😼 pledge - V: обязываться; дать обещание; заверять; произносить тост; отдавать в залог; пить за здоровье (кого-либо); дать в залог; заверить
N: заклад; обет; обещание; тост; поручительство; дар

1️⃣ I pledge my love.
Я обещаю свою любовь.

2️⃣ I pledge my allegiance.
Я клянусь в своей верности.

3️⃣ Pledge us your pardon and we'll unite behind you...
...It's the pledge of Robert the Bruce.
Пообещайте нам прощение, и мы объединимся вокруг Вас...
...Это залог от Роберта Брюса.

Exodus: Gods and Kings (2014)
The Scorpion King (2002)
Braveheart (1995)

😾 humble - смиренный; покорный; скромный; застенчивый; малый; не выдающийся

1️⃣ Welcome to my humble abode.
Добро пожаловать в мое скромное жилище.

2️⃣ Zero asked me about my humble beginnings in the hotel trade.
Зеро спросил меня о моих скромных начинаниях в отельном деле.

3️⃣ In my humble opinion, this is ridiculous.
По моему скромному мнению это смешно.

Coming to America (1988)
The Grand Budapest Hotel (2014)
Seven Years in Tibet (1997)

😼 ask a favor🇺🇸 / favour🇬🇧 - просить об одолжении

1️⃣ I need to ask a favor.
Мне нужно попросить тебя об одолжении.

2️⃣ I want to as a favor of you.
Я хочу попросить тебя об одолжении.

3️⃣ Dennis, I'm asking you for a favor.
Дэнис, я хочу попросить тебя об одолжении.

Avengers: Infinity War (2018)
Hostiles (2017)
Jerry Maguire (1996)

🗣 accurate 🚫 аккуратный (tidy, smart)
✅ точный; правильный; тщательный; прилежный; меткий

▶️ Lord, make me fast and accurate.
Боже, сделай меня быстрым и метким.

The Patriot (2000)
#falce_friends

✅ amiable ❌ very friendly
- дружелюбный; доброжелательный; любезный; привлекательный; приятный; милый; приветливый; нежный

1️⃣ Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature, detailing how my theatre is to be run.
Господа, я сейчас отправил вам несколько заметок самого дружелюбного характера, в которых подробно рассказывается, как должен работать мой театр.

2️⃣ An amiable man could not object.
Дружелюбный человек не может быть против.

3️⃣ I must add that Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy, and other amiable qualities.
Я должен добавить, что леди Кэтрин полностью одобрит, когда я поговорю с ней о вашей скромности, экономичности и других доброжелательных качествах.

The Phantom of the Opera (2004)
Becoming Jane (2007)
Pride & Prejudice (2005)

😼 empower - уполномочить; доверять что-л.; разрешать; дать возможность/право (сделать что-л.); вдохновлять; укреплять внутренние силы; расширять возможности и укреплять права; повышать уровень самооценки;

1️⃣ I will empower you to one end alone, to give power back to the people of Rome, and end the corruption that has crippled it.
Я уполномочу тебя одного, вернуть власть обратно народу Рима, и положить конец коррупции, которая покалечила его.

2️⃣ I've been empowered by a cop
Я был уполномочен полицейским

3️⃣ I know what it states. You're not empowered to do this.
Я знаю, о чем в ней говорится. Ты не уполномочена это делать.

Gladiator (2000)
Ride Along (2014)
Eagle Eye (2008)

😾 get on someone’s nerves - действовать на нервы; нервировать; раздражать; раздражаться

1️⃣ Kid, you're starting to get on my nerves.
Малыш, ты начинаешь мне действовать на нервы.

2️⃣ Just to get on my nerves!
Просто чтобы нервировать меня!

3️⃣ He gets on my nerves.
Он действует мне на нервы.

Empire of the Sun (1987)
Creed (2015)
Speed (1994)

😼 exaggerate - преувеличивать; приукрашивать; приврать; прилгать; чрезмерно подчёркивать; раздувать; утрировать

1️⃣ I think you're slightly exaggerating.
Я думаю, вы немного преувеличиваете.

2️⃣ You know, when you said you were gonna kill everyone, I thought you may just have been exaggerating.
Знаешь, когда ты сказал, что собираешься всех убить, я подумал, что ты просто преувеличивал.

3️⃣ I think he's exaggerating.
Я думаю, что он приукрашивает.

The Gift (2015)
X-Men Origins: Wolverine (2009)
Last Knights (2015)

😺 make friends with somebody - свести дружбу с; сводить дружбу с; подружиться; подружиться (с кем-л.)

1️⃣ You make friends with us... you'll make enemies of others.
Вы подружитесь с нами ... вы станете врагами других.

2️⃣ But you cannot make friends with the rock stars.
Но вы не можете подружиться с рок-звездами.

3️⃣ Stop trying to shank the biggest guys in here and make friends with them.
Перестань пытаться ударить заточкой самых больших парней здесь и подружись с ними.

Chocolat (2000)
Almost Famous (2000)
Deadpool 2 (2018)

😼 assertive - напористый; настойчивый; решительный; твёрдый; жёсткий; решительно настроенный; самостоятельный; самоуверенный

1️⃣ Somewhere inside of you, there is a much more assertive person.
Где-то внутри тебя находится гораздо более решительный человек.

2️⃣ Jeez, you have to stand up for yourself. Be more assertive.
Боже, ты должен постоять за себя. Будьте более настойчивым.

3️⃣ Quicker than Ward, more assertive than Ward. Surer of what he wants to do.
Быстрее Уорда, более напорист, чем Уорд. Уверен в том, что он хочет сделать.

The Family Man (2000)
Road Trip (2000)
The Fighter (2010)