✅ amiable ❌ very friendly
- дружелюбный; доброжелательный; любезный; привлекательный; приятный; милый; приветливый; нежный

1️⃣ Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature, detailing how my theatre is to be run.
Господа, я сейчас отправил вам несколько заметок самого дружелюбного характера, в которых подробно рассказывается, как должен работать мой театр.

2️⃣ An amiable man could not object.
Дружелюбный человек не может быть против.

3️⃣ I must add that Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy, and other amiable qualities.
Я должен добавить, что леди Кэтрин полностью одобрит, когда я поговорю с ней о вашей скромности, экономичности и других доброжелательных качествах.

The Phantom of the Opera (2004)
Becoming Jane (2007)
Pride & Prejudice (2005)

😼 empower - уполномочить; доверять что-л.; разрешать; дать возможность/право (сделать что-л.); вдохновлять; укреплять внутренние силы; расширять возможности и укреплять права; повышать уровень самооценки;

1️⃣ I will empower you to one end alone, to give power back to the people of Rome, and end the corruption that has crippled it.
Я уполномочу тебя одного, вернуть власть обратно народу Рима, и положить конец коррупции, которая покалечила его.

2️⃣ I've been empowered by a cop
Я был уполномочен полицейским

3️⃣ I know what it states. You're not empowered to do this.
Я знаю, о чем в ней говорится. Ты не уполномочена это делать.

Gladiator (2000)
Ride Along (2014)
Eagle Eye (2008)

😾 get on someone’s nerves - действовать на нервы; нервировать; раздражать; раздражаться

1️⃣ Kid, you're starting to get on my nerves.
Малыш, ты начинаешь мне действовать на нервы.

2️⃣ Just to get on my nerves!
Просто чтобы нервировать меня!

3️⃣ He gets on my nerves.
Он действует мне на нервы.

Empire of the Sun (1987)
Creed (2015)
Speed (1994)

😼 exaggerate - преувеличивать; приукрашивать; приврать; прилгать; чрезмерно подчёркивать; раздувать; утрировать

1️⃣ I think you're slightly exaggerating.
Я думаю, вы немного преувеличиваете.

2️⃣ You know, when you said you were gonna kill everyone, I thought you may just have been exaggerating.
Знаешь, когда ты сказал, что собираешься всех убить, я подумал, что ты просто преувеличивал.

3️⃣ I think he's exaggerating.
Я думаю, что он приукрашивает.

The Gift (2015)
X-Men Origins: Wolverine (2009)
Last Knights (2015)

😺 make friends with somebody - свести дружбу с; сводить дружбу с; подружиться; подружиться (с кем-л.)

1️⃣ You make friends with us... you'll make enemies of others.
Вы подружитесь с нами ... вы станете врагами других.

2️⃣ But you cannot make friends with the rock stars.
Но вы не можете подружиться с рок-звездами.

3️⃣ Stop trying to shank the biggest guys in here and make friends with them.
Перестань пытаться ударить заточкой самых больших парней здесь и подружись с ними.

Chocolat (2000)
Almost Famous (2000)
Deadpool 2 (2018)

😼 assertive - напористый; настойчивый; решительный; твёрдый; жёсткий; решительно настроенный; самостоятельный; самоуверенный

1️⃣ Somewhere inside of you, there is a much more assertive person.
Где-то внутри тебя находится гораздо более решительный человек.

2️⃣ Jeez, you have to stand up for yourself. Be more assertive.
Боже, ты должен постоять за себя. Будьте более настойчивым.

3️⃣ Quicker than Ward, more assertive than Ward. Surer of what he wants to do.
Быстрее Уорда, более напорист, чем Уорд. Уверен в том, что он хочет сделать.

The Family Man (2000)
Road Trip (2000)
The Fighter (2010)

😼 make amends - загладить вину; компенсировать; возмещать убытки; деятельно раскаяться; восстановить репутацию; реабилитироваться

1️⃣ But you can make amends.
Но ты можешь исправить ситуацию.

2️⃣ You know, I think that he wants to make amends.
Знаешь, я думаю, что он хочет загладить вину.

3️⃣ I messed something up. I'm trying to make amends.
Я кое-что испортил. Я пытаюсь реабилитироваться.

Inception (2010)
Dorian Gray (2009)
L.A. Confidential (1997)

😼 concern - N: беспокойство; отношение; интерес; огорчение; печаль; нужда; значение; важность; внимание; опасение; особый интерес; вопрос, требующий решения - V: беспокоиться; интересоваться; заниматься (чем-либо); иметь отношение; заботиться; волноваться; тревожиться

1️⃣ You understand my concern.
Ты понимаешь мое беспокойство.

2️⃣ I'm concerned about the effect this subject will have upon my daughter.
Я обеспокоен влиянием этой темы на мою дочь.

3️⃣ He appreciates your concern, Michael, and your respect.
Он ценит твою заботу, Майкл, и твое уважение.

The Shawshank Redemption (1994)
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
The Godfather: Part II (1974)

😾 potty mouth - "грязный рот"; человек, постоянно говорящий непристойности; человек, употребляющий ругательства; матерщинник

1️⃣ It's fine. Just don't cuss in front of the children. Potty mouth.
Они в норме. Только не ругайся перед детьми. Матерщинник.

2️⃣ You swear too much, man. - Yeah, you got a potty mouth, man.
Ты слишком много материшься, чувиха. - Да, у тебя грязный рот, подруга.

3️⃣ Oh! What a potty mouth you have!
Ой! Какой у тебя помойный рот!

Just Friends (2005)
Attack the Block (2011)
Bubble Boy (2001)

😺benevolent - доброжелательный; благотворительный; щедрый; великодушный; благожелательный; благосклонный; милосердный

1️⃣ I went down to Midgard to rule the people of Earth as a benevolent god.
Я спустился в Мидгард, чтобы править людьми Земли как милосердный бог.

2️⃣ Esteemed colleague. Benevolent citizen.
Уважаемый коллега. Доброжелательный гражданин.

3️⃣ I'm sorry. I didn't know you had a benevolent agenda.
Извини. Я не знала, что у тебя были благие намерения.

American Gangster (2007)
The Devil's Advocate (1997)
Van Wilder: Party Liaison (2002)

😾 keep myself to myself - быть с собой наедине; ни с кем не видеться; замкнуться в себе; быть в одиночестве; держаться особняком

1️⃣ I keep myself to myself.
Я (предпочитаю) быть в одиночестве.

2️⃣ I settled in not too badly and kept myself to myself.
Я устроился не так уж плохо и был наедине с собой.

3️⃣ Although I've kept myself very much to myself over the last couple of years.
Хотя за последние пару лет я очень сильно замкнулся в себе.

And Now for Something Completely Different (1971)
The Boat That Rocked (2009)
Trainspotting (1996)