😼 supreme - верховный; высший; высочайший; величайший; последний

1️⃣ Supreme Court says that your privacy can be invaded.
Верховный суд заявил, что в вашу частную жизнь могут вторгнуться.

2️⃣ Vishnu, the supreme soul, the source of all things.
Вишну, высшая душа, источник всего сущего.

3️⃣ It was a city of supreme beings with technologies and paranormal abilities.
Это был город высших существ с технологиями и паранормальными способностями.

Scarface (1983)
Life of Pi (2012)
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)

😼 remain - оставаться; продержаться; пребывать на прежнем месте; пребывать в прежнем состоянии; сохранять

1️⃣ If you want my help, you have to remain calm.
Если вам нужна моя помощь, сохраняйте спокойствие.

2️⃣ Blood tests confirm that I remain immune to both the airborne and contact strains. Canines remain immune to airborne strain only.
Анализы крови подтверждают, что я остаюсь невосприимчивым (к вирусу) воздушно-капельным и контактным путем.
Собаки остаются невосприимчивыми только воздушным.

3️⃣ The only question remains will you yield in time?
Остается только один вопрос: уступишь ли ты вовремя?

Inception (2010)
I Am Legend (2007)
Casino Royale (2006)

😼 play devil's advocate - побыть адвокатом дьявола; брать на себя роль оппонента; отстаивать на первый взгляд неправильную точку зрения, чтобы проверить на прочность противоположную

1️⃣ I was playing devil's advocate. Devil, you know...
Я побыл адвокатом дьявола. Дьявола, знаете ...

2️⃣ To play devil's advocate, maybe there is a great reason why he's not telling you.
Побуду адвокатом дьявола: может быть, есть веская причина, по которой он тебе не говорит.

3️⃣ He's just playing devil's advocate.
Он просто играет роль адвоката дьявола.

Problem Child (1990)
The Vampire Diaries: s2e16 (2011)
What If... (2010)

😼 tricky - хитрый; каверзный (о вопросе); сложный; непростой (о ситуации); запутанный; мудрёный

1️⃣ This is the tricky part.
Это самая сложная часть.

2️⃣ Tricky.
Хитрый.

3️⃣ This door's a little tricky. There you go. Hop in.
Эта дверь немного проблематичная. Вот так. Запрыгивай.

Skyfall (2012)
The Lone Ranger (2013)
Into the Wild (2007)

😿 take a rain check - отложить; отложить на потом; перенести по срокам

1️⃣ Take a rain check.
Отложи это.

2️⃣ I'll take a rain check.
Я отложу на потом.

3️⃣ I'll take that rain check.
Я отложу на потом.

Mr. Morgan's Last Love (2013)
Pulp Fiction (1994)
Pineapple Express (2008)

😼 moron - придурок; идиот; болван; мудак; дебила кусок

1️⃣ No I am kidding, you moron.
Нет, я шучу, придурок.

2️⃣ You're such a fuckin' moron.
Ты такой гребаный дебил.

3️⃣ You morons.
Вы дебилы.

Gran Torino (2009)
The Hangover (2009)
Fight Club (1999)

😼 make a scene - устроить сцену; устроить скандал; выяснять отношения на глазах у других людей; обратить на себя внимание

1️⃣ Don't make a scene.
Не устраивай сцен.

2️⃣ Don't make a scene.
Не устраивай сцен.

3️⃣ Mater, get a hold of yourself. You're making a scene!
Матер, возьми себя в руки. Ты привлекаешь внимание!

Rain Man (1988)
Race to Witch Mountain (2009)
Cars 2 (2011)

😼 mind over matter - победа духа над плотью; усилие воли; нет ничего невозможного

1️⃣ Mind over matter.
Дух побеждает над плотью.

2️⃣ Mind over matter.
Нет ничего невозможного.

3️⃣ Mind over matter.
Дух побеждает над плотью.

How I Met Your Mother: s3e20 (2008)
Crocodile Dundee (1986)
Shameless: s01e12 (2011)

😺 cash cow - дойная корова; надёжный источник денег; доходное место; пользующийся спросом товар; надёжная и доходная компания

1️⃣ You're a regular cash cow.
Ты надёжный источник денег.

2️⃣ The magazine's a cash cow.
Журнал - пользующийся спросом товар.

3️⃣ I don't know if you'd call her a singer. More like a cash cow.
Не знаю, можно ли назвать ее певицей. Больше похожа на дойную корову.

Free Willy (1993)
In Good Company (2005)
Taken (2009)

😼 slow and steady wins the race - тише едешь – дальше будешь

1️⃣ Slow and steady wins the race.
Тише едешь – дальше будешь.

2️⃣ Slow and steady wins the race.
Тише едешь – дальше будешь.

3️⃣ Nah, they get it. Slow and steady wins the race.
Нет, они это понимают. Тише едешь – дальше будешь

Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
Shameless: s2e8 (2012)
Breaking Bad: s5e7 (2012)

😿 whine - ныть; скулить; визжать; хныкать
whining - нытье; скулеж

1️⃣ No, you shouldn't be whining in the first place.
Нет, ты вообще не должна ныть.

2️⃣ Are you peeking? - Oh, quit your whining and pay up.
Ты подглядываешь? - Ой, хватит ныть и давай плати.

3️⃣ "Stop whining and be happy", he said.
«Перестань ныть и будь счастлив», - сказал он.

Black Swan (2010)
Toy Story (1995)
Life of Pi (2012)