😼 mind over matter - победа духа над плотью; усилие воли; нет ничего невозможного

1️⃣ Mind over matter.
Дух побеждает над плотью.

2️⃣ Mind over matter.
Нет ничего невозможного.

3️⃣ Mind over matter.
Дух побеждает над плотью.

How I Met Your Mother: s3e20 (2008)
Crocodile Dundee (1986)
Shameless: s01e12 (2011)

😺 cash cow - дойная корова; надёжный источник денег; доходное место; пользующийся спросом товар; надёжная и доходная компания

1️⃣ You're a regular cash cow.
Ты надёжный источник денег.

2️⃣ The magazine's a cash cow.
Журнал - пользующийся спросом товар.

3️⃣ I don't know if you'd call her a singer. More like a cash cow.
Не знаю, можно ли назвать ее певицей. Больше похожа на дойную корову.

Free Willy (1993)
In Good Company (2005)
Taken (2009)

😼 slow and steady wins the race - тише едешь – дальше будешь

1️⃣ Slow and steady wins the race.
Тише едешь – дальше будешь.

2️⃣ Slow and steady wins the race.
Тише едешь – дальше будешь.

3️⃣ Nah, they get it. Slow and steady wins the race.
Нет, они это понимают. Тише едешь – дальше будешь

Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
Shameless: s2e8 (2012)
Breaking Bad: s5e7 (2012)

😿 whine - ныть; скулить; визжать; хныкать
whining - нытье; скулеж

1️⃣ No, you shouldn't be whining in the first place.
Нет, ты вообще не должна ныть.

2️⃣ Are you peeking? - Oh, quit your whining and pay up.
Ты подглядываешь? - Ой, хватит ныть и давай плати.

3️⃣ "Stop whining and be happy", he said.
«Перестань ныть и будь счастлив», - сказал он.

Black Swan (2010)
Toy Story (1995)
Life of Pi (2012)

😼 better to be safe than sorry - береженого Бог бережет; лучше перебдеть, чем недобдеть; (дословно: лучше быть осторожным, чем сожалеть).

1️⃣ Better be safe than sorry, right?
Береженого Бог бережет, правда?

2️⃣ Better to be safe than sorry, though, huh?
Береженого Бог бережет, а?

3️⃣ Of course, better safe than sorry.
Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Law Abiding Citizen (2009)
The Guard (2011)
Batman Begins (2005)

😿 abandon - покидать; оставлять; бросать; отказываться от

1️⃣ We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.
Мы не оставим Мерри и Пиппина на мучения и смерть.

2️⃣ Abandon ship!
Покинуть корабль!

3️⃣ Dad just abandoned us!
Папа нас бросил!

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
Interstellar (2014)

😼 fair enough - ладно; хорошо; понятно; ясно; согласен; справедливое замечание; договорились; и то верно; принимается

1️⃣ Fair enough.
Понятно.

2️⃣ Fair enough.
Ясно.

3️⃣ Fair enough.
Ладно.

X-Men (2000)
The Departed (2006)
Requiem for a Dream (2000)

😻 admire - восхищаться; восторгаться; выражать восхищение/восторг; любоваться

1️⃣ I'm sorry to bother you but, my son and i couldn't help but admire your teddy bear.
Извините, что беспокою вас, но мы с сыном не cмогли удержаться чтобы не выразить восхищение вашим плюшевым мишкой.

2️⃣ I admire your passion.
Восхищаюсь твоей страстью.

3️⃣ By the way, I admire your pictures very much.
Кстати, я очень восхищаюсь вашими кинокартинами.

Ted (2012)
300 (2007)
The Godfather (1972)

😼 from rags to riches - от бедности к богатству; из грязи в князи; быстрый взлёт

1️⃣ The reporter wanted to write the Little Fellow's life story, "From Rags to Riches", and he graciously consented.
Репортер хотел написать историю жизни Маленького Товарища «Из грязи в князи», и тот любезно согласился.

2️⃣ It's like a true rags to riches story, but I've always found the middle class to be just so much more real.
Это похоже на настоящую историю от бедности к богатству, но я всегда считала, что средний класс намного более реален.

3️⃣ Went from rags to riches, from orphan to union president?
Из грязи в князи, от сироты к президенту союза?

The Gold Rush (1925)
Just Friends (2005)
Kill the Irishman (2012)

😺 attend - посещать; присутствовать; ходить; прислуживать (on, upon); заботиться; ухаживать

1️⃣ The state requires a minimum I.Q. of 80 to attend public school.
Государство требует минимальный уровень интеллекта - 80 для посещения государственной школы.

2️⃣ You're a hopeless stoner who attends the culinary institute.
Ты безнадежный наркоман, который ходит в кулинарный институт.

3️⃣ Why didn't you attend the conference?
Почему ты не присутствовал на конференции?

Forrest Gump (1994)
The Perks of Being a Wallflower (2012)
2012 (2009)