😺 make friends with somebody - свести дружбу с; сводить дружбу с; подружиться; подружиться (с кем-л.)

1️⃣ You make friends with us... you'll make enemies of others.
Вы подружитесь с нами ... вы станете врагами других.

2️⃣ But you cannot make friends with the rock stars.
Но вы не можете подружиться с рок-звездами.

3️⃣ Stop trying to shank the biggest guys in here and make friends with them.
Перестань пытаться ударить заточкой самых больших парней здесь и подружись с ними.

Chocolat (2000)
Almost Famous (2000)
Deadpool 2 (2018)

😼 assertive - напористый; настойчивый; решительный; твёрдый; жёсткий; решительно настроенный; самостоятельный; самоуверенный

1️⃣ Somewhere inside of you, there is a much more assertive person.
Где-то внутри тебя находится гораздо более решительный человек.

2️⃣ Jeez, you have to stand up for yourself. Be more assertive.
Боже, ты должен постоять за себя. Будьте более настойчивым.

3️⃣ Quicker than Ward, more assertive than Ward. Surer of what he wants to do.
Быстрее Уорда, более напорист, чем Уорд. Уверен в том, что он хочет сделать.

The Family Man (2000)
Road Trip (2000)
The Fighter (2010)

😼 make amends - загладить вину; компенсировать; возмещать убытки; деятельно раскаяться; восстановить репутацию; реабилитироваться

1️⃣ But you can make amends.
Но ты можешь исправить ситуацию.

2️⃣ You know, I think that he wants to make amends.
Знаешь, я думаю, что он хочет загладить вину.

3️⃣ I messed something up. I'm trying to make amends.
Я кое-что испортил. Я пытаюсь реабилитироваться.

Inception (2010)
Dorian Gray (2009)
L.A. Confidential (1997)

😼 concern - N: беспокойство; отношение; интерес; огорчение; печаль; нужда; значение; важность; внимание; опасение; особый интерес; вопрос, требующий решения - V: беспокоиться; интересоваться; заниматься (чем-либо); иметь отношение; заботиться; волноваться; тревожиться

1️⃣ You understand my concern.
Ты понимаешь мое беспокойство.

2️⃣ I'm concerned about the effect this subject will have upon my daughter.
Я обеспокоен влиянием этой темы на мою дочь.

3️⃣ He appreciates your concern, Michael, and your respect.
Он ценит твою заботу, Майкл, и твое уважение.

The Shawshank Redemption (1994)
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
The Godfather: Part II (1974)

😾 potty mouth - "грязный рот"; человек, постоянно говорящий непристойности; человек, употребляющий ругательства; матерщинник

1️⃣ It's fine. Just don't cuss in front of the children. Potty mouth.
Они в норме. Только не ругайся перед детьми. Матерщинник.

2️⃣ You swear too much, man. - Yeah, you got a potty mouth, man.
Ты слишком много материшься, чувиха. - Да, у тебя грязный рот, подруга.

3️⃣ Oh! What a potty mouth you have!
Ой! Какой у тебя помойный рот!

Just Friends (2005)
Attack the Block (2011)
Bubble Boy (2001)

😺benevolent - доброжелательный; благотворительный; щедрый; великодушный; благожелательный; благосклонный; милосердный

1️⃣ I went down to Midgard to rule the people of Earth as a benevolent god.
Я спустился в Мидгард, чтобы править людьми Земли как милосердный бог.

2️⃣ Esteemed colleague. Benevolent citizen.
Уважаемый коллега. Доброжелательный гражданин.

3️⃣ I'm sorry. I didn't know you had a benevolent agenda.
Извини. Я не знала, что у тебя были благие намерения.

American Gangster (2007)
The Devil's Advocate (1997)
Van Wilder: Party Liaison (2002)

😾 keep myself to myself - быть с собой наедине; ни с кем не видеться; замкнуться в себе; быть в одиночестве; держаться особняком

1️⃣ I keep myself to myself.
Я (предпочитаю) быть в одиночестве.

2️⃣ I settled in not too badly and kept myself to myself.
Я устроился не так уж плохо и был наедине с собой.

3️⃣ Although I've kept myself very much to myself over the last couple of years.
Хотя за последние пару лет я очень сильно замкнулся в себе.

And Now for Something Completely Different (1971)
The Boat That Rocked (2009)
Trainspotting (1996)

🙀jeopardy - опасность; риск

1️⃣ Mom and Dad's lives could be in jeopardy.
Возможно, жизни мамы и папы в опасности.

2️⃣ Milord, the princess might be taken hostage or her life be put in jeopardy.
Милорд, принцесса может быть взята в заложники или ее жизнь окажется в опасности.

3️⃣ Because of you, the security of this entire universe is in jeopardy!
Из-за тебя безопасность всей вселенной подвергается риску!

The Incredibles (2004)
Braveheart (1995)
Toy Story (1995)

😼 grow a pair (of balls) - будь мужиком; покажи «зубы»

1️⃣ So grow a pair of nuts and fucking walk in there and buy the alcohol!
Будь мужиком, блядь, иди туда и купи алкоголь!

2️⃣ Grow a pair and talk to her. Find out for sure.
Будь мужиком. Выясни это наверняка.

3️⃣ Grow a pair. Live the life I was born to live.
Будь мужиком. Живи жизнью, которой я был рожден, чтобы жить.

Superbad (2007)
Silicon Valley [S01E07] (2014)
Wanted (2008)

🗣 band 🚫банда (gang, mob)
✅ музыкальная группа, лента

Avengers broke up. We are toast. - Like a band? Like the Beatles?
Мстители распались. Мы пропали. - Как группа? Как Битлз?

Avengers: Infinity War (2018)
#false_friends

✅ perilous ❌ very dangerous
- опасный; рискованный; полный опасностей

1️⃣ It is dangerous. Perilous. It is too much to ask!
Это опасно. Рискованно. Это слишком, чтобы такое спросить!

2️⃣ In such perilous times, only the known is safe.
В такие опасные времена только изведанное безопасно.

3️⃣ Oh, my. Space travel sounds rather perilous.
Ох, космическое путешествие, звучит довольно опасно.

Alice Through the Looking Glass (2016)
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part II (2012)
Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999)
#goodbye_very

😼 capacity - потенциал; роль; предел; содержимость; ёмкость; способность

1️⃣ The boy has the capacity to do something decent with his life.
У парня есть потенциал сделать что-то достойное в своей жизни.

2️⃣ I have the lung capacity of a 2-year-old.
У меня ёмкость легких двухлетнего ребёнка.

3️⃣ How dare you assume that I have any emotional capacity whatsoever?
Как ты смеешь предполагать, что у меня вообще есть эмоциональные способности?

In Bruges (2008)
Friends: s3e17 (1997)
That Awkward Moment (2014)

😾 complain about/to - жаловаться (на что-то или кого-то)/жаловаться (кому-л.)

1️⃣ Complained about it all the time.
Жаловалась на это все время.

2️⃣ Danny, what are you complaining about?
Дэнни, на что ты жалуешься?

3️⃣ You know, when girls at work complain to me about dating, I just...
Знаешь, когда девочки на работе жалуются мне на свидания, я просто ...

The Shawshank Redemption (1994)
Forrest Gump (1994)
The Big Sick (2017)