😼 sequence - последовательность; ряд; порядок следования

1️⃣ This is the sequence.
Это последовательность.

2️⃣ A coding sequence cannot be revised once it's been established.
Последовательность кодирования не может быть изменена после того, как она установлена.

3️⃣ Look, I know this sequence works, John.
Слушай, я знаю, что эта последовательность работает, Джон.

9 (2009)
Blade Runner (1982)
Apollo 13 (1995)

😿 console - утешать; успокаивать; облегчать

1️⃣ Well, I don't really live here, but we come every year for Mummy's birthday to console her.
Ну, я вообще-то здесь не живу, но мы каждый год приезжаем на день рождения мамочки, чтобы утешить ее.

2️⃣ The abbot, at first, tried to console Pai Mei.
Настоятель монастыря сначала пытался утешить Пай Мэй.

3️⃣ Hey, asshole, aren't you supposed to be consoling me?
Эй, засранец, разве ты не должен меня утешать?

Stealing Beauty (1996)
Kill Bill: Vol. 2 (2004)
Up in the Air (2009)

😼 full of beans - горячий; живой; энергичный; в приподнятом настроении; любящий подурачиться

1️⃣ Friendly, full of beans, but, uh- a bit weird.
Дружелюбные, энергичные, но... немного странные.

2️⃣ And we were young and full of beans.
А мы были молоды и горячи.

3️⃣ Well, seein' as how the two of you are so full of beans you can both get off your asses and help me fix up this place.
Ну, наблюдая за тем, насколько вы любите подурачиться, вы оба можете поднять свои задницы и помочь мне навести здесь порядок.

Crocodile Dundee (1986)
Unforgiven (1992)
Ned Kelly (2003)

😼 currently - в настоящее время; теперь; сейчас; ныне; в данное время; на сегодняшний день; на настоящий момент

1️⃣ Currently orbiting Saturn.
В настоящее время вращается вокруг Сатурна.

2️⃣ We are currently obtaining the ignition sticks.
В данный момент устанавливаем систему зажигания.

3️⃣ A better one than you currently have.
Получше, чем которая сейчас у вас есть.

Interstellar (2014)
Toy Story (1995)
The Transporter (2002)

😼 bring the house down - вызвать/сорвать бурные аплодисменты; вызывать фурор; иметь успех (о представлении); порвать танцпол

1️⃣ I will bring the house down for you.
Я вызову бурные аплодисменты для тебя.

2️⃣ I'm gonna bring the house down.
Я порву этот танцпол.

3️⃣ Every night we play this, man, we bring the house down.
Каждую ночь мы играем её, чувак, мы вызовем фурор.

Madagascar: Escape 2 Africa (2008)
Bad Boys II (2003)
Ray (2004)

😼 etc - и т.д.; и т.п.; и пр.

1️⃣ Theres a girl I know named Petra, she's smart and cute, etc.
Я знаю девушку по имени Петра, она умная, милая и т.д.

2️⃣ Industrial sabotage, crop burning, etc.
Промышленный саботаж, сжигание урожая и т.д.

3️⃣ That panel controls the lights, alarm, skylight, etc.
Эта панель управляет светом, сигнализацией, лампой дневного света и т.п.

After the Dark (2014)
JFK (1991)
My Boss's Daughter (2003)

😺 break a leg - ни пуха ни пера

1️⃣ Break a leg.
Ни пуха ни пера.

2️⃣ Break a leg.
Ни пуха ни пера.

3️⃣ Break a leg, Mr. Thomson.
Ни пуха ни пера, мистер Томсон.

Now You See Me (2013)
Shrek the Third (2007)
Birdman (2014)

😼 keep in touch - поддерживать связь; продолжать общаться; оставаться на связи; давать о себе знать; поддерживать контакт; не теряйся!; не пропадай!; будь на связи!; созвонимся!

1️⃣ So, you know, I, I hope we keep in touch, you know.
Так что, знаешь, я, я надеюсь, мы будем поддерживать связь, знаешь.

2️⃣ Yeah, I'll keep in touch.
Ага, я буду на связи.

3️⃣ Keep in touch.
Давай о себе знать.

Good Will Hunting (1998)
Shooter (2007)
Ronin (1998)

😿 postpone - отложить; отсрочить; откладывать; перенести; отдалять; перенести дату; оттягивать

1️⃣ We gotta postpone the camping trip.
Надо отложить поход.

2️⃣ -We stopped Judgment Day. -You only postponed it.
-Мы остановили Судный день. -Вы только отсрочили его.

3️⃣ I was supposed to meet a big-time agent in Hollywood. Luckily, he postponed.
Я должен был встретиться с крупным агентом в Голливуде. К счастью, он перенес (встречу).

Click (2006)
Terminator 3: Rise of the Machines (2003)
Due Date (2010)

😾 make an ass of yourself - делать из себя дурака; вести себя как осёл; выставить себя ослом; поставить себя в глупое положение; валять дурака; дурачиться

1️⃣ Come here, dude. You're making an ass out of yourself.
Иди сюда, чувак. Ты делаешь из себя дурака.

2️⃣ Don't make an ass of yourself.
Не надо вести себя как осёл.

3️⃣ You are making an ass of yourself.
Ты ведешь себя как осёл.

American Pie 2 (2001)
A Good Woman (2005)
Music from Another Room (1998)