😿 bark up the wrong tree - глубоко заблуждаться; рамсы попутать; быть на ложном пути; обвинять не того, кого следует; совершить ошибку; идти по ложному следу; обратиться не по адресу; искать не там, где надо; понапрасну тратить своё время

1️⃣ You're barking up the wrong tree.
Ты глубоко заблуждаться.

2️⃣ Barking up the wrong tree here.
Ти обращаешься не по адресу.

3️⃣ You're barking up the wrong tree, asshole.
Ты рамсы попутал.

Supernatural: s8e18 (2013)
Silicon Valley: s1e2 (2014)
I Melt with You (2012)

😼 overreact - перебарщивать; переборщить; паниковать; дать волю эмоциям; слишком остро реагировать; болезненно реагировать; остро отреагировать; погорячиться; выходить из себя

1️⃣ You're overreacting!
Ты слишком остро реагируешь!

2️⃣ She overreacted.
Она перебарщивает.

3️⃣ I overreacted.
Я слишком болезненно все перенес.

Mr. & Mrs. Smith (2005)
Ice Age: The Meltdown (2006)
Kill Bill: Vol. 2 (2004)

😻 early bird gets the worm - кто рано встаёт, тому бог подаёт; ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает; кто первый встал того и тапки; кто успел, тот и съел; ранняя пташка получает червя (дословно)

1️⃣ Early bird gets the worm.
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.

2️⃣ Early bird gets the worm.
Кто первый встает того и тапки.

3️⃣ They say the early bird gets the worm.
Говорят, ранняя пташка получает червя.

Dolphin Tale (2011)
The Greatest Game Ever Played (2005)
Gossip Girl: s6e6 (2012)

😼 foresee - предвидеть; предугадать; предусмотреть

1️⃣ I foresee a complication.
Предвижу осложнение.

2️⃣ I didn't foresee it.
Я этого не предвидел.

3️⃣ You know we live in a world of grave threats, threats that Mr. Stark will not always be able to foresee.
Вы знаете, что мы живем в мире серьезных угроз, угроз, которые мистер Старк не всегда сможет предвидеть.

Star Trek (2009)
The Wolverine (2013)
Iron Man 2 (2010)

😼 I'm gonna make him an offer he can't refuse - Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться

Фраза стала популярна после фильма The Godfather (1972) Фрэнсиса Копполы, экранизации романа Марио Пьюзо, изданного в 1969 году.

Эту фразу сказал Дон Корлеоне, которого играет Марлон Брандо. Его крестник - известный певец и начинающий актер Джонни Фонтане просит о помощи в получении новой роли в кино. Однако Джонни мешает Джек Вольц, глава студии, у которого с ним личные счеты. Дон Корлеоне обещает сделать главе киностудии «предложение, от которого он не сможет отказаться».

Какое предложение? Джеку подбрасывают отрезанную голову его любимой лошади и таким образом угрожают.

Выражение может использоваться в двух смыслах:
- буквальный, когда сделано очень хорошее, выгодное предложение, и
- переносный, когда фраза содержит скрытую угрозу.
#most_quotable

✅ charming ❌ very attractive/beautiful
- очаровательный; обаятельный; прелестный; обворожительный; прелестный; чародейский;

1️⃣ Charming, smart, and very skilled at combat.
Обаятельный, умный и очень искусный в бою.

2️⃣ She's charming, and wise.
Она очаровательная и мудрая.

3️⃣ Charming woman.
Очаровательная женщина.

The Hunger Games: Catching Fire (2013)
Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Gone Girl (2014)
#goodbye_very

😼 bite off more than one can chew - не рассчитать своих сил; замахнуться на, что не по плечу; переоценить свои силы; взяться за непосильное дело; много брать на себя; орешек не по зубам

1️⃣ But, like my dad says, sometimes I bite off more than I can chew.
Но, как говорит мой папа, иногда я переоцениваю свои силы.

2️⃣ You see, I wanted a vice president who can manage Congress, not one who bites off more than he can chew.
Видишь ли, мне нужен был вице-президент, который мог бы управлять Конгрессом, а не тот, кто много берет на себя.

3️⃣ Not to mention, "Never bite off more than you can chew."
Не говоря уже о «Не берись за непосильное дело».

Tom and Jerry: Spy Quest (2015)
House of Cards: s2e3 (2014)
Alex & Emma (2003)

😼 compete - соперничать; соревноваться; тягаться; противоборствовать; участвовать в конкурсе; спорить; составить конкуренцию

1️⃣ Now I'll have to compete with Shamu and his smug little grin.
Теперь мне придется соревноваться с Шаму и его самодовольной ухмылкой.

2️⃣ I can't compete with the guys she goes out with.
Я не могу конкурировать с парнями, с которыми она встречается.

3️⃣ You want to do something for Dash? Let him actually compete.
Хочешь сделать что-нибудь для Деша? Пусть он на самом деле соревнуется.

Madagascar (2005)
Friends: s9e20 (2003)
The Incredibles (2004)

😼 it's a piece of cake - элементарно; пустяковое дело; не проблема; не вопрос; раз плюнуть; в два счета; крайне просто; проще пареной репы; проще простого; запросто;

1️⃣ Piece of cake.
Раз плюнуть.

2️⃣ It's piece of cake.
Проще простого.

3️⃣ It's a piece of cake.
Это пустяк.

Terminator 2: Judgment Day (1991)
The Hangover Part III (2013)
Mr. & Mrs. Smith (2005)

😼 intention - намерение; умысел; стремление; цель; смысл; замысел; мысль; расчёт

1️⃣ Borrowed without permission, but with every intention of bringing it back.
Взял без разрешения, но с намерением вернуть его назад.

2️⃣ With what intention?
С каким намерением?

3️⃣ The Nolan Foundation, despite their good intentions, thinks this place is a large nuisance as it is.
Фонд Нолана, несмотря на свои добрые намерения, считает, что это место доставляет большое неудобство.

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
The Shawshank Redemption (1994)
The Curious Case of Benjamin Button (2008)