😼 eventually - в конце концов; в конечном счёте; в итоге; со временем; рано или поздно; однажды; в один прекрасный момент

1️⃣ Eventually, a bird's got to leave the nest.
Со временем, птичка должна покинуть гнездо.

2️⃣ Eventually. Eventually.
В конце концов. В конце концов.

3️⃣ Eventually, she told me the truth.
В конце концов, она сказала мне правду.

Ratatouille (2007)
Bridesmaids (2011)
Inception (2010)

😼 get the fuck out of here - убирайся отсюда!; проваливай отсюда!; канай отсюда!

1️⃣ Get the fuck out of here.
Убирайтесь отсюда.

2️⃣ Fish stories that no one gives a shit about. Get the fuck outta here!
Небылицы (выдумки), которые никого не волнуют. Канай отсюда!

3️⃣ Get the fuck out of here!
Проваливай к черту!

21 Jump Street (2012)
Warrior (2011)
American History X (1998)

😼 arrange - договариваться; устраивать; приходить к соглашению; условиться; улаживать (спор); организовывать

1️⃣ I spent four years trying to arrange your release.
Я четыре года пытался организовать твое освобождение.

2️⃣ All right, we have arranged for you to stay at a hotel.
Хорошо, мы договорились о проживании в отеле для вас.

3️⃣ The young emperor has arranged a series of spectacles to commemorate his father, Marcus Aurelius.
Молодой император устроил серию зрелищ в память своего отца Марка Аврелия.

Catch Me If You Can (2003)
Donnie Darko (2001)
Gladiator (2000)

😼 see red - обезуметь; приходить в бешенство; приходить в ярость; потерять самообладание; рассердиться

1️⃣ I was seeing red because he has a way of getting under your skin.
Я пришёл в бешенство, потому что он знает как действовать на нервы.

2️⃣ I'm just seeing red.
Я просто пришла в ярость.

3️⃣ But you wanna know what makes me blow my top, see red and makes my blood boil is the fact that I'm gonna miss you.
Но ты хочешь знать, что заставляет меня выходить из себя, обезумевать и заставляет мою кровь закипеть, это тот факт, что я буду скучать по тебе.

Due Date (2010)
Alfie (2004)
A Little Bit of Heaven (2012)

😼 invasion - вторжение; нашествие; набег; высадка десанта; ввод войск

1️⃣ Looks like they're preparing an invasion.
Похоже, они готовят вторжение.

2️⃣ They said they needed to put something on the rocket for an invasion.
Они сказали, что нужно что-то поставить на ракету для вторжения.

3️⃣ He parachuted in the night before the invasion.
Он парашютировался в ночь перед высадкой.

Independence Day (1996)
Men in Black 3 (2012)
Saving Private Ryan (1998)

😺 fit like a glove - быть впору; быть как раз впору; быть как раз; в самый раз; хорошо сидит

1️⃣ It's pertect It should fit like a glove
Они идеальны. Должны быть как раз впору.

2️⃣ Fits like a glove.
В самый раз.

3️⃣ Fits like a glove.
Полностью подходит.

Only You (1994)
Oz the Great and Powerful (2013)
The Taking of Pelham One Two Three (1974)

😼 insist - настаивать (на чем-либо); настойчиво требовать; настойчиво утверждать

1️⃣ I insist.
Я настаиваю.

2️⃣ Sir, I'm afraid he's insisting.
Сэр, боюсь, он настаивает.

3️⃣ Sir, I insist you give me the plant.
Сэр, я настаиваю, чтобы вы дали мне растение.

Terminator 2: Judgment Day (1991)
The Avengers (2012)
WALL·E (2008)

😼 beat it - проваливай отвали; вали; вон; сматывать удочки; прочь;

1️⃣ I don't care. Beat it! - Come on!
Мне все равно. Проваливайте! - Давай!

2️⃣ Hey, beat it, spook. This don't concern you.
Эй, вали отсюда, черномазый. Это тебя не касается.

3️⃣Beat it!
Вон отсюда!

Despicable Me (2010)
Back to the Future (1985)
The Wedding Singer (1998)

😼 throw a party - устроить вечеринку; накрыть поляну

1️⃣ You saying we should throw a party?
Ты говоришь, мы должны устроить вечеринку?

2️⃣ The thing is, Stifler is throwing a party tonight.
Дело в том, что Стифлер сегодня устраивает вечеринку.

3️⃣ I am throwing a party tonight.
Я устраиваю вечеринку сегодня вечером.

21 Jump Street (2012)
American Reunion (2012)
The 40 Year Old Virgin (2005)

😼 enhance - усилить; увеличить; усугубить; углубить; повысить

1️⃣ We're here to enhance your skills, test you to the limit.
Мы здесь, чтобы улучшить ваши навыки, проверить вас до предела.

2️⃣ Just enhance it.
Просто увеличь это.

3️⃣ So perhaps you may wish to enhance your offer.
Таким образом, может быть, вы хотите улучшить свое предложение.

Kingsman: The Secret Service (2015)
The Bourne Identity (2002)
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)

😺 every once in a while - иногда; время от времени; временами; от случая к случаю; периодически

1️⃣ But in the pages of history, every once in a while, fate reaches out and extends its hand.
Но на страницах истории судьба иногда протягивает руку и выражает готовность помочь.

2️⃣ Yeah. Every once in a while.
Ага. Время от времени.

3️⃣ But every once in a while you find someone who's iridescent.
Но иногда встречаются радужные люди.

Inglourious Basterds (2009)
Nebraska (2014)
Flipped (2010)