😼 there are other fish in the sea - свет клином не сошелся

1️⃣ There are other fish in the sea.
На ней свет клином не сошелся.

2️⃣ You know there are other fish in the sea, right?
Ты ведь знаешь, что в море есть и другие рыбы? (дословный перевод)

3️⃣ There are other fish in the sea.
На ней свет клином не сошелся. В море есть и другие рыбы.

Paul Blart: Mall Cop (2009)
Three to Tango (1999)
Friends: s3e24 (1999)

😼 leverage - рычаг; рычаг давления/влияния; власть

1️⃣ You know why? You got no fucking leverage!
Знаешь почему? У тебя нет рычагов влияния!

2️⃣ See, someone has leverage.
Видите, у кого-то есть рычаги воздействия.

3️⃣ What's this? - Leverage.
Что это? - Рычаг давления.

Dredd (2012)
American Hustle (2013)
Batman Begins (2005)

😼 good things come to those who wait - удача улыбается терпеливым; на хотенье есть терпенье

1️⃣ All good things come to those who wait.
Удача улыбается терпеливым.

2️⃣ Patience. All good things come to those who wait.
Терпение. Удача улыбается терпеливым.

3️⃣ Hey, good things come to those who wait, doll face.
Эй, на хотенье есть терпенье, куколка.

Ronin (1998)
Layer Cake (2004)
Chicken Run (2000)

there's no place like home
- в гостях хорошо, а дома лучше; где родился, там и пригодился; хоть по уши плыть, а дома быть (дословно: нет места лучше, чем дом)

Эта фраза стала очень популярна после выхода фильма "Волшебник страны Оз" (1939). Её произнесла Джуди, как заклинание, чтобы перенести ее домой - обратно в Канзас.
Первоначально эта фраза упоминается в песни "Home, Sweet Home" (1823) из оперы "Клари", представленной в лондонском Ковент-Гарден, она быстро стала популярной во всем англоязычном мире.

The Wizard of Oz (1939)
The Amazing Spider-Man 2 (2014)
Toy Story (1995)
#most_quotable

😼 condescending - человек, разговаривающий с людьми так, как будто они глупее или хуже его; надменный; высокомерный; заносчивый; пафосный; унизительный; снисходительный

1️⃣ You were arrogant, condescending, and offensive.
Вы были высокомерны, надменны и оскорбительны.

2️⃣ Now you being condescending.
Теперь вы унизительны.

3️⃣ It was the most racist, condescending shit ever made.
Это было самое расистское и надменное дерьмо из когда-либо созданных.

Silicon Valley: s2e2 (2015)
The 40 Year Old Virgin (2005)
Get Him to the Greek (2010)

😼 have bigger fish to fry - есть дела поважнее; есть чем ещё заняться

1️⃣ They got bigger fish to fry now, believe you me.
У них есть дела поважнее, поверь мне.

2️⃣ And we have bigger fish to fry.
И у нас есть дела поважнее.

3️⃣ No, my friend, I've got bigger fish to fry.
Нет, дружище, у меня есть дела поважнее.

Independence Day (1996)
The Glimmer Man (1996)
The Nutty Professor (1996)

😿 mediocre - посредственный; заурядный; бездарный; неяркий; убогий; средний; бесталанный; середнячок; обычный; неприметный; не ахти; не фонтан; так себе

1️⃣ I'm not okay with a mediocre job! I'm not okay with a mediocre apartment. I'm not okay with a mediocre life!
Я не люблю посредственную работу! Я не люблю посредственную квартиру. Я не люблю посредственную жизнь!

2️⃣ You're mediocre linguists.
Вы так себе лингвисты.

3️⃣ Mediocre!
Бездарный.

Bruce Almighty (2003)
The Imitation Game (2014)
Mad Max: Fury Road (2015)

😼 every cloud has a silver lining - не все так грустно; и в плохом можно найти хорошее; нет худа без добра; не всё так плохо.

1️⃣ But do you know what? Every cloud has a silver lining.
Но знаете что? Нет худа без добра.

2️⃣ Look at it this way: Every cloud has a silver lining.
Посмотрите на это так: каждое облако имеет серебряную подкладку.

3️⃣ Every cloud has a silver lining.
У каждого облака есть серебряная подкладка.

Hop (2011)
Wild Things (1998)
Keeping Mum (2005)

😼 distinguish - провести различие; отличать; различать; выделять; видеть различие; замечать
😼 distinguished - выдающийся; изысканный; необычный; заслуженный; именитый; исключительный

1️⃣ They'll not distinguish between the one they hunt and the one who gets in their way.
Они не будут разделять тех, на кого они охотятся, и тех, кто оказывается у них на пути.

2️⃣ It is my honor to be here today to present these distinguished awards to Lt. Col. James Rhodes and Mr. Tony Stark who is, of course, a national treasure.
Для меня честь находиться сегодня здесь, чтобы вручить эти высокие награды подполковнику Джеймсу Роудсу и мистеру Тони Старку, который, конечно же, является национальным достоянием.

3️⃣ Now, if we live in a Universe of wound dimensions how to distinguish between Illusion and reality?
Сейчас, если мы живем в мире перекрученных измерений, как же мы различаем иллюзию и реальность?

Harry Potter ІІІ (2004)
Iron Man 2 (2010)
Mr. Nobody (2010)

You talkin' to me?
- Ты со мной говоришь?

Знаменитая фраза из фильма «Таксист», где Трэвис Бикл (Роберт Де Ниро) смотрит на себя в зеркало и представляет, что бы он сделал, если бы встретился с плохим парнем.
Очень известная фраза. Она может использоваться как в шуточной форме так и с целью конфронтации.

Taxi Driver (1976)
The Lion King (1994)
The Office:s2e6 (2005)