✅ frail ❌very weak
- непрочный; неустойчивый; слабый; болезненный; преходящий; бренный; ненадёжный; хилый; слабохарактерный; легко повреждаемый; уязвимый; хрупкий

1️⃣ Their bodies are just as frail as ours. Их тела такие же хрупкие, как и наши.

2️⃣ Getting frail, old man.
Стал слабеть, старик.

3️⃣ I remember your father less as a sick, frail patient and more as that strong, vibrant man I was married to all those years.
Я помню твоего отца, больше как сильного, яркого мужчину, с которым мы были замужем все эти годы, нежели как больного, слабого пациента.

Independence Day (1996)
Clash of the Titans (2010)
This Is Where I Leave You (2014)
#goodbye_very

🙀 add insult to injury - что ещё хуже; в довершение всего; усугублять положение; сыпать соль на рану; словно этого было мало; подливать масла в огонь

1️⃣ Yeah, and to add insult to injury the son-of-a-bitch stole my car to leave in.
Ага, а еще в довершении всего этот сукин сын угнал мою машину, чтобы уехать.

2️⃣ To add insult to injury, this soldier, this brute, this barbarian from who knows where, refuses to name his paymaster!
Что ещё хуже, этот солдат, эта тварь, этот варвар неизвестно откуда, отказывается назвать имя своего заказчика!

3️⃣ And to add insult to serious injury, l've totally given up smoking, my favourite thing.
И хуже того, я полностью бросила курить, мое любимое занятие.

Mermaids (1990)
Rome: s1e11 (2005)
Notting Hill (1999)

😿 surrender - сдаться; отказаться; покориться; сдать; отдаться; уступать; подчиняться; поддаваться; покоряться; отдаваться в плен; выбросить белый флаг

1️⃣ We surrender.
Мы сдаемся.

2️⃣ He surrendered.
Он сдался.

3️⃣ No retreat, no surrender.
Не отступать, не сдаваться.

Star Wars: Episode VI (1983)
Saving Private Ryan (1998)
300 (2007)

😿 bribe - подкуп; взятка; мзда; давать взятку; дать в лапу; подкупать

1️⃣ No, I didn't try to bribe that FBI agent.
Нет, я не пытался подкупить того агента ФБР.

2️⃣ How about a bribe? Say... ten billions?
А как насчет взятки? Скажем миллиардов десять?

3️⃣ You're offering me a bribe?
Вы предлагаете мне взятку?

The Wolf of Wall Street (2013)
Schindler's List (1993)
National Treasure (2004)

😼 wrap your head around - постигнуть, объять, въехать, разобраться; представить, уложиться в голове; осознать, твёрдо усвоить

1️⃣ I need you to wrap your head around this.
Мне нужно, чтобы ты это осознал.

2️⃣ Her job is to do what I say, and you better wrap your head around that.
Ее работа - делать то, что я говорю, и тебе лучше усвоить это.

3️⃣ You don't buy it when she says yes to me but when she dumps me that you can wrap your head around.
Ты не поверишь, когда она мне скажет «да», но когда она бросит меня, ты сможешь осознать.

Hitch (2005)
Suits: s5e1 (2015)
Valentine's Day (2010)

😻 you make me wanna be a better man - ты побуждаешь меня стать лучше; ты заставляешь меня стремиться к тому, чтобы стать лучше; ты делаешь так, что я хочу стать лучше

🎞 Эта фраза из фильма As Good As It Gets (1997).

Некоторые люди просто не могут сказать правильных слов в нужный момент.

Мелвин Удалл - писатель, оскорбляет всех почти каждый раз, когда открывает рот. Мелвин не из тех, кто раскроет личные чувства или рискнет показать себя уязвимым. Поэтому, когда он признается, что у него есть все эти недостатки, а его женщина побуждает его хотеть все это изменить, то это поражает ее прямо в сердце.
Так что либо его глубокие, настоящие чувства к Кэрол вызвали эти слова, либо Мелвин просто действительно талантливый писатель, умеющий манипулировать эмоциями…

#most_quotable

😻 exquisite - изысканный; изумительный; изящный; совершенный; прелестный; превосходный; отмённый; утончённый; восхитительный

1️⃣ Jack, this is exquisite work.
Джек, это изысканная работа.

2️⃣ This lamb is exquisite.
Изумительный ягненок.

3️⃣ Exquisite.
Совершенная.

Titanic (1997)
Life of Pi (2012)
Mrs Henderson Presents (2005)

😿 bark up the wrong tree - глубоко заблуждаться; рамсы попутать; быть на ложном пути; обвинять не того, кого следует; совершить ошибку; идти по ложному следу; обратиться не по адресу; искать не там, где надо; понапрасну тратить своё время

1️⃣ You're barking up the wrong tree.
Ты глубоко заблуждаться.

2️⃣ Barking up the wrong tree here.
Ти обращаешься не по адресу.

3️⃣ You're barking up the wrong tree, asshole.
Ты рамсы попутал.

Supernatural: s8e18 (2013)
Silicon Valley: s1e2 (2014)
I Melt with You (2012)

😼 overreact - перебарщивать; переборщить; паниковать; дать волю эмоциям; слишком остро реагировать; болезненно реагировать; остро отреагировать; погорячиться; выходить из себя

1️⃣ You're overreacting!
Ты слишком остро реагируешь!

2️⃣ She overreacted.
Она перебарщивает.

3️⃣ I overreacted.
Я слишком болезненно все перенес.

Mr. & Mrs. Smith (2005)
Ice Age: The Meltdown (2006)
Kill Bill: Vol. 2 (2004)

😻 early bird gets the worm - кто рано встаёт, тому бог подаёт; ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает; кто первый встал того и тапки; кто успел, тот и съел; ранняя пташка получает червя (дословно)

1️⃣ Early bird gets the worm.
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.

2️⃣ Early bird gets the worm.
Кто первый встает того и тапки.

3️⃣ They say the early bird gets the worm.
Говорят, ранняя пташка получает червя.

Dolphin Tale (2011)
The Greatest Game Ever Played (2005)
Gossip Girl: s6e6 (2012)