😺 pull someone's leg - подшутить; подшучивать; разыгрывать; дразнить кого-либо; насмехаться над кем-либо

1️⃣ Because you thought they were pulling your leg?
Потому что ты думала, что они шутят?

2️⃣ It was a joke. I'm only pulling your leg.
Это была шутка. Я вас разыграл.

3️⃣ You are pulling my leg?
Ты смеешься надо мной??

Requiem for a Dream (2000)
Life of Brian (1979)
Hot Fuzz (2007)

🗣 focus 🚫 фокус (magic trick)
✅ сконцентрировать, собирать, сосредоточить внимание, центр внимания

▶️ All right, focus, focus, focus.
Хорошо, соберись, соберись, соберись.

Transformers: Dark of the Moon (2011)

✅ meticulous ❌ very detailed
- педантичный; тщательный; придирчивый; мелочный; щепетильный; скрупулёзный; въедливый; кропотливый; дотошный

1️⃣ I imagine it appealed to his meticulous nature.
Наверное это было в его педантичной натуре.

2️⃣ Meticulously stage your crime scene with just enough mistakes to raise the specter of doubt.
Тщательно инсценируйте место преступления, сделав достаточно ошибок, чтобы вызвать сомнения.

3️⃣ The butchery is irrational, yet meticulous and deliberate.
Эта резня иррациональна, но в тоже время тщательна и продумана.

The Shawshank Redemption (1994)
Gone Girl (2014)
From Hell (2001)
#goodbye_very

😸goofy - глупый, дурацкий, бестолковый

1️⃣ Now, you get your goofy butt over here.
Теперь ты неси свой дурацкий зад сюда.

2️⃣ I'm just gonna lay down the law for Danny. We're seeing his goofy family as little as possible.
Я просто собираюсь принять закон для Дэнни. Мы видим его глупую семью как можно меньше.

3️⃣ She did? - Oh yeah, you should have seen her. "Look at me, I'm goofy but cute".
Она сделала? - О да, вы должны были ее видеть. «Посмотри на меня, я тупая, но милая».

Bruce Almighty (2003)
Just Go with It (2011)
Friends with Benefits (2011)

😼 pull yourself together! - встряхнись!; держи себя в руках!
возьми себя в руки! соберись!

1️⃣ Pull yourself together, get down to the meeting,
Соберись, приходи на встречу.

2️⃣ Pull yourself together, man.
Держи себя в руках, чувак.

3️⃣ Felix, pull yourself together.
Феликс, возьми себя в руки.

Limitless (2011)
The Hangover (2009)
Wreck-It Ralph (2012

😼 borrow - одалживать; получать заем; занять деньги; брать ссуду; брать в долг; брать взаймы; брать на время

1️⃣ Actually... Borrowed without permission, but with every intention of bringing it back.
На самом деле... Одолжил без разрешения, но с полным намерением вернуть его.

2️⃣ l need to borrow some money.
Мне нужно занять немного денег.

3️⃣ Could l borrow that thing?
Могу я одолжить эту штуку?

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
The Girl with the Dragon Tattoo (2011)
Terminator 2: Judgment Day (1991)

😼 so far, so good - пока что все идёт хорошо; куда ни шло; сойдёт; приемлемо; терпимо;
потихоньку; не жалуюсь; пока неплохо; понемногу

1️⃣ So far, so good.
Потихоньку.

2️⃣ So far, so good.
Пока что все идёт хорошо.

3️⃣ So far, so good, Chris.
Сойдёт, Крис.

Rat Race (2001)
Blades of Glory (2007)
The Pursuit of Happyness (2006)

😾atrocity - жестокость; зверство; что-то ужасное; бестактность; злодеяние

1️⃣ Man is capable of as much atrocity as he has imagination.
Человек способен на любые зверства, которые может выдумать.

2️⃣ I was referring to your company's involvement in this latest atrocity.
Я имела в виду участие вашей компании в этом последнем злодеянии.

3️⃣ Who would've thought he was capable of such atrocities?
Кто бы мог подумать, что он способен на такую жестокость?

A Beautiful Mind (2002)
Iron Man (2008)
Toy Story (1995)

🗣 resin 🚫 резина (rubber)
✅ смола

It says you will fight the old ways hands wrapped in hemp and resin dipped in broken glass.
В нем говорится, что вы будете драться по старинке - руки, обернутые конопляной веревкой и смолой, погруженые в битое стекло.

Kickboxer (1989)
#false_friends

✅ exhilarating ❌ very exciting
- опьяняющий; кружащий голову (о воздухе, успехе); освежающий; возбуждающий; веселящий; весёлый; бодрящий; головокружительный; будоражащий; жизнерадостный

1️⃣ Just enjoying my first exhilarating lacrosse experience.
Просто наслаждаюсь своим первым волнующим опытом игры в лакросс.

2️⃣ Exhilarating!
Освежающая!

3️⃣ I can't think of anything more exhilarating than a trip to London.
Не могу придумать ничего более радостного, чем поездка в Лондон.

American Pie (1999)
Vacation (1983)
The Hours (2002)
#goodbye_very

🙀get out of hand - выйти из-под контроля; отбиваться от рук; распускаться; разбалтываться

1️⃣ Elsa, what have you done? This is getting out of hand!
Эльза, что ты натворила? Это вышло из-под контроля!

2️⃣ This is getting out of hand. Now there are two of them.
Это выходит из-под контроля. Теперь их два.

3️⃣ We feel like this could get out of hand real fast.
Похоже, это быстро выходит из-под контроля.

Frozen (2013)
Star Wars: The Phantom Menace (1999)
Transformers (2007)