You talkin' to me?
- Ты со мной говоришь?

Знаменитая фраза из фильма «Таксист», где Трэвис Бикл (Роберт Де Ниро) смотрит на себя в зеркало и представляет, что бы он сделал, если бы встретился с плохим парнем.
Очень известная фраза. Она может использоваться как в шуточной форме так и с целью конфронтации.

Taxi Driver (1976)
The Lion King (1994)
The Office:s2e6 (2005)

😻 mesmerizing - завораживающий; обворожительный

1️⃣ Majestic, mysterious, mesmerizing creatures.
Величественные, загадочные, завораживающие существа.

2️⃣ I thought you were mesmerizing.
Я подумал, ты была обворожительна.

3️⃣ This is mesmerizing.
Это завораживает.

Friends with Benefits (2011)
The Curious Case of Benjamin Button (2008)
Noel (2004)

😼 compare apples to oranges - сравнивать совершенно разные вещи; сопоставлять несопоставимое

1️⃣ It's like comparing apples to oranges.
Это все равно, что сопоставлять несопоставимое.

2️⃣ It was like apples and oranges.
Это было похоже на то, как сравнивать совершенно разные вещи.

3️⃣ Apples and oranges, bro. Totally unfair to compare the two.
Яблоки и апельсины, братан. Совершенно несправедливо сравнивать этих двух.

The Big Bang Theory: s8e13 (2015)
Election (1999)
Breaking Bad: s04e02 (2011)

😿 compassion - сочувствие; жалость; сострадание; сопереживание; отзывчивость; сожаление

1️⃣ Your compassion is a weakness your enemies will not share.
Твое сострадание - это слабость, которую твои враги не разделяют.

2️⃣ And knows compassion.
И знает сострадание.

3️⃣ I began to imagine the horror of it, and my curiosity was replaced with compassion.
Я начал представлять себе ужас этого, и мое любопытство сменилось на сочувствие.

Batman Begins (2005)
Captain America (2011)
Hulk (2003)

😿 inevitable - неизбежный; неминуемый; неизменный; неотвратимый; предопределённый

1️⃣ Something made it inevitable.
Что-то сделало это неизбежным.

2️⃣ It is inevitable.
Это неизбежно.

3️⃣ It was not inevitable.
Это не было неизбежным.

The Matrix Reloaded (2003)
Pearl Harbor (2001)
Raiders of the Lost Ark (1981)

😼 ignorance is bliss - меньше знаешь - крепче спишь; неведение - благо

1️⃣ Apparently, ignorance is bliss.
Определенно, меньше знаешь — крепче спишь

2️⃣ Well, maybe ignorance is bliss.
Ну может меньше знаешь - крепче спишь;

3️⃣ Ignorance is bliss.
Неведение - благо

The Big Bang Theory: s3e10 (2009)
Mardi Gras: Spring Break (2011)
Swordfish (2001)

😿 get a taste of your own medicine - отведать собственного зелья; отплатить той же монетой; почувствовать на собственной шкуре каково это; за что боролся, на то и напоролся

1️⃣ The hardest to swallow is a taste of your own medicine.
Сложнее всего проглотить вкус собственного зелья.

2️⃣ Taste of your own medicine, doctor?
За что боролся на то и напоролся, доктор?

3️⃣ A taste of your own medicine.
Почувствуй на собственной шкуре каково это.

Gossip Girl: s4e17 (2011)
Batman Begins (2005)
Exam (2010)

😼 ostentatious - показной; нарочитый; хвастливый; претенциозный; пафосный; демонстративный

1️⃣ A little ostentatious, don't you think?
Немного пафосно, не правда ли?

2️⃣ Something small, not too ostentatious.
Что-то маленькое, не слишком показное.

3️⃣ Ostentatious.
Пафосно.

Iron Man (2008)
Riсhie Riсh (1994)
The Sorcerer's Apprentice (2010)

😼 once in a blue moon - раз в сто лет; в годы-ряды; очень редко; изредка

1️⃣ I can't help but sneak a fag once in a blue moon.
Я не могу себе отказать в том, чтобы иногда тайком не выкурить сигаретку.

2️⃣ ... why don't you try eating dinner with your child every once in a blue moon?
... почему бы тебе не попробовать поужинать с ребенком каждый раз в синюю луну?

3️⃣ And he said that only once in a blue moon does a dog's ear grow back.
И он сказал, что только один раз за синюю луну у собаки отрастает ухо.

Duplex (2003)
The Nanny Diaries (2007)
Friends: s2e21 (1996)

😼 take it or leave it - бери или проваливай; либо да, либо нет; хотите - соглашайтесь, хотите - нет; торг неуместен

1️⃣ Last chance, take it or leave it.
Последний шанс, бери или проваливай.

2️⃣ Take it or leave it.
Либо да, либо нет.

3️⃣ Twenty five, take it or leave it.
Двадцать пять, торг неуместен.

The Expendables (2010)
Furious 6 (2013)
Dallas Buyers Club (2013)

😼 significant – значительный; существенный; значимый; важный; примечательный; знаменательный; показательный

1️⃣ Anyone who spends a significant amount of time with me finds me disagreeable.
Любой, кто проводит со мной значительное количество времени, считает меня неприятным.

2️⃣ ...backed up by significant air support.
...обеспечены значительной поддержкой авиации.

3️⃣ The most significant discovery in the history of mankind. Oh, I know.
Самое важное открытие в истории человечества. О, я знаю.

Se7en (1995)
District 9 (2009)
Prometheus (2012)