keep your friends close, but your enemies closer - держи друзей близко, а врагов еще ближе

Это фраза из фильма «Крестный отец 2». Кто-то говорит, что это старая пословица, кто-то, что она из "Искуство войны" Сунь-Цзы, и т.д. На самом деле, подобные концепции существовали на протяжении всей истории, но не формулировались и использовались в точности как в фильме. Почти наверняка эта формулировка принадлежит авторам Крестного отца Пьюзо/Копполе. Во всяком случае популярность эта фраза приобрела именно после выхода фильма.

Смысл фразы: надо знать своего врага как можно лучше, чтобы быть готовым ко всем возможным неприятностям, которые он может причинить. И нужно относиться к своему врагу дружелюбно, но в тоже время быть начеку.

The Godfather II (1974).
Prison Break: s1e2 (2005)
Breaking Bad: s4e6 (2011)
#most_quotable

😼 precaution - предосторожность; предусмотрительность; предостережение; меры безопасности; превентивная мера

1️⃣ Population control is one of our security precautions.
Контроль популяции - одна из наших мер безопасности.

2️⃣ We're checking the neighborhood to see if the proper precautions are taken.
Мы проверяем окрестности, чтобы увидеть, приняты ли необходимые меры предосторожности.

3️⃣ It's for precaution. - Precaution?
Это для предосторожности. - Предосторожности?

Jurassic Park (1993)
Shutter Island (2010)
Home Alone (1990)

😺 fate - судьба; участь; провидение

1️⃣ Do you believe in fate, Neo?
Ты веришь в судьбу, Нео?

2️⃣ Fate.
Судьба.

3️⃣ Even Yoda cannot see their fate.
Даже Йода не видит их судьбы.

Matrix (1999)
Lost: s01e24 (2004)
Star Wars: V (1980)

😼 it takes one to know one - рыбак рыбака видит издалека; на себя посмотри; сам такой; cудить по себе; кто обзывается, тот сам так называется

1️⃣ Well, boys, it takes one to know one.
Что ж, ребята, рыбак рыбака видит издалека.

2️⃣ Takes one to know one.
Рыбак рыбака видит из далека.

3️⃣ Yeah, well, it takes one to know one.
На себя посмотри.

The Dilemma (2011)
Basic Instinct (1992)
Me, Myself & Irene (2000)

😼 hasty - поспешный; торопливый; быстрый; опрометчивый; вспыльчивый; скорый; стремительный; резкий; необдуманный

1️⃣ Don't be hasty.
Не торопитесь.

2️⃣ Excuse me if I am hasty, but I have a busy day.
Извините меня за спешку, но у меня сегодня много дел.

3️⃣ Let's not be too hasty.
Давай не будем спешить.

The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
RocknRolla (2008)
Alien (1979)

😼 give someone the cold shoulder - холодно относиться; игнорировать; избегать кого-л.

1️⃣ So then we go for her friends, but they will all give us the cold shoulder because nobody likes to be second choice.
Итак, потом мы пойдем за ее подругами, но все они проигнорируют нас, потому что никому не нравится быть вторым выбором.

2️⃣ I thought y'all was just giving me the cold shoulder.
Я думал, что вы все просто меня избегаете.

3️⃣ I will ignore the conventions, but other starchy people will give you the cold shoulder.
Я проигнорирую условности, но другие чопорные люди будут относиться к вам холодно

A Beautiful Mind (2002)
Cop Car (2015)
Anna Karenina (1997)

May the Force be with you
- да пребудет с тобой Сила

Эта фраза впервые появилась в фильме «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда». Она означает пожелание удачи и обычно произносилась при расставании двух людей или появлении какой-либо трудной задачи у кого-то. Говоривший подразумевал, что Сила будет пребывать с адресатом, не покинет его и поможет ему.

Под "Силой" в фильме разумеется то, что даёт джедаю его могущество. Это энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами. Она окружает и пронизывает. Она связывает Вселенную воедино. Сила может улучшить естественные физические и умственные способности, в том числе физическую силу и точность.

И в обычной жизни эта фраза используется поклонниками саги, чтоб пожелать кому-то добра, успеха и защиты от опасностей.

Даже есть день "Звездных Войн" - 4 мая (потому, что фраза созвучна с "May the Forth").

Star Wars (1977)
The Big Bang Theory: s7e22 (2013)
#most_quotable

😼 recipe for disaster - верный путь к беде; залог провала; гиблое дело; безнадежное дело

1️⃣ Well, that's what I call a recipe for disaster
Что ж, это то, что я называю верный путь к беде.

2️⃣ It's a recipe for disaster.
Это верный путь к беде.

3️⃣ Otherwise that's a recipe for disaster.
В противном случае это залог провала.

Dallas Buyers Club (2013)
The Princess Diaries 2 (2004)
Up in the Air (2009)

😿 despair - отчаяние; безысходность; безнадёжность; терять надежду; впадать в отчаяние; падать духом

1️⃣ When I despair l remember that through history the way of truth and Iove has always won.
Когда я отчаиваюсь, я вспоминаю, что через историю путь правды и любви всегда побеждал.

2️⃣ Anger is more useful than despair.
Гнев намного полезнее отчаяния.

3️⃣ I will not fall into despair!
Я не упаду духом!

Gandhi (1982)
Terminator 3 (2003)
12 Years a Slave (2013)

😼 there are other fish in the sea - свет клином не сошелся

1️⃣ There are other fish in the sea.
На ней свет клином не сошелся.

2️⃣ You know there are other fish in the sea, right?
Ты ведь знаешь, что в море есть и другие рыбы? (дословный перевод)

3️⃣ There are other fish in the sea.
На ней свет клином не сошелся. В море есть и другие рыбы.

Paul Blart: Mall Cop (2009)
Three to Tango (1999)
Friends: s3e24 (1999)

😼 leverage - рычаг; рычаг давления/влияния; власть

1️⃣ You know why? You got no fucking leverage!
Знаешь почему? У тебя нет рычагов влияния!

2️⃣ See, someone has leverage.
Видите, у кого-то есть рычаги воздействия.

3️⃣ What's this? - Leverage.
Что это? - Рычаг давления.

Dredd (2012)
American Hustle (2013)
Batman Begins (2005)