😺 rookie - неопытный работник; молодой солдат; салага; новичок; рекрут; молодой спортсмен

1️⃣ When you're a rookie, they teach you everything about being a cop except how to live with a mistake.
Когда ты новичок, тебя учат всему от том как быть копом, кроме того, как жить с ошибкой.

2️⃣ Clear the corners, rookie.
Зачищай углы, салага.

3️⃣ You're acting like a rookie. Splitting wigs and stepping on caps.
Ты ведешь себя как новичок. Расшибание бошек и хождение по головам.

Die Hard (1988)
The Dark Knight Rises (2012)
Men in Black II (2002)

😼 break the ice - проломить лед; растопить лед; положить начало (чему-л.); сделать первый шаг; начать изменения; завязать разговор; разрядить обстановку

1️⃣ So we need to break the ice.
Итак, нам нужно завязать разговор.

2️⃣ Oh, weII, maybe we shouId grab a bottIe of wine first, kind of break the ice.
Ой, может быть, нам сначала нужно выпить бутылку вина, чтобы растопить лед.

3️⃣ If we can't break the ice how about we drown it?
Если мы не можем сломать лед, как насчет того, что мы его топим?

Ex Machina (2015)
The Family Man (2000)
A Beautiful Mind (2002)

😺 nonchalant - равнодушный; непринуждённый; невозмутимый; безразличный; бесстрастный

1️⃣ So just be nonchalant.
Так что веди себя непринужденно.

2️⃣ You can act all nonchalant, but I know you were starting to root for him.
Ти можешь вести себя невозмутимо, но я знаю, что ты начинал болеть за него.

3️⃣ Go back in there, Bridge, and whatever you do, act completely nonchalant.
Вернись туда, Бридж, и что бы ты ни делала, веди себя абсолютно непринуждённо.

Friends: s10e1 (1994)
Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)
Snowden (2016)

keep your friends close, but your enemies closer - держи друзей близко, а врагов еще ближе

Это фраза из фильма «Крестный отец 2». Кто-то говорит, что это старая пословица, кто-то, что она из "Искуство войны" Сунь-Цзы, и т.д. На самом деле, подобные концепции существовали на протяжении всей истории, но не формулировались и использовались в точности как в фильме. Почти наверняка эта формулировка принадлежит авторам Крестного отца Пьюзо/Копполе. Во всяком случае популярность эта фраза приобрела именно после выхода фильма.

Смысл фразы: надо знать своего врага как можно лучше, чтобы быть готовым ко всем возможным неприятностям, которые он может причинить. И нужно относиться к своему врагу дружелюбно, но в тоже время быть начеку.

The Godfather II (1974).
Prison Break: s1e2 (2005)
Breaking Bad: s4e6 (2011)
#most_quotable

😼 precaution - предосторожность; предусмотрительность; предостережение; меры безопасности; превентивная мера

1️⃣ Population control is one of our security precautions.
Контроль популяции - одна из наших мер безопасности.

2️⃣ We're checking the neighborhood to see if the proper precautions are taken.
Мы проверяем окрестности, чтобы увидеть, приняты ли необходимые меры предосторожности.

3️⃣ It's for precaution. - Precaution?
Это для предосторожности. - Предосторожности?

Jurassic Park (1993)
Shutter Island (2010)
Home Alone (1990)

😺 fate - судьба; участь; провидение

1️⃣ Do you believe in fate, Neo?
Ты веришь в судьбу, Нео?

2️⃣ Fate.
Судьба.

3️⃣ Even Yoda cannot see their fate.
Даже Йода не видит их судьбы.

Matrix (1999)
Lost: s01e24 (2004)
Star Wars: V (1980)

😼 it takes one to know one - рыбак рыбака видит издалека; на себя посмотри; сам такой; cудить по себе; кто обзывается, тот сам так называется

1️⃣ Well, boys, it takes one to know one.
Что ж, ребята, рыбак рыбака видит издалека.

2️⃣ Takes one to know one.
Рыбак рыбака видит из далека.

3️⃣ Yeah, well, it takes one to know one.
На себя посмотри.

The Dilemma (2011)
Basic Instinct (1992)
Me, Myself & Irene (2000)

😼 hasty - поспешный; торопливый; быстрый; опрометчивый; вспыльчивый; скорый; стремительный; резкий; необдуманный

1️⃣ Don't be hasty.
Не торопитесь.

2️⃣ Excuse me if I am hasty, but I have a busy day.
Извините меня за спешку, но у меня сегодня много дел.

3️⃣ Let's not be too hasty.
Давай не будем спешить.

The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
RocknRolla (2008)
Alien (1979)

😼 give someone the cold shoulder - холодно относиться; игнорировать; избегать кого-л.

1️⃣ So then we go for her friends, but they will all give us the cold shoulder because nobody likes to be second choice.
Итак, потом мы пойдем за ее подругами, но все они проигнорируют нас, потому что никому не нравится быть вторым выбором.

2️⃣ I thought y'all was just giving me the cold shoulder.
Я думал, что вы все просто меня избегаете.

3️⃣ I will ignore the conventions, but other starchy people will give you the cold shoulder.
Я проигнорирую условности, но другие чопорные люди будут относиться к вам холодно

A Beautiful Mind (2002)
Cop Car (2015)
Anna Karenina (1997)

May the Force be with you
- да пребудет с тобой Сила

Эта фраза впервые появилась в фильме «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда». Она означает пожелание удачи и обычно произносилась при расставании двух людей или появлении какой-либо трудной задачи у кого-то. Говоривший подразумевал, что Сила будет пребывать с адресатом, не покинет его и поможет ему.

Под "Силой" в фильме разумеется то, что даёт джедаю его могущество. Это энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами. Она окружает и пронизывает. Она связывает Вселенную воедино. Сила может улучшить естественные физические и умственные способности, в том числе физическую силу и точность.

И в обычной жизни эта фраза используется поклонниками саги, чтоб пожелать кому-то добра, успеха и защиты от опасностей.

Даже есть день "Звездных Войн" - 4 мая (потому, что фраза созвучна с "May the Forth").

Star Wars (1977)
The Big Bang Theory: s7e22 (2013)
#most_quotable