😹 cheesy - глупый; дурацкий; смешной; дешёвый; приевшийся; плохой; дрянной; сырный;

1️⃣ Cue the cheesy inspirational music!
Подайте приевшуюся вдохновляющую музыку!

2️⃣ Well, it's a little cheesy, but... I like it.
Ну, это немного глуповато, но ... мне это нравится.

3️⃣ Don't you think you're a little old to use cheesy pickup lines?
Тебе не кажется, что ты немного стар, чтобы использовать дрянные подкаты?

Bruce Almighty (2003)
Wedding Crashers (2005)
Crazy, Stupid, Love. (2011)

😼 live and learn – век живи - век учись

1️⃣ Well, live and learn.
Ну, век живи, век учись.

2️⃣ Life doesn't allow you to rehearse. You just have to live and learn.
Жизнь не позволяет репетировать. Ты просто должен век жить и век учиться.

3️⃣ You know, live and learn.
Знаешь, век живи - век учись.

The Big Bang Theory: s4e9 (2010)
Stretch (2014)
Harsh Times (2006)

😿 restriction - ограничение

1️⃣ I have too many dietary restrictions
У меня слишком много диетических ограничений

2️⃣ It's like a height restriction at an amusement park.
Это как ограничение по росту в парке развлечений.

3️⃣ The walls I can deal with. It's the restrictions to my life I'm tired of.
Стены, с которыми я могу справиться. Это ограничения моей жизни, от которых я устал.

Silicon Valley (2014)
The Lost World: Jurassic Park (1997)
Schindler's List (1993)

😼 curiosity killed the cat - любопытной Варваре на базаре нос оторвали; меньше знаешь - крепче спишь; любопытство до добра не доведёт

1️⃣ Curiosity killed the cat.
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

2️⃣ Curiosity killed the cat, Officer.
Офицер, любопытной Варваре нос оторвали.

3️⃣ Curiosity killed the cat.
Любопытство до добра не доведёт

Addicted (2014)
Big Nothing (2006)
Phoebe in Wonderland (2008)

😼 supreme - верховный; высший; высочайший; величайший; последний

1️⃣ Supreme Court says that your privacy can be invaded.
Верховный суд заявил, что в вашу частную жизнь могут вторгнуться.

2️⃣ Vishnu, the supreme soul, the source of all things.
Вишну, высшая душа, источник всего сущего.

3️⃣ It was a city of supreme beings with technologies and paranormal abilities.
Это был город высших существ с технологиями и паранормальными способностями.

Scarface (1983)
Life of Pi (2012)
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)

😼 remain - оставаться; продержаться; пребывать на прежнем месте; пребывать в прежнем состоянии; сохранять

1️⃣ If you want my help, you have to remain calm.
Если вам нужна моя помощь, сохраняйте спокойствие.

2️⃣ Blood tests confirm that I remain immune to both the airborne and contact strains. Canines remain immune to airborne strain only.
Анализы крови подтверждают, что я остаюсь невосприимчивым (к вирусу) воздушно-капельным и контактным путем.
Собаки остаются невосприимчивыми только воздушным.

3️⃣ The only question remains will you yield in time?
Остается только один вопрос: уступишь ли ты вовремя?

Inception (2010)
I Am Legend (2007)
Casino Royale (2006)

😼 play devil's advocate - побыть адвокатом дьявола; брать на себя роль оппонента; отстаивать на первый взгляд неправильную точку зрения, чтобы проверить на прочность противоположную

1️⃣ I was playing devil's advocate. Devil, you know...
Я побыл адвокатом дьявола. Дьявола, знаете ...

2️⃣ To play devil's advocate, maybe there is a great reason why he's not telling you.
Побуду адвокатом дьявола: может быть, есть веская причина, по которой он тебе не говорит.

3️⃣ He's just playing devil's advocate.
Он просто играет роль адвоката дьявола.

Problem Child (1990)
The Vampire Diaries: s2e16 (2011)
What If... (2010)

😼 tricky - хитрый; каверзный (о вопросе); сложный; непростой (о ситуации); запутанный; мудрёный

1️⃣ This is the tricky part.
Это самая сложная часть.

2️⃣ Tricky.
Хитрый.

3️⃣ This door's a little tricky. There you go. Hop in.
Эта дверь немного проблематичная. Вот так. Запрыгивай.

Skyfall (2012)
The Lone Ranger (2013)
Into the Wild (2007)

😿 take a rain check - отложить; отложить на потом; перенести по срокам

1️⃣ Take a rain check.
Отложи это.

2️⃣ I'll take a rain check.
Я отложу на потом.

3️⃣ I'll take that rain check.
Я отложу на потом.

Mr. Morgan's Last Love (2013)
Pulp Fiction (1994)
Pineapple Express (2008)

😼 moron - придурок; идиот; болван; мудак; дебила кусок

1️⃣ No I am kidding, you moron.
Нет, я шучу, придурок.

2️⃣ You're such a fuckin' moron.
Ты такой гребаный дебил.

3️⃣ You morons.
Вы дебилы.

Gran Torino (2009)
The Hangover (2009)
Fight Club (1999)