😽 do unto others as you would have them do unto you - не делай другим того, что себе не пожелаешь; относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе

1️⃣ Do unto others as you would have them do unto you.
Не делай другим того, что себе не пожелаешь.

2️⃣ Do unto others as you would have them do unto you.
Относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе.

3️⃣ Do unto others as you would have others do unto you.
Относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе.

The Craft (1996)
It Runs in the Family (2003)
Funny Face (1957)

😼 intercede - вступаться (за кого-л.); примирять; хлопотать; ходайствовать; вмешаться

1️⃣ l must intercede on Jasmine's behalf.
Я должен вмешаться в интересах Жасмин.

2️⃣ It could be that Our Lady interceded for you.
Может быть, Богоматерь заступилась за вас.

3️⃣ If Hyman Roth sees that I interceded in this, in the Rosato brothers' favor, to the present time, he'll think his relationship with me is still good.
Если Хайман Рот увидит, что я вмешался в это в пользу братьев Розато, до настоящего времени, он будет думать, что его отношения со мной все еще хорошие.

Aladdin (1992)
December Boys (2007)
The Godfather II (1974)

😼 hit the nail on the head - попасть в точку; попасть в яблочко; правильно угадать; (дословно: стукнуть гвоздь по шляпке)

1️⃣ You hit the nail on the head, Mr. Gustave.
Вы попали в точку, мистер Гюстав.

2️⃣ I think you've hit the nail on the head.
Думаю, вы попали в самое яблочко.

3️⃣ You hit the hail on the nead. I mean the head right on the nail.
Ты топал в почку. Я имею в виду точкой прям в попасть. 🤪

The Grand Budapest Hotel (2014)
Twelve Monkeys (1996)
Fifty Shades of Grey (2015)

😼 precisely - точно; вот именно; совершенно верно; ровно; точь-в-точь

1️⃣ That they call you "The Jew Hunter". - Precisely
Что они называют вас «Охотником за евреями». - Совершенно верно.

2️⃣ And you were that tenth man. - Precisely.
И вы были тем десятым человеком. - Точно.

3️⃣ So he gives himself the idea. - Precisely.
Таким образом, он дает себе идею. - Вот именно.

Inglourious Basterds (2009)
World War Z (2013)
Inception (2010)

😻 be on cloud nine - быть на седьмом небе (от счастья); находиться на вершине счастья

1️⃣ Are you literally on cloud nine right now?
Ты сейчас буквально на на седьмом небе от счастья?

2️⃣ But then, of course, my dad thinks I'm on cloud nine.
Но потом, конечно, папа думает, что я на седьмом небе от счастья.

3️⃣ Peterson's on cloud nine. He discovered some inside scoop on the Metro account.
Петерсон находиться вне себя от счастья. Он обнаружил некоторую инсайдерскую информацию об аккаунте Метро.

How I Met Your Mother: s3e8 (2007)
She's Funny That Way (2015)
Desperate Housewives: s1e20 (2005)

😼 decent - приличный; порядочный; пристойный; благопристойный; достойный

1️⃣ Gilda, are you decent?
Гильда, ты приличная?

2️⃣ We're not in decent places.
Мы не в приличных местах.

3️⃣ The boy has the capacity to do something decent with his life.
У мальчика есть способность делать что-то достойное со своей жизнью.

The Shawshank Redemption (1994)
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
In Bruges (2008)

😿 let the cat out of the bag - выбалтывать секрет; проговариваться; выдать секрет; пробалтываться

1️⃣ ...You know, let the cat out of the bag.
... Знаешь, выдать секрет.

2️⃣ Thanks for letting the cat out of the bag.
Спасибо, что проболтался.

3️⃣ Did someone let the cat out of the bag?
Кто-то из них проболтался?

Sherlock: s3e1 (2014)
Meet Dave (2008)
Shrek 2 (2004)

😼 cautious - осторожный; осмотрительный; предусмотрительный; бережный; бдительный

1️⃣ Anyhow, there was a restraining order, got kind of ugly, and after Princeton, I just decided be cautious.
Как бы то ни было, был запретительный судебный приказ, получилось некрасиво, и после Принстона я просто решила быть осторожней.

2️⃣ Besides, you know what a cautious fellow I am.
Кроме того, ты знаешь, какой я осторожный парень.

3️⃣ We must be cautious.
Мы должны быть бдительны.

There's Something About Mary (1998)
Raiders of the Lost Ark (1981)
Star Wars (1977)

😼 kill two birds with one stone - убить двух зайцем одним выстрелом

1️⃣ We could kill two birds with one stone.
Мы могли бы убить двух зайцев одним выстрелом.

2️⃣ I can kill two birds with one stone.
Я могу убить двух зайцев одним выстрелом.

3️⃣ They kill two birds with one stone.
Убивают двух зайцев одним выстрелом.

The Iceman (2013)
Black Panther (2018)
The Trials of Cate McCall (2013)

😹 cheesy - глупый; дурацкий; смешной; дешёвый; приевшийся; плохой; дрянной; сырный;

1️⃣ Cue the cheesy inspirational music!
Подайте приевшуюся вдохновляющую музыку!

2️⃣ Well, it's a little cheesy, but... I like it.
Ну, это немного глуповато, но ... мне это нравится.

3️⃣ Don't you think you're a little old to use cheesy pickup lines?
Тебе не кажется, что ты немного стар, чтобы использовать дрянные подкаты?

Bruce Almighty (2003)
Wedding Crashers (2005)
Crazy, Stupid, Love. (2011)

😼 live and learn – век живи - век учись

1️⃣ Well, live and learn.
Ну, век живи, век учись.

2️⃣ Life doesn't allow you to rehearse. You just have to live and learn.
Жизнь не позволяет репетировать. Ты просто должен век жить и век учиться.

3️⃣ You know, live and learn.
Знаешь, век живи - век учись.

The Big Bang Theory: s4e9 (2010)
Stretch (2014)
Harsh Times (2006)