😿 bull in china shop - неуклюжий и бестактный человек; бык в посудной лавке; слон в посудной лавке

1️⃣ Get out, bull in china shop!
Выходи, бык в посудной лавке!

2️⃣ This is my temple, this is where I come to find peace, dawg, and you're coming in here like an emotional bull in a china shop...
Это мой храм, сюда я пришел обрести покой, чувак, а ты входишь сюда, как эмоциональный бык в посудную лавку...

3️⃣ He's the kinda guy that just constantly says all the wrong things, a bull in a china shop, totally embarrassing to be around.
Он из тех парней, которые постоянно говорят нехорошие вещи, неуклюжий и бестактный человек, с которым неловко находиться рядом.

The Heat (2013)
21 Jump Street (2012)
Someone Marry Barry (2014)

😺 description - описание; изображение; характеристика; инструкция

1️⃣ Is that a pretty accurate description of our relationship, Tyler?
Это довольно точное описание наших отношений, Тайлер?

2️⃣ What's your job description?
Какая у Вас должностная инструкция?

3️⃣ He gave a detailed description.
Он дал подробное описание.

Fight Club (1999)
Bad Boys II (2003)
Predators (2010)

😻 beauty is in the eye of the beholder - красота в глазах смотрящего; на вкус и цвет товарищей нет; о вкусах не спорят

1️⃣ Beauty is in the eye of the beholder.
Красота в глазах смотрящего.

2️⃣ Beauty is in the eye of the beholder.
Красота в глазах смотрящего.

3️⃣ Haven't you heard the phrase: "Beauty is in the eye of the beholder?"
Разве вы не слышали фразу: «Красота в глазах смотрящего»?

Elegy (2008)
Strange Magic (2015)
Shallow Hal (2001)

😼 intangible - нечто неосязаемое; что-то непостижимое; неосязаемый; непостижимый; не воспринимаемый на ощупь; неуловимый

1️⃣ Googliness. The intangible stuff that made a search engine into an engine for change.
Гугленность (Качества, присущие Google). Непостежимая материя, превратившая поисковую систему в двигатель изменений.

2️⃣ Invisible, intangible, inaccessible!
Невидимое, неосязаемое, недоступное!

3️⃣ The kind of love that makes you feel that intangible joy in the pit of your stomach...
Такая любовь, которая заставляет тебя чувствовать это неосязаемое удовольствие в глубине живота...

The Internship (2013)
The Golden Compass (2007)
Magnolia (1999)

😺 do a poo - какать

1️⃣ What's wrong? Did they do a poo?
Что не так? Они какали?

2️⃣ Do you pee and poo?
Ты писаешь и какаешь?

3️⃣ Can we tell them that you walked in while the headmistress was doing a poo?
Можно им сказать, что ты вошел, в то время когда директриса какала?

Goddess (2013)
What We Did on Our Holiday (2014)
The Interview (2014)

😼 no man is an island - один в поле не воин (дословно: человек - не остров)

1️⃣ They say that no man is an island.
Говорят, что один в поле не воин.

2️⃣ You can't shut life out. No man is an island.
Ты не можешь изолировать свою жизнь. Один в поле не воин.

3️⃣ Nicole, I have learned that no man is an island.
Николь, я узнал, что один в поле не воин.

The Office: s6e17 (2010)
About a Boy (2002)
The Pink Panther 2 (2009)

😼 confidence - уверенность; доверие

1️⃣ Don't destroy his confidence.
Не разрушай его уверенность.

2️⃣ Confidence is the key to winning a young lady's attention.
Уверенность - ключ к завоеванию внимания юной леди.

3️⃣ Michael has all my confidence, as you do.
Майкл пользуется всем моим доверием, как и ты.

Grown Ups 2 (2013)
Anger Management (2003)
The Godfather (1972)

😼 call a spade a spade - называть вещи своими именами; резать правду-матку; говорить как есть; говорить прямо; (букв.: лопату называть лопатой)

1️⃣ Well, gotta call a spade a spade.
Ну, надо называть вещи своими именами.

2️⃣ Let's call a spade a spade. This party stinks.
Давай называть вещи своими именами. Эта вечеринка отстой.

3️⃣ Why don't you just call a spade a spade?
Почему бы тебе просто не говорить прямо?

Jackass Presents: Bad Grandpa (2013)
Friends: s8e18 (2002)
Delirious (2007)

😼 harsh - суровый; жесткий; грубый

1️⃣ That is harsh.
Это жестко.

2️⃣ Rob Brydon who gave some levity to our life and helped us avoid confronting the harsh realities...
Роб Брайдон, который придал нашей жизни легкомыслие и помог нам избежать встречи с суровыми реалиями...

3️⃣ There's a harsh truth to face.
Перед лицом суровая правда.

Shaun of the Dead (2004)
The Trip (2011)
The Shawshank Redemption (1994)

😼 evidence - доказательство; свидетельство; основание; факт; показание

1️⃣ Do you have any evidence to support this conclusion, Mr. Finch?
У вас есть доказательства, подтверждающие этот вывод, мистер Финч?

2️⃣ Ladies and gentlemen, you've heard all the evidence.
Дамы и господа, вы слышали все показания.

3️⃣ Look, our files are confidential, Mr. Barish, so I can't show you evidence.
Слушайте, наши файлы конфиденциальны, мистер Бариш, поэтому я не могу предъявить вам доказательства.

V for Vendetta (2006)
The Shawshank Redemption (1994)
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

😿 feel blue - грустить; хандрить; унывать

1️⃣ But I'd really feel blue if I didn't think you were going to forgive me.
Но мне было бы очень грустно, если бы я не думал, что ты собираешься меня простить.

2️⃣ I was just feeling blue.
Мне было просто грустно.

3️⃣ Hey, are you feeling blue? I'd say green.
Эй, тебе грустно? Я бы сказал ревнует.

The Royal Tenenbaums (2002)
The Big Bang Theory: s4e22 (2011)
The Education of Charlie Banks (2009)