😼 hit the sack - завалиться спать; отправиться на боковую; идти на боковую; пойти в постель; лечь спать

1️⃣ Time to hit the sack.
Пора идти на по боковую.

2️⃣ Oh, well. I guess I'll hit the sack.
Ну что ж. Думаю, я пожалуй пойду посплю.

3️⃣ I gotta hit the sack.
Я должен лечь спать.

Police Academy 3: Back in Training (1986)
Madagascar (2005)
The Blues Brothers (1980)

😼 repair - починить; исправить; восстановить; ремонтировать; реставрировать; возместить; налаживать; обращаться (к кому-л., чему-л. напр. за помощью)

1️⃣ Once when I was repairing a leak on the roof.
Однажды, когда я ремонтировал течь на крыше.

2️⃣ The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.
Неуклюжие попытки доктора исправить повреждение оставили его в бесконечной агонии.

3️⃣ No, repair his relationship with his father...
Нет, восстановить его отношения с отцом ...

The Curious Case of Benjamin Button (2008)
The Dark Knight Rises (2012)
Inception (2010)

😾 judge a book by its cover - встречать по одёжке; судить по внешнему виду

1️⃣ About judging a book by it's cover.
О том, как судить по внешнему виду.

2️⃣ To judge a book by its cover.
Судить по внешнему виду.

3️⃣ Never judge a book by its cover.
Никогда не суди по внешнему виду.

Megamind (2010)
That Awkward Moment (2014)
Loaded Weapon 1 (1993)

😼persuade - убеждать; склонять; вдавливать; втискивать; урезонить; уверять; уговорить; упрашивать; склонить

1️⃣ Persuade me.
Убедите меня.

2️⃣ I'll persuade you.
Я вас уговорю.

3️⃣ How'd you persuade him to keep your secret?
Как ты убедил его хранить твой секрет?

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
The Avengers (2012)
Star Trek (2009)

😼 it's not rocket science - это не ракетостроение/высшая математика/ядерная физика/китайская грамота/ (т.е. нечто очень сложное)

1️⃣ Pick up. Put down. It's not rocket science.
Подними. Положи. Это не ракетостроение.

2️⃣ It's not rocket science.
Это не ядерная физика.

3️⃣ It's not rocket science, Falk.
Это не высшая математика, Фолк.

Wild Child (2008)
Chasing Mavericks (2012)
Anything Else (2003)

😺 radiant - сияющий; блестящий; лучезарный; светящийся; лучистый; светлый

1️⃣ Your best smile. It's beautiful. Radiant!
Твоя лучшая улыбка. Она прекрасна. Сияющая!

2️⃣ Forgive me, Princess, for startling you, but you startled me, for I have never seen such a radiant beauty before.
Простите меня, принцесса, за то, что я вас напугал, но вы меня напугали, потому что я никогда раньше не видел такой светлой красоты.

3️⃣ All his 40 years have been a straight road to this one gleaming moment in destiny... this one radiant clash of shield and spear... sword and bone, and flesh and blood.
Все его 40 лет были прямым путем к этому блестящему моменту судьбы... этому сияющему столкновению щита и копья ... меча и кости, плоти и крови.

Hugo (2011)
Shrek (2001)
300 (2007)

😼 the whole nine yards - все что необходимо; на все сто; на полную катушку; по полной программе; и все, что с этим связано; полный набор; по полной; и всё остальное; полный фарш; весь куш

1️⃣ Then he gets the money. All of it. The whole nine yards.
Потом он получает деньги. Все это. - Весь куш.

2️⃣ A big screen TV, subbies, whole nine yards.
Телевизор с большим экраном, саббуферы, полный фарш.

3️⃣ Get graphics work on the tables, charts, the whole nine yards.
Пусть графики поработают над таблицами, схемам и всем, что с этим связано.

The Whole Nine Yards (2000)
Snowtown (2011)
House of Cards: Chapter 1 (2013)

✅ desolate ❌ very empty
- пустынный; заброшенный; запущенный; необитаемый; безлюдный; покинутый; несчастный; неутешный; запустелый; нежилой; глухой; унылый

1️⃣ I am sorry, Martinez, but if you didn't want me to go through your stuff you shouldn't have left me for dead on a desolate planet.
Мне очень жаль, Мартинес, но если ты не хотел, чтобы я просматривал твои вещи, тебе не следовало бросать меня умирать на безлюдной планете.

2️⃣ My lady, how lovely to see you out here in this desolate place.
Миледи, как приятно видеть вас здесь, в этом пустынном месте.

3️⃣ I lived in a world where adults had vanished and kids and kittens ran wild over a desolate landscape?
Я жил в мире, где взрослые исчезли, а дети и котята бродили по пустынному ландшафту?

The Martian (2015)
The Scorpion King (2002)
Big Eyes (2014)
#goodbye_very

😼 make a long story short - короче говоря; проще говоря; одним словом

1️⃣ Make a long story short, uh... I don't see her.
Короче говоря, я не вижу ее.

2️⃣ To make a long story short I'm a widow now.
Проще говоря, я теперь вдова.

3️⃣ To make a long story short, he wound up with a semi-circ.
Короче говоря, он обрезан полукругом.

The Bucket List (2008)
Be Cool (2005)
Meet the Fockers (2004)

😾 disingenuous - неискренний; хитрый; лицемерный; изворотливый; непорядочный; нечестный; хитроумный; расчётливый; пристрастный; бесчестный

1️⃣ Seemed a little disingenuous.
Выглядело немного неискренне.

2️⃣ Your Honor... if there's one thing here that's sadly obvious... it's that Mr. Pollard has never been a genuine guardian of the minor... and his nomination of Mrs. Adler is no less disingenuous.
Ваша честь... если в этом деле есть кое-что, что, к сожалению, очевидно... так это то, что мистер Поллард никогда не был настоящим опекуном несовершеннолетней... и предложение миссис Адлер не менее хитроумно.

3️⃣ Well, I could offer something about how a shepherd leads even the most wayward of his flock, but it might sound disingenuous.
Что ж, я могла бы рассказать что-то о том, как пастырь ведет самых заблудших из его стада, но это может показаться неискренним.

Suits: s4e11 (2014)
Gifted (2017)
Constantine (2005)