц, эта привлекательная южная красавица - моя овдовевшая сестра.

2️⃣ I find you attractive.
Я считаю тебя привлекательной.

3️⃣ Attractive! - Sure...
Привлекательна! - Конечно...

Django Unchained (2012)
A Beautiful Mind (2002)
Ice Age: The Meltdown (2006)

😼 drop a bombshell - произвести сенсацию; поразить; ошарашить; шокировать; наделать переполох; сообщить неожиданную новость; производить эффект разорвавшейся бомбы

1️⃣ You don't drop a bombshell like that this close to a wedding.
Ты не можешь наделать переполоху так близко к свадьбе.

2️⃣ After dropping a bombshell like that, you owe me big.
После того, как ты сообщил такую новость, ты мне задолжал.

3️⃣ John Malkovich dropped the bombshell that sent shock waves...
Джон Малкович произвел сенсацию, вызвавшую ударную волну ...

How I Met Your Mother: s9e3 (2013)
Clerks (1994)
Being John Malkovich (1999)