😼 it's a piece of cake - элементарно; пустяковое дело; не проблема; не вопрос; раз плюнуть; в два счета; крайне просто; проще пареной репы; проще простого; запросто;

1️⃣ Piece of cake.
Раз плюнуть.

2️⃣ It's piece of cake.
Проще простого.

3️⃣ It's a piece of cake.
Это пустяк.

Terminator 2: Judgment Day (1991)
The Hangover Part III (2013)
Mr. & Mrs. Smith (2005)

😼 intention - намерение; умысел; стремление; цель; смысл; замысел; мысль; расчёт

1️⃣ Borrowed without permission, but with every intention of bringing it back.
Взял без разрешения, но с намерением вернуть его назад.

2️⃣ With what intention?
С каким намерением?

3️⃣ The Nolan Foundation, despite their good intentions, thinks this place is a large nuisance as it is.
Фонд Нолана, несмотря на свои добрые намерения, считает, что это место доставляет большое неудобство.

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
The Shawshank Redemption (1994)
The Curious Case of Benjamin Button (2008)

🙀 we're not in Kansas anymore

Эта фраза стала популярна после фильма Волшебник страны Оз (1939).

Дословный перевод: мы больше не в Канзасе.
Вы можете использовать эту фразу когда оказались в странном и незнакомом месте или вне зоны комфорта.

The Wizard of Oz (1939)
Avatar (2009)
Supernatural: s2e20 (2006)
#most_quotable

✅ terrible ❌ very bad
- ужасный; жестокий; убийственный; страшный; грозный; очень плохой; тяжкий; отвратительный

1️⃣ It was terrible.
Это было ужасно.

2️⃣ You look terrible.
Ужасно выглядишь.

3️⃣ Mufasa's death is a terrible tragedy.
Смерть Муфасы - ужасная трагедия.

Léon (1994)
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The Lion King (1994)
#goodbye_very

😼 better late than never - лучше поздно, чем никогда

1️⃣ Well, better late than never.
Ну, лучше поздно, чем никогда.

2️⃣ Better late than never?
Лучше поздно, чем никогда?

3️⃣ Better late than never.
Лучше поздно, чем никогда.

Cars (2006)
A History of Violence (2005)
The Fighter (2010)

😻 flourish - пышно расти; процветать; преуспевать; размахивать

1️⃣ And God willing, with your help and that of the Society's, these wonderful creatures will flourish once more.
И даст Бог, с вашей помощью и с помощью Общества, эти чудесные создания снова будут процветать.

2️⃣ I just love your roses. How do you get them to flourish like this?
Я просто люблю твои розы. Как заставить их так пышно расти?

3️⃣ And they flourished.
И они процветали.

Dumb & Dumber (1994)
American Beauty (1999)
Schindler's List (1993)

😿 go on a wild goose chase - ищи ветра в поле; искать вчерашнего дня; напрасно гнаться за кем-то; гнаться за недостижимым

1️⃣ I'm not cuttin' short my first family vacation in three years to go on some half-assed wild goose chase.
Я не сокращу свой первый семейный отпуск за три года, для того чтобы отправиться на поиски ветра в поле.

2️⃣ Hammond's check cleared, or I wouldn't go on this wild-goose chase.
Чек Хаммонда погашен, иначе я бы не пошел в эту погоню за химерами.

3️⃣ We're going on a wild goose chase!
Мы гонимся за диким гусем*! (буквальный перевод этой фразы так и звучит, но в фильме ребята действительно искали реального гуся. Так что в этой сцене была игра слов😺).

Rat Race (2001)
The Lost World: Jurassic Park (1997)
The Big Year (2011)

😼 hunch - предчувствие; догадки; интуиция; предчувствовать
play a hunch - действовать интуитивно; действовать по наитию; поступать руководствуясь предчувствием

1️⃣ It's just a hunch. - You're playing a hunch?
Это просто интуиция. - Ты действуеш интуитивно?

2️⃣ I'm playing a hunch.
Я руководствуюсь интуицией.

3️⃣ I had a hunch right from the beginning.
У меня с самого начала было предчувствие.

Lethal Weapon 3 (1992)
Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011)
Charlie and the Chocolate Factory (2005)

Houston, we have a problem - Хьюстон, у нас проблема

Первоисточником выражения является фраза командира американского космического корабля «Аполлон-13» Джеймса Лоуэлла, произнесённая им во время экспедиции на Луну в 1970 году. Причиной проблем у экипажа корабля был взрыв кислородного баллона на борту и выход из строя двух из трёх батарей топливных элементов. Под Хьюстоном Лоуэлл имел в виду Космический центр в городе Хьюстон, штат Техас, специалисты которого руководили полётом.

В 1995 году на экраны вышел фильм «Аполлон-13», популяризовавший фразу.

В русском языке фраза распространена преимущественно в виде «Хьюстон, у нас проблемы».

Используется в случае внезапно возникших проблем, неполадок, неурядиц.

Apollo 13 (1995)
The Watch (2012)
Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
#most_quotable

✅ serene ❌ very calm
- безмятежный; спокойный; тихий; благостный; чистый; умиротворённый; безоблачный; прозрачный; светлый; ясный

1️⃣ Now I'm going to transport you to a world of serene relaxation.
Теперь я собираюсь перенести вас в мир безмятежного отдыха

2️⃣ A beautiful, brave and serene creature.
Красивое, отважное и спокойное создание.

3️⃣ The nights are cool and serene, and I notice that everyone is smiling.
Ночи прохладные и безмятежные, и я замечаю, что все улыбаются.

Grown Ups (2010)
The Secret of Moonacre (2009)
The Soloist (2009)
#goodbye_very

😿 bitch about something/someone - жаловаться; поливать грязью; брюзжать; ворчать; скулить; ныть; сплетничать за спиной

1️⃣ I have to listen to you bitch about them!
- Я должен выслушивать как ты скулишь о них!

2️⃣ Why are you constantly breaking balls and bitching about everything?
Почему ты постоянно действуешь на нервы и на все жалуешься?

3️⃣ You said that to my mother because you're mad at me for not wanting children yet and because I'm no fun anymore and we don't have enough hot, nasty sex because I'm always bitching about bills.
Ты сказал это моей маме, потому что злишься на меня за то, что я пока не хочу детей, и потому, что я больше не развлекаюсь, и у нас недостаточно горячего, грязного секса, потому что я всегда ною из за счетов.

Lethal Weapon 3 (1992)
The Grey (2012)
P.S. I Love You (2007)