😼 play devil's advocate - побыть адвокатом дьявола; брать на себя роль оппонента; отстаивать на первый взгляд неправильную точку зрения, чтобы проверить на прочность противоположную

1️⃣ I was playing devil's advocate. Devil, you know...
Я побыл адвокатом дьявола. Дьявола, знаете ...

2️⃣ To play devil's advocate, maybe there is a great reason why he's not telling you.
Побуду адвокатом дьявола: может быть, есть веская причина, по которой он тебе не говорит.

3️⃣ He's just playing devil's advocate.
Он просто играет роль адвоката дьявола.

Problem Child (1990)
The Vampire Diaries: s2e16 (2011)
What If... (2010)

😼 tricky - хитрый; каверзный (о вопросе); сложный; непростой (о ситуации); запутанный; мудрёный

1️⃣ This is the tricky part.
Это самая сложная часть.

2️⃣ Tricky.
Хитрый.

3️⃣ This door's a little tricky. There you go. Hop in.
Эта дверь немного проблематичная. Вот так. Запрыгивай.

Skyfall (2012)
The Lone Ranger (2013)
Into the Wild (2007)

😿 take a rain check - отложить; отложить на потом; перенести по срокам

1️⃣ Take a rain check.
Отложи это.

2️⃣ I'll take a rain check.
Я отложу на потом.

3️⃣ I'll take that rain check.
Я отложу на потом.

Mr. Morgan's Last Love (2013)
Pulp Fiction (1994)
Pineapple Express (2008)

😼 moron - придурок; идиот; болван; мудак; дебила кусок

1️⃣ No I am kidding, you moron.
Нет, я шучу, придурок.

2️⃣ You're such a fuckin' moron.
Ты такой гребаный дебил.

3️⃣ You morons.
Вы дебилы.

Gran Torino (2009)
The Hangover (2009)
Fight Club (1999)

😼 make a scene - устроить сцену; устроить скандал; выяснять отношения на глазах у других людей; обратить на себя внимание

1️⃣ Don't make a scene.
Не устраивай сцен.

2️⃣ Don't make a scene.
Не устраивай сцен.

3️⃣ Mater, get a hold of yourself. You're making a scene!
Матер, возьми себя в руки. Ты привлекаешь внимание!

Rain Man (1988)
Race to Witch Mountain (2009)
Cars 2 (2011)

😼 mind over matter - победа духа над плотью; усилие воли; нет ничего невозможного

1️⃣ Mind over matter.
Дух побеждает над плотью.

2️⃣ Mind over matter.
Нет ничего невозможного.

3️⃣ Mind over matter.
Дух побеждает над плотью.

How I Met Your Mother: s3e20 (2008)
Crocodile Dundee (1986)
Shameless: s01e12 (2011)

😺 cash cow - дойная корова; надёжный источник денег; доходное место; пользующийся спросом товар; надёжная и доходная компания

1️⃣ You're a regular cash cow.
Ты надёжный источник денег.

2️⃣ The magazine's a cash cow.
Журнал - пользующийся спросом товар.

3️⃣ I don't know if you'd call her a singer. More like a cash cow.
Не знаю, можно ли назвать ее певицей. Больше похожа на дойную корову.

Free Willy (1993)
In Good Company (2005)
Taken (2009)

😼 slow and steady wins the race - тише едешь – дальше будешь

1️⃣ Slow and steady wins the race.
Тише едешь – дальше будешь.

2️⃣ Slow and steady wins the race.
Тише едешь – дальше будешь.

3️⃣ Nah, they get it. Slow and steady wins the race.
Нет, они это понимают. Тише едешь – дальше будешь

Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
Shameless: s2e8 (2012)
Breaking Bad: s5e7 (2012)

😿 whine - ныть; скулить; визжать; хныкать
whining - нытье; скулеж

1️⃣ No, you shouldn't be whining in the first place.
Нет, ты вообще не должна ныть.

2️⃣ Are you peeking? - Oh, quit your whining and pay up.
Ты подглядываешь? - Ой, хватит ныть и давай плати.

3️⃣ "Stop whining and be happy", he said.
«Перестань ныть и будь счастлив», - сказал он.

Black Swan (2010)
Toy Story (1995)
Life of Pi (2012)

😼 better to be safe than sorry - береженого Бог бережет; лучше перебдеть, чем недобдеть; (дословно: лучше быть осторожным, чем сожалеть).

1️⃣ Better be safe than sorry, right?
Береженого Бог бережет, правда?

2️⃣ Better to be safe than sorry, though, huh?
Береженого Бог бережет, а?

3️⃣ Of course, better safe than sorry.
Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Law Abiding Citizen (2009)
The Guard (2011)
Batman Begins (2005)

😿 abandon - покидать; оставлять; бросать; отказываться от

1️⃣ We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.
Мы не оставим Мерри и Пиппина на мучения и смерть.

2️⃣ Abandon ship!
Покинуть корабль!

3️⃣ Dad just abandoned us!
Папа нас бросил!

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
Interstellar (2014)